Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Aṭṭhārasavatthukathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**အဓမ္မံ ဓမ္မော**တိအာဒိနိ၊ အစရှိကုန်သော။ အဋ္ဌာရသ၊ ကုန်သော။ ဘေဒကရဝတ္ထူနိ၊ ဘေဒကရဝတ္ထူတို့ကို။ သံဃဘေဒကက္ခန္ဓကေ၊ ၌။ ဝဏ္ဏယိဿာမ၊ ဖွင့်ကုန်အံ့။ [ဤမှ နောက်၌ "အာဒါယန္တိ လဒ္ဓိဂဟဏံ" ဟု အချို့စာ၌ ရှိသေး၏။ "အာဒါယန္တိ- ကား၊ လဒ္ဓိဂဟဏံ၊ ယူအပ်သော အယူကို" ဟု ပေး၍ "အာရောစေဟိ- နှစ်သက်လော" ဟု ပါဠိတော်၌ စပ်။]
**တံ ဥက္ခိတ္ထကံ ဘိက္ခုံ ဩသာရေတွာ**တိ၊ ကား။ တံ၊ ထိုဥက္ခိတ္တကရဟန်းကို။ ဂဟေတွာ၊ ခေါ်၍။ သီမံ၊ သို့။ ဂန္တွာ၊ ၍။ အာပတ္တိံ၊ ကို။ ဒေသာပေတွာ၊ ဒေသာပေတွာ၊ ဒေသနာပြောစေ၍။ ကမ္မဝါစာယ၊ ဖြင့်။ (စူဠဝါကမ္မက္ခန္ဓက၌လာသော ကမ္မဝါစာဖြင့်။) ဩသာရေတွာ၊ သံဃာ့ဘောင်သို့ သွင်းပြီး၍။ ("ယေန ၊ပေ၊ ဥပသင်္ကမိံသု" ၌စပ်။)
**တာဝဒေဝ ဥပေါသထော**တိ၊ ကား။ တံ ဒိဝသမေဝ၊ သံဃာညီညွတ်ရာ ထို နေ့၌သာလျှင်။ ဥပေါသထက္ခန္ဓကေ၊ ၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့်ပင်။ သာမဂ္ဂီ ဥပေါသထော၊ သာမဂ္ဂီဥပုသ်ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ပြုထိုက်၏။
**အမူလာ မူလံ ဂန္တွာ**တိ၊ ကား။ မူလာ၊ အခြေအမြစ်မှ။ မူလံ၊ အခြေအမြစ်သို့။ န ဂန္တွာ၊ မလိုက်မူ၍။ တံ ဝတ္ထုံ၊ ထို ဝတ္ထုကို။ (သံဃာကွဲပြားကြောင်း ဝတ္ထုကို။) အဝိနိစ္ဆိနိတွာ၊ မဆုံးမဖြတ်မူ၍။ ("သံဃသာမဂ္ဂိံကရောတိ" ၌စပ်။) ဣတိ အတ္ထော၊ [အမူလာ မူလံ ဂန္တွာဝယ် အမူလာ၌ အကို ဂန္တွာနှင့် အနက်အားဖြင့် တွဲရသည်။ ထို့ကြောင့် "အမူလာ" ကို အယုတ္တသမာသ်ဟု မှတ်ပါ။]
**အယံ ၊ပေ၊ ဗျဉ္ဇနုပေတာ**တိ၊ ကား။ အတ္ထတော၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်မှ။ အပဂတာ၊ ကင်းသော။ သံဃသာမဂ္ဂီတိ၊ ဟူသော။ ဣမံ ဗျဉ္ဇနမတ္တံ ပန၊ ဤ သဒ္ဒါမျှသို့ကား။ ဥပေတာ၊ ကပ်‌ရောက်သော။ ("သံဃသာမဂ္ဂီ- ဟူ၍၊ ဝုစ္စတိ- ၏" ၌စပ်။)
**သံဃဿ ကိစ္စေသူ**တိ၊ ကား။ သံဃဿ၊ သံဃာတော်၏။ ကရဏီယေသု၊ ပြုဖွယ်ကိစ္စတို့သည်။ ဥပ္ပန္နေသု၊ ဖြစ်ကုန်သော်လည်းကောင်း။
**မန္တနာသူ**တိ၊ ကား။ ဝိနယမန္တနာသု၊ ဝိနည်းကို တိုင်ပင် ဆွေးနွေးခြင်းတို့သည်။ အတ္ထာပေတာ, ဗျဉ္ဇနပေတာ။ ။ "အတ္ထ" ဟူသည် "သံဃသာမဂ္ဂီ" ဟူသော သဒ္ဒါနှင့် လိုက်လျောသော တကယ်ညီညွတ်ခြင်းဟူသော အနက်အဓိပ္ပာယ်တည်း၊ ထို အနက်အဓိပ္ပာယ်မှ ကင်းသော သံဃဿမဂ္ဂီကို "အတ္ထာပေတာ" ဟု ဆိုသည်၊ "အတ္ထတော+အပတာ အတ္ထာပေတာ" ဟု ပြု၊ ဗျဉ္ဇနံ သံဃသာမဂ္ဂီဟူသော သဒ္ဒါသို့+ ဥပေတာ-ကပ်ရောက်သော သံဃသာမဂ္ဂီတည်း၊ ဗျဉ္ဇနုပေတာ၊ ဆိုလိုရင်းကား တကယ်မညီမညွတ်ဘဲ ညီညွတ်၏ဟု စကားအဖြစ်ဖြင့် ပြောဆိုအပ်သော သံဃသာမဂ္ဂီဟူလို၊ အနက်အဓိပ္ပာယ် မပါသော ထို သံဃသာမဂ္ဂီများသည် နောက်တစ်နေ့၌ပြန်၍ မညီမညွတ် ဖြစ်တတ်ကြပေသည်။ (ဥပ္ပန္နာသု၊ ဖြစ်ကုန်သော်လည်းကောင်း။) [ပါဠိတော်၌ "ဇာတာသု" ဟု ထည့်ပါ။]
**အတ္ထေသု ဇာတေသူ**တိ၊ ကား။ ဝိနယအတ္ထေသု၊ ဝိနည်း၏ အနက်အဓိပ္ပာယ်တို့သည်။ ဥပ္ပန္နေသု၊ ကုန်သော်လည်းကောင်း။
**ဝိနိစ္ဆယေသူ**တိ၊ ကား။ တေသံ ယေဝ အတ္ထာနံ၊ ထို ဝိနည်း၏ အနက်အဓိပ္ပာယ်တို့ကိုပင်။ ဝိနိစ္ဆယေသု၊ ဆုံးဖြတ်ကြောင်း စကားတို့သည်။ (ဥပ္ပန္နေသု၊ ကုန်သော်လည်းကောင်း။)
**မဟတ္ထိကော**တိ၊ ကား။ (ကထံပကာရော၊ အဘယ်သို့ အပြားရှိသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းဟူသော။ နရော၊ လူသည်။ မဟာဥပကာရော၊ များသောလျော်သော ကျေးဇူးကို ပြုတတ်ပါသနည်း?။
**ပဂ္ဂဟာရဟော**တိ၊ ကား။ ပဂ္ဂဏှိတုံ၊ ချီးမြှောက်ခြင်းငှာ။ ယုတ္တော၊ သင့်လျော်ပါသနည်း?။
**အနာနုဝဇ္ဇော ပဌမေန သီလတော**တိ၊ ကား။ တာဝ၊ နောက်နောက်ဂုဏ်တို့မှ ရှေးဦးစွာ။ အာဒိမှိယေဝ၊ အစ၌ပင်။ သီလတော၊ သီလအားဖြင့်။ န ဥပဝဇ္ဇော၊ မကဲ့ရဲ့ထိုက်။
**အဝေက္ခိတာစသာရော**တိ၊ ကား။ အပေက္ခိတာစာရော၊ ရှုဆင်ခြင်အပ်သော အကျင့်ရှိသည်။ (အာလောကိတ စသည်တို့၌ သမ္ပဇဉ်ဖြင့် ဆင်ခြင်လေ့ရှိသည်။) အာလောကိတေ သမ္ပဇာနကာရီတိ အာဒိနာ၊ အစရှိသော။ နယေန၊ ဖြင့်။ ဥပပရိက္ခိတာစာရော၊ စူးစမ်းဆင်ခြင်အပ်သော အကျင့်ရှိသည်။ (ဟောတိ)။
ပန၊ ဝါဒန္တရ။ အဋ္ဌကထာသု၊ ရှေးအဋ္ဌကထာတို့၌။ အပ္ပဋိစ္ဆန္နာစာရော၊ မဖုံးကွယ်အပ်သော အကျင့်ရှိသည်။ (ဟောတိ)။ ဣတိ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
**ဝိသယှာ**တိ၊ ကား။ အဘိဘဝိတွာ၊ လွှမ်းမိုး၍။ ("ဘာသတိ" ၌စပ်။)
**အနုယျူတံ ဘဏန္တိ**၊ ကား။ အနုညာတံ၊ ခွင့်ပြုအပ်သော စကားကို။ အနပဂတံ၊ အကြောင်းမှ မကင်းသော စကားကို။ ဘဏန္တော၊ ပြောဆိုလျက်။ ("အတ္ထံ န ဟာပေတိ" ၌စပ်။)
ဟိ၊ ချဲ့။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ အနုယျုံတံ၊ ခွင့်ပြုအပ်သော စကားကို။ ဘဏတိ၊ ပြောဆို၏။ အနုယျုတံ ဘဏံ။ ။ "အနုယျုတံ" ၌ အနုရှေးရှိသောကြောင့် ယု ဓာတ်သည် အနုညာတ အနက်ကို ဟော၏၊ ထို့ကြောင့် "အနုညာတံ" ဟု ဖွင့်သည်၊ ဆန်းကြောင့် ယ ဒွေဘော်လာ၊ ဝိနည်းတော်အရ ခွင့်ပြုအပ်သော စကားကိုသာ ပြောဆိုသောပုဂ္ဂိုလ်သည် ဝိနည်းဆိုင်ရာ အဆုံးအဖြတ်၌ အကျိုးကို မယုတ်လျော့စေတတ်ပါဟူလို၊ "ယသ္မာ ဟိ" စသည်ကား အကျယ်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်တည်း။
ဥသူယာယ ဝါ၊ ငြူစူခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ [ဤ စကားဖြင့် ဒေါသာဂတိကို ပြသည်။] အဂတိဂမနဝသေန ဝါ၊ ကြွင်းသော အဂတိသို့လိုက်ခြင်း၏ အစွမ်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ကာရဏာပဂတံ၊ အကြောင်းမှ ကင်းသောစကားကို။ န ဘဏတိ၊ မပြောဆို။ တသ္မာည၊ ကြောင့်။ အတ္ထံ၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ န ဟာပေတိ၊ မယုတ်လျော့စေ။ ပန၊ ဗျတိရိက်။ ဥသူယာယ၊ ကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ အဂတိဂမနဝသေန ဝါ၊ ကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ဘဏန္တော၊ ပြောသော ရဟန်းသည်။ အတ္ထံ၊ ကို။ ဟာပေတိ၊ ယုတ်လျော့စေ၏။ ကာရဏံ၊ မှန်သော အကြောင်းကို။ န ဒေတိ၊ မပေးနိုင်။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ သော၊ ထို ရဟန်းသည်။ ပရိသဂတော၊ ပရိသတ်၌ ရောက်သည်။ (သမာနော)။ ဆမ္ဘတိ စေဝ၊ တောင့်တင်းခိုင်မာ၍လည်း နေတတ်၏။ ပေ။ ဝေဓတိ စ၊ တုန်လှုပ်လည်း တုန်လှုပ်တတ်၏။ [အချို့စာအုပ်၌ "ပ" မပါ။]
ယော၊ အကြင် ရဟန်းသည်။ ဤဒိသော၊ ဤကဲ့သို့ ရှုအပ်သူသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ အယံ၊ ဤ ရဟန်းသည်။ ပဂ္ဂဟာရဟော၊ ချီးမြှောက်ခြင်းကို ထိုက်သည်။ (ဟောတိ)။ ဣတိ၊ ဤ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ ဒဿေတိ၊ ပြ၏။
ဘိယျော၊ ထို့ထက်အလွန်။ (ဝတ္ထဗ္ဗံ၊ ဆိုဖွယ်ကား။) ကိဉ္စ၊ အဘယ်နည်း?။ (ဘိယျော ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ကား။) တထေဝ ပဉှန္တိ ဂါထာ၊ တထေဝ ပဉှံ အစရှိသော ဂါထာတည်း။ တဿာ၊ ထို ဂါထာ၏။ အတ္ထော၊ ကို။ (ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) အနုယျုတံ၊ ခွင့်ပြုအပ်သော စကားကို။ ဘဏန္တော၊ ပြောဆိုသော ရဟန်းသည်။ အတ္ထံ၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ န ဟာပေတိ ယထာ၊ မယုတ်‌လျော့စေသကဲ့သို့။ တထေဝ၊ သာလျှင်။ ပရိသာယ၊ ၏။ မဇ္ဈေ၊ ၌။ ပဉှံ၊ ပြဿနာကို။ ပုစ္ဆိတာ၊ မေးအပ်သည်။ ဆက်ဦးအံ့- အချို့ပုဂ္ဂိုလ်များသည် သူတစ်ပါးကို ငြူစူခြင်းဟူသော ဒေါသာဂတိကြောင့်ဖြစ်စေ, ငြူစူခြင်းမှတစ်ပ်ါး အခြားဂတိကြောင့်ဖြစ်စေ ခွင့်ပြုအပ်သော အကြောင်းမှ တစ်ပါးသော အကြောင်းကို ပြောဆိုတတ်ကြ၏၊ ထိုသို့ပြောဆိုသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် အကျိုးကို ဆုတ်ယုတ်စေရုံသာမက ပရိသတ်ထဲ၌ သူတစ်ပါးက မေးမြန်းသောအခါ ဘာကိုမျှ မဖြေဆိုနိုင်ဘဲ ထမ္ဘ- တစ်ကိုယ်လုံးတောင့်၍လည်း နေတတ်၏၊ ဝေဓ- တုန်တုန်လှုပ်လှုပ်လည်း ဖြစ်တတ်ပါသည်၊ ခွင့်ပြုအပ်သော စကားကို ပြောဆိုသော ပုဂ္ဂိုလ်အား ထို အားလုံးကို မဖြစ်စေတတ်ပါ၊ ဤကဲ့သို့သော ပုဂ္ဂိုလ်ကိုသာ သံဃကိစ္စတို့၌ ချီးမြှောက်ထိုက်ပါသည်။ သမာနော၊ သော်။ န စေဝ ပဇ္ဈာယတိ၊ တောင်တောင် ဤဤ, ကြံစသည်လျက်, မှိုင်၍လည်း မနေရ။ မကို စ၊ မျက်နှာ မသာယာသူ၏အဖြစ်သို့ ရောက်သည်လည်း။ (မျက်နှာပျက်သည်လည်း။) န ဟောတိ၊ မဖြစ်ရ။
ဟိ၊ မှန်။ ယော၊ အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အတ္ထံ၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ န ဇာနာတိ၊ မသိ။ သော၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ပဇ္ဈာယတိ၊ တောင်တောင်ဤဤ, ကြံစည်လျက်, မှိုင်၍လည်း နေရ၏။
ယော၊ သည်။ ဝတ္ထုံ၊ ဖြေဆိုခြင်းငှာ။ န သက္ကောတိ၊ မစွမ်းနိုင်။ သော၊ သည်။ မင်္ကု၊ မျက်နှာ မသာယာသူ၏ အဖြစ်သို့ ရောက်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ရ၏။
ယော ပန၊ အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား။ အတ္ထဉ္စ၊ ကိုလည်း။ ဇာနာတိ၊ ၏။ ဝတ္ထုံ စ၊ ငှာလည်း။ သက္ကောတိ၊ ၏။ သော၊ သည်။ န ပဇ္ဈာယတိ၊ မင်္ကု န ဟောတိ၊
**ကာလာဂတန္တိ**၊ ကား။ ကထေတဗ္ဗယုတ္တကာလေ၊ ဖြေဆိုခြင်းနှင့် သင့်လျော်ရာ ကာလ၌။ (ဖြေဆိုထိုက်ဖြေဆိုသင့်ရာကာလ၌။) အာဂတံ၊ ရောက်လာသော။
**ဗျာကရဏာရဟန္တိ**၊ ကား။ ပဉှဿ၊ ပြဿနာ၏။ (ပြဿနာက။) အတ္ထာနုလောမတာယ၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်အား လျော်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဗျာကရဏာနုစ္ဆဝိကံ၊ ဖြေဆိုခြင်းအား လျောက်ပတ်သောစကားကို။
**ဝဇော**တိ၊ ကား။ ဝဒန္တော၊ ပြောဆိုလျက်။ ဧဝရူပံ၊ သော။ ဝစနံ၊ စကားကို။ ဘဏန္တော၊ ပြောဆိုလျက်။ ဣတိ အတ္ထော၊ ["ဝစော- စကားသည်" ဟူ ပေးမည်စိုးသောကြောင့် "ဝဒန္တော" ဟု ဖွင့်သည်၊ "ဝစတီတိ ဝစော" ဟု ပြု။]
**ရဉ္ဇေတီ**တိ၊ ကား။ တောသေတိ၊ နှစ်သက်စေနိုင်၏။
**ဝိညူပရိသ**န္တိ၊ ကား။ ဝိညူနံ၊ ပညာရှိတို့၏။ ပရိသံ၊ ကို။ ("ရဉ္ဇေတိ" ၌စပ်။)
**အာစေရကမှိ စ သကေ"** တိ၊ ကား။ အတ္တနော၊ ၏။ အာစရိယဝါဒေ၊ ဆရာ၏ ဝါဒ၌။ ("ဝိသာရဒေါ" ၌စပ်။)
**အလံ ပမေတုန္တိ**၊ ကား။ ဝီမံသိတုံ၊ စူးစမ်းဆင်ခြင်ခြင်းငှာ။ တံ တံ ကာရဏံ၊ ထိုထို အကြောင်းကို။ ပညာယ၊ ဖြင့်။ တုလယိတုံ၊ နှိုင်းချိန်ခြင်းငှာ။ သမတ္ထော၊ စွမ်းနိုင်သည်လည်းကောင်း။
**ပဂုဏောတိ**တိ၊ ကား။ ကတပရိစယော၊ ပြုအပ်ပြီးသော အလေ့အကျက်ရှိသည်လည်းကောင်း။ လဒ္ဓါသေဝနော၊ ရအပ်ပြီးသော အဖန်ဖန်မှီဝဲခြင်းရှိသည်လည်းကောင်း။
**"ကထတဝေ**ဝိ၊ ကား။ ကထေတဗ္ဗေ၊ ပြောဆိုထိုက်သော အကြောင်းအရာ၌။ (ပဂုဏော" ၌ စပ်။) ["တဝေ" ပစ္စည်း၏ ကံအနက်ကို ပြသည်။]
**ဝိရဒ္ဓိကောဝိဒေါ**တိ၊ ကား။ ဝိရဒ္ဓဋ္ဌာနကုသလော၊ ချွတ်ယွင်းရာ ဌာန၌ ကျွမ်းကျင်သည်လည်းကောင်း။ (ချွတ်ယွင်းချက်ကို သိသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။)
**ပစ္စတ္ထိကာ ယေန ဝဇန္တီ**တိ၊ အစရှိသော။ အယံ ဂါထာ၊ ကို။ ယာဒိသေ၊ အကြင်ကဲ့သို့ ရှုအပ်သော။ ကထေတဗ္ဗေ၊ ပြောဆိုထိုက်သောစကား၌။ ပဂုဏော၊ အဝါးဝစွာ လေ့လာပြီးသည်။ (ကျွမ်းကျင်သည်၊ ဟောတိ။) တံ၊ ထို စကားကို။ ဒဿေတုံ၊ ငှာ။ (ဘဂဝတာ)။ ဝုတ္တာ၊ ပြီ။
ဟိ၊ ချဲ့။ အယံ၊ ဤ ဆိုအပ်လတ္တံ့ ကား။ ဧတ္ထ၊ ဤ ဂါထာ၌။ အတ္ထော၊ တည်း။ ယာဒိသေန၊ သော။ အယံ၊ ဤ ဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ ဧတ္ထ၊ ဤဂါထာ၌။ အတ္ထော၊ တည်း။ ယာဒိသေန၊ သော။ ကထိတေန၊ ပြောဆိုအပ်သော စကားကြောင့်။ ပစ္စတ္ထိကာ စ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို အလိုရှိသောရန်သူတို့သည်လည်း။ နိဂ္ဂဟံ၊ နှိပ်အပ်ကုန်သည်၏အဖြစ်သို့။ ဂစ္ဆန္တိ၊ ရောက်ကုန်၏။ မဟာဇနော စ၊ များစွာသော လူအပေါင်းသည်လည်း။ သညာပနံ၊ နားလည်စေအပ်သည်၏အဖြစ်သို့။ ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်၏။ သညတ္တိံ၊ နားလည်စေအပ်သည်၏အဖြစ်သို့။ အဝဗောဓနံ၊ ထိုးထွင်း၍ သိခြင်းသို့။ ဂစ္ဆတိ၊ ၏။ ဣတိ အတ္ထော၊
ယဉ္စ၊ အကြင် စကားကိုလည်း။ ကထေန္တော၊ ပြောဆိုအပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သကံ၊ မိမိဥစ္စာဖြစ်သော။ အာဒါယံ၊ ယူအပ်သော အယူဝါဒကို။ အတ္တနော၊ ၏။ အာစရိယဝါဒံ၊ ဆရာ၏ ဝါဒကို။ န ဟာပေတိ၊ မယုတ်လျော့စေ။ ["သကံ အာဒါယံ" ကို "အတ္တနော အာစရိယဝါဒံ" ဟု ထပ်ဖွင့်သည်။] ယသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ၊ အကြင် ဝတ္ထုကြောင့်။ အဓိကရဏံ၊ အဓိကရိုဏ်းသည်။ ဥပ္ပန္နံ၊ ပြီ။ တဒနုရူပံ၊ ထို ဝတ္ထုအားလျောက်ပတ်သော။ အနုပဃာတကရံ၊ ကပ်၍နှိပ်စက်ခြင်းကို မပြုတတ်သော။ ပဉှံ၊ ကို။ ဗျာကရမာနော၊ ဖြေဆိုလတ်သော်။ တာဒီသေ၊ သော။ ကထေတဗ္ဗေ၊ ၌။ ပဂုဏော ဟောတိ၊ ဣတိ (အတ္ထော)၊
**ဒူတေယျကမ္မေသု အလ**န္တိ၊ ကား။ အဋ္ဌဟိ၊ ကုန်သော။ ဒူတင်္ဂေဟိ၊ တမန်သည်၏ အင်္ဂါနှင့်။ သမန္နာဂတတ္တာ၊ ပြည့်စုံသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ သံဃဿ၊ ၏။ ဒူတေယျကမ္မေသု၊ တမန်သည်၏ အလုပ်တို့၌။ သမတ္ထော၊ စွမ်းနိုင်၏။ အဋ္ဌဟိ ဒူတင်္ဂေဟိ။ ။ အဋ္ဌဟိ ဒူတင်္ဂေဟီတိ သောတာ စ ဟောတိ၊ သာဝေတာ စ, ဥဂ္ဂဟေတာ စ, ဓာ‌ရေတာ စ, ဝိညာတာ စ, ဝိညာပေတာ စ, ကုသလော စ သဟိတာ သဟိတဿ, နော စ ကလဟကာရကောတိ (နှုတ်မှာ စကားကို ကောင်းစွာ နားထောင်တတ်, သူတစ်ပါးကိုလည်း ပြောတတ်, သင်ယူတတ်, မှတ်သားတတ်, ကိုယ်တိုင်လည်း သိတတ်, သူတစ်ပါးကိုလည်း သိစေတတ်, ပြေပြစ် မပြေပြစ်၌ ကျွမ်းကျင်, ရန်မဖြစ်တတ်) ဧဝံ ဝုတ္တေဟိ အဋ္ဌဟိ ဒူတင်္ဂေဟိ၊- ဋီကာ။
သုဋ္ဌု၊ ကောင်းစွာ။ ဥဂ္ဂဏှောတိ၊ သင်ယူတတ်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ သမုဂ္ဂဟော၊ မည်၏။ ["သံ+ဥဂ္ဂဟော" ဟု ခွဲ၊ သံကို "သုဋ္ဌု" ဟု ဖွင့်သည်။]
ဣဒံ၊ ဤ အနက်သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဝုတ္တံ ဟောတိ၊ (ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ။) ယထာ နာမ၊ ဥပမာ မည်သည်ကား။ အာဟုနံ၊ ပေးလှူအပ်သော ဆွမ်းကို။ အာဟုတိပိဏ္ဍံ၊ ပေးလှူအပ်သော ဆွမ်းကို။ သမုဂ္ဂဏှန္တိ (ယထာ)၊ ကောင်းစွာ ခံယူကုန်သကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ တူ။ ပီတိသောမနဿဇာတေနေဝ၊ ဖြစ်သော နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ သံဃဿ၊ ၏။ ကိစ္စေသု၊ တို့တွင်။ တဿ တဿ ကိစ္စဿ၊ ထိုထို ကိစ္စကို။ ပဋိဂ္ဂါဟကော၊ ခံယူတတ်သည်။ (ဟောတိ)။ ဣတိ အတ္ထော၊ [လှူလာသော ဆွမ်းကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ခံယူသကဲ့သို့ သံဃာ၏ ကိစ္စကို ဝမ်းမြောက်စွာ ခံယူတတ်သည်။]
**ကရံ ဝစော**တိ၊ ကား။ ဝစနံ၊ ကို။ ကရောန္တော၊ လိုက်နာရသည်။ (ဟုတွာ)။
**န တေန မညတီ**တိ၊ ကား။ တေန ဝစနကရဏေန၊ ထိုသို့ စကားကို လိုက်နာရခြင်းကြောင့်။ အဟံ၊ သည်။ ကရောမိ၊ ပြုရ၏။ သံဃဘာရံ၊ သံဃာ့တာဝန်ကို။ နိတ္ထရာမိ၊ ထုတ်ဆောင်ရ၏။ ဣတိ၊ သို့။ မာနာတိ မာနံ၊ မာန, အတိမာနကို။ (မာန, လွန်ကဲသောမာနကို။) န ဇပ္ပေတိ၊ မဖြစ်စေ။
**အာပဇ္ဇတိ ယာဝတကေသု ဝတ္ထူသူ**တိ၊ ကား။ အာပတ္တိံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇမာနော၊ ရောက်လတ်သော်။ (ရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။) ယတ္တကေသု၊ အကြင်မျှ အတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော။ ဝတ္ထူသု၊ တို့ကြောင့်။ (မေထုန်မှီဝဲခြင်းစသော ဝတ္ထုတို့ကြောင့်။) အာပဇ္ဇတိ၊ ရောက်၏။
**အာပတ္တိယာ ဟောတိ ယထာ စ ဝုဋ္ဌီ**တိ၊ က ား။ တဿာ စ အာပတ္တိယာ၊ ထို အာပတ်မှလည်း။ ယထာ၊ အကြင် အခြင်းအရာအားဖြင့်။ (လူဝတ်လဲခြင်း, ပရိဝါသ်ဆောက်တည်ခြင်း, ဒေသနာပြောခြင်းဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။) ဝုဋ္ဌာနံ၊ ထမြောက်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ["ဝုဋ္ဌိတိ" ကို "ဝုဋ္ဌာနံ" ဟု ဖွင့်သည်။ အချို့စာအုပ်၌ အာပတ္တိယာ မပါဘဲ "ဟောတိ ယထာ စ ဝုဋ္ဌိတိ" ဟု ရှိ၏။ ပါဠိတော်ရင်း၌ အာပတ္တိယာ မပါဘဲ "ဟောတိ ယထာ စ ဝုဋ္ဌိတိ" ဟု ရှိ၏။ ပါဠိတော်ရင်း၌ အာပတ္တိယာ ပါသောကြောင့် ပါမှကောင်းသည်။]
**ဧတေ ဝိဘင်္ဂါ**တိ၊ ကား။ ယေသု ဝတ္ထူသု၊ အကြင် ဝတ္ထုတို့ကြောင့်။ အာပဇ္ဇတိ၊ အာပတ်သို့ရောက်၏။ ယထာ စ၊ အကြင် အခြင်းအရာအားဖြင့်လည်း။ ဝုဋ္ဌာနံ၊ အာပတ်မှ ထမြောက်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဣမေသံ အတ္ထာနံ၊ ဤအနက်တို့ကို။ (အာပတ်သင့်ခြင်း၏အကြောင်း, အာပတ်မှ ထမြောက်ခြင်း၏ အကြောင်းတို့ကို။) ဇောတကာ၊ ထွန်းပြတတ်ကုန်သော။ (ထိုအနက်ကို ပြတတ်ကုန်သော။) ဧတေ ဝိဘင်္ဂါ၊ ဤ ဝိဘင်းတို့သည်။ ("သွာဂတာ" ၌စပ်။)
**ဥဘယဿာ**တိ၊ ကား။ ဥဘယေ၊ နှစ်ပါးစုံကုန်သော။ (ဧတေ ဝိဘင်္ဂါ၊ တို့သည်။) အဿ၊ ထို ရဟန်း၏ (နှုတ်၌)။ (သံဃာ့အလယ်ဝယ် ချီးမြှောက်ထိုက်သော ရဟန်း၏ နှုတ်၌။)
**သွာဂတာ**တိ၊ ကား။ သုဋ္ဌု၊ ကောင်းစွာ။ အာဂတာ၊ လာကုန် သည်။ (ဟောန္တိ)၊
**အာပတ္တိဝုဋ္ဌာနပဒဿ ကောဝါဒေါ**တိ၊ ကား။ အာပတ္တိဝုဋ္ဌာနကာရဏကုသလော၊ အာပတ်မှ ထမြောက်ခြင်း၏ အကြောင်း၌ကျွမ်းကျင်သည်။ (ဟောတိ)။ ["ပဒ" ကို "ကာရဏ" ဟု ဖွင့်သည်။]
**ယာနိ စာစရန္တိ**၊ ကား။ ယာနိ စ ဘဏ္ဍနကရဏာဒီနိ၊ အကြင် ငြင်းခုံမှုကို ပြုခြင်း အစရှိသော အမှုတို့ကိုလည်း။ အာစရန္တော၊ ပြုကျင့်လတ်သော်။ (ပြုကျင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။) တဇ္ဇနီယကမ္မာဒိဝသေန၊ တဇ္ဇနီယကံ အစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်။ နိဿာရဏံ၊ သံဃာ့ဘောင်မှ ထွက်သွားစေအပ်သည်၏အဖြစ်သို့။ (နှင်ထုတ်ခံရခြင်းသို့။) ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်၏။ ["ကာရဏာဒီနိ" ဟု အချို့စာအုပ်တို့၌ ရှိ၏၊ ဘဏ္ဍနနှင့် တွဲရာ၌ "ကရဏာဒီနိ" ရှိမှ ကောင်းသည်။]
**ဩသာရဏံ တံ ဝုသိတဿ ဇန္တုနော**တိ၊ ကား။ တံ ဝတ္တံ၊ ထို ကျင့်ဝတ်ကို။ ဝုသိတဿ၊ ကျင့်သုံးသော။ ဇန္တုနော၊ သတ္တဝါကို။ (ရဟန်းကို။) ယာ ဩသာရဏာ၊ အကြင် သံဃာ့ဘောင်သို့ သွင်းခြင်းကို။ ကာတဗ္ဗာ၊ ပြုထိုက်၏။ ဧတမ္ပိ၊ ဤ နှစ်မျိုးသော နိဿာရဏ, ဩသာရဏကံကိုလည်း။ (ဝိဘင်္ဂကောဝိဒေါ၊ ဝိနည်း၌ ကျွမ်းကျင်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။) ဇာနာတိ၊ ၏။
သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ဝါကျတို့၌။ သေသံ၊ ကြွင်းသော ပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဥတ္တာနမေဝ၊ သည်သာ။ ဣတိ၊ အပြီးသည်။
ကောသမ္ဗကက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
သမန္ထပါသာဒိကာယ၊ သော။ ဝိနယသံဝဏ္ဏနာယ၊ ၌။
မဟာဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ၊ မဟာဝဂ္ဂဝါပါဠိတော်၏ အဖွင့် အဋ္ဌကထာသည်။ သမတ္တာ၊ ပြီးပြီ။