Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
译文
中文
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Sabbanīlikādipaṭikkhepakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**သဗ္ဗနီလိကာ**တိ၊ ကား။ သဗ္ဗာဝ၊ အလုံးစုံသာလျှင် ဖြစ်ကုန်သော။ (တစ်နည်း) သဗ္ဗံဝ၊ အလုံးစုံ အကုန်အစင်သာလျှင်။ နီလိကာ၊ ညိုသော အဆင်းရှိကုန်သော။ (ဥပါဟနာယော ဓာရေန္တိ၌ စပ်။)
**သဗ္ဗပီတိကာ** ဒီသုပိ၊ သဗ္ဗပီတိက အစရှိသော ပုဒ်တို့၌လည်း။ ဧသ နယော၊ ဤနည်းတည်း။
စ၊ ဆက်။ တတ္ထ၊ ထို နီလိကာ အစရှိသော ဖိနပ်တို့တွင်။ နီလိကာ၊ ညိုသော အဆင်းရှိသော ဖိနပ်သည်။ ဥမာပုပ္ဖဝဏ္ဏာ၊ နှမ်းကြပ်ပွင့်၏ အဆင်းနှင့်တူသော အဆင်းရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ပီတိကာ၊ ရွှေသော အဆင်းနှင့်တူသော အဆင်းရှိသည်။ ကဏိကာရပုပ္ဖဝဏ္ဏာ၊ မဟာလှေကားပန်း၏ အဆင်းနှင့်တူသော အဆင်းရှိသည်။ (ဟောတိ)။ ဟောဟိတိကာ၊ နီသောအဆင်းရှိသော ဖိနပ်သည်။ ဇယသုမနပုပ္ဖဝဏ္ဏာ၊ လယ်ခေါင်ရမ်းပွင့်၏ အဆင်းနှင့်တူသော အဆင်းရှိသည်။ (ဟောတိ)။ မဉ္ဇိဋ္ဌိကာ၊ မောင်းသော အဆင်းရှိသော ဖိနပ်သည်။ မဉ္ဇိဋ္ဌဝဏ္ဏာ ဧဝ၊ ထန်းကျင့်နီပဆေးနှင့် တူသော အဆင်းရှိသည်သာ။ (ဟောတိ)။ ကဏှာ၊ မည်းနက်သော အဆင်းရှိသော ဖိနပ်သည်။သဗ္ဗနီလိကာ။ ။ နီလံ+ယာသန္တိ နီလိကာ-ညိုသော အဆင်းရှိသော ဖိနပ်တို့၊ "ညိုသော အဆင်း" ဟူရာ၌ ဖိနပ်အပြင်သာ ညိုခြင်း, သည်းကြိုး ညိုခြင်း, ချုပ်ရိုးကြောင်း ညိုခြင်းအားဖြင့် အမျိုးမျိုးရှိရာ "အလုံးစုံ အကုန် ညိုခြင်း" ဟု သိစေလို၍ "သဗ္ဗ" ဟု ဝိသေသနပြုသည်၊ သဗ္ဗံဝ+နီလိကာ သဗ္ဗနီလိကာ၊ ဤသို့ အဓိပ္ပါယ်ရသောကြောင့် "သဗ္ဗာဝ" ဟု စာအုပ်တို့၌ ရှိသည်ကို စဉ်းစားသင့်သည်၊ သဗ္ဗာအရ ဖိနပ်အကုန်လုံးကို ရလျှင် ဖိနပ် ဆယ်ရံ ရှိရာ၌ "ဆယ်ရံလုံး" ဟု သာ အဓိပ္ပါယ်ရသည်၊ "ဖိနပ်တစ်ရံလုံး ညိုသည်" ဟု အဓိပ္ပါယ်မရ၊ ယောဇနာ၌ "သဗ္ဗာသု+နီလိကာ" ဟု လည်း တစ်နည်း ပြုသေး၏၊ "အလုံးစုံသော အရပ်တို့၌ ညိုသော အဆင်းရှိသော ဖိနပ်တို့" ဟူလို၊ ဖိနပ် နှစ်ဖက်ဖြစ်သောကြောင့် ဗဟုဝုစ်ဖြင့် ထားသည်၊ ဤ၌ ဣတ္ထိလိင်ရှိ၏၊ အဘိဓာန်၌ "ဥပါဟနော ဝါ" ဟု ပုလ္လိင် နပုလ္လိင် ရှိသည်။
ဥမာပုပ္ဖ။ ။ ဥမာ တု အတသီ ဘဝေ၊ အဘိဓာန် (၄၅၂)၊ အဘယာရာမ ဆရာတော်၏ နိဿယသစ်၌ ဥမာကို "နှမ်းကြပ် (ဗီဇွာ)" ဟု ပေး၏၊ ရှေးစာအုပ်များ၌ "ဥမာပုပ္ဖဝဏ္ဏာ" ဟုလည်းကောင်း, "ဥမ္မာရပုပ္ဖဝဏ္ဏာ" ဟု လည်းကောင်း မူအမျိုးမျိုး ရှိ၏၊ "အောင်မဲညိုပွင့်" ဟုလည်း ပေးကြသည်။
အဒ္ဒါရိဋ္ဌကဝဏ္ဏာ၊ စိုသော မျောက်မင်းသွေးခဲသီး၏ အဆင်းနှင့်တူသော အဆင်းရှိသည်။ (ဟောတိ)။ မဟာရင်္ဂရတ္တာ၊ များစွာသော ဆိုးရည်ဖြင့် ဆိုးအပ်သော ဖိနပ်သည်။ သတပဒိပိဋ္ဌိဝဏ္ဏာ၊ ကင်းခြေများ၏ ကျောက်ကုန် အဆင်းနှင့် တူသောအဆင်းရှိသည်။ (ဟောတိ)။ မဟာနာမရတ္တာ၊ များစွာသော အမည်ရှိသော ဆိုးရည်ဖြင့် ဆိုးအပ်သော ဖိနပ်သည်။ သမ္ဘိန္နဝဏ္ဏာ၊ ရောစပ်သော အဆင်းရှိသည်။ ပဏ္ဍုပလာသဝဏ္ဏာ၊ ဖျော့တော့ ဝင်းဝါသော အဆင်းရှိသည်။ ဟောတိ။
ပန၊ ဝါဒန္တရ။ ကုရုန္ဒိယံ၊ ၌။ ပဒုမပုပ္ဖဝဏ္ဏာတိ၊ ပဒုမ္မာကြာပန်း၏ အဆင်းနှင့်တူသော အဆင်းရှိ၏ ဟူ၍။ ဝုတ္တာ၊ ပြီ။
ဧတာသု၊ ဤ ဖိနပ်တို့တွင်။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မရှိ တစ်စုံတစ်ခုသော ဖိနပ်ကို။ လဘိတွာ၊ ရ၍။ ဝါ၊ ရလတ်သော။ ရဇနံ၊ ဆိုးရည်ကို။ စောဠကေန၊ အဝတ်ကြမ်းဖြင့်။ ပုဉ္ဆိတွာ၊ သုတ်၍။အဒ္ဒါရိဋ္ဌကဝဏ္ဏာ။ ။ "အဒ္ဒ-စိုသော၊ အရိဋ္ဌက-မျောက်မင်းသွေးခဲပင်၏ အသီး" ဟု အနက်‌ ပေး၏၊ အရိဋ္ဌော ဖေနိလော ဘဝေ၊ အဘိဓာန်( ၅၅၅)၊ ထိုအသီးသည် စိုသောအခါ အရောင်ထွက်သောကြောင့် "သဒ္ဒ" ဟု ဝိသေသန ပြုသည်၊ [အဒ္ဒါရိဋ္ဌကဝဏ္ဏာတိ အဘိနဝါရိဋ္ဌဖလဝဏ္ဏာ (အသစ်ဖြစ်သော မျောက်မင်းသွေးခဲသီး၏အဆင်းနှင့်တူသော အဆင်းရှိ၏၊) ဥဒကေန တိန္တကာလပတ္တဝဏ္ဏာတိပိ (ရေဖြင့် စိုနေသော ကျီးကန်း၏ အတောင်နှင့်တူသော အဆင်းရှိ၏ဟူ၍လည်း၊ ) ဝဒန္တိ၊ -ဋီကာ။ ]
မဟာရင်္ဂရတ္တာ။ ။ ရင်္ဂသဒ္ဒါသည် "ဆိုးရည်" ဟူသော အနက်ကို ဟော၏၊ မဟန္တော+ရင်္ဂေါ မဟာရင်္ဂေါ-များစွာသောဆိုးရည်၊ မဟာရင်္ဂေန ရတ္တာ မဟာရင်္ဂရတ္တာ-များစွာသော ဆိုးရည်တို့ဖြင့် အထပ်ထပ် ဆိုးအပ်သည့်အတွက်ကြောင့် ကင်းခြေများ ‌‌ကျောက်ကုန်းကဲ့သို့ နီရင့်၍ ခပ်မောင်းမောင်း အရောင်မျိုး ဖြစ်လာသည်၊ ထို့ကြောင့် "သတပဒိပိဋ္ဌိဝဏ္ဏာ" ဟု အဋ္ဌကထာ ဖွင့်သည်၊ ရသေ့အဝတ်များ၏ အရောင်မျိုး ဖြစ်သော အရောင်တည်း။
မဟာနာမရတ္ထာ။ ။ မဟန္တာနိ+နာမာနိ ယဿာတိ မဟာနာမော (ရင်္ဂေါ)၊ ဆိုရည် အမျိုးမျိုး၏ အရည်ကို ရောစပ်ထားသည့်အတွက် အရောင်အမျိုးမျိုး ထွက်နေသောကြောင့် နာမည် အမျိုးမျိုး ခေါ်နိုင်သော ဆိုးရည်ကို "မဟာနာမရင်္ဂ" ဟု ခေါ်၏၊ မဟာနာမေနရတ္တာ မဟာနာမရတ္တာ- အရောင်အမျိုးမျိုး ထွက်နေသော ဆိုးရည်ဖြင့် ဆိုးအပ်သော ဖိနပ်၊ ထို့ကြောင့် "သမ္ဘိန္နဝဏ္ဏာ" ဟု အဋ္ဌကထာဖွင့်သည်၊ "အရောင်နှစ်မျိုး သုံးမျိုး ရောစပ်နေသော အဆင်း" ဟူလို။
စောဠကေန၊ပေ၊ ဝဋ္ဋတိ။ ။ ဖိနပ်အပြင်၌သော်လည်းကောင်း၊ သည်းကြိုး၌ သော်လည်းကောင်း, ချုပ်ကြိုး၌သော်လည်းကောင်း ဤမအပ်သော အရောင်တစ်မျိုးမျိုးရှိလျှင် မသုံးစွဲကောင်း၊ သုံးစွဲလျှင် "ယော ဓာရေယျ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋဿ" ဖြစ်၏ "စောဠကေန ပုဉ္ဆိတွာ" ဟု ဆိုသောကြောင့် အဝတ်ဖြင့် ပွတ်တိုက်၍ ရကောင်းသော အရောင်များကိုသာ ပွတ်တိုက်ဆို့ရန် တာဝန်ရှိ၏၊ သားရေအနံ့ပျောက်အောင် အညိုရောင်, အနီရောင် စသည်ဖြင့် ဆိုးထားလျှင်ကား သားရေသဘောဖြစ်သွေားသောကြောင့် အဝတ်ဖြင့် ပွတ်တိုက်သော််လည်း မပျက်၊ ထိုသို့ မပျက်နိုင်သော အရောင်မျိုး ရှိလျှင်ကား အပ်၏ဟု ဝိမတိဆို၏၊ ဆရာတို့ကား အဝတ်ဖြင့် ပွတ်ဖျက်၍ မရလျှင် အရောင်ဖျက်သော သဘောအားဖြင့် အနည်းငယ်သော နေရာ၌ မင်စသည်ဖြင့် ခြစ်၍ ဖျက်ကြသေး၏။
ဝဏ္ဏံ၊ အဆင်းကို။ ဘိန္ဒိတွာ၊ ဖျက်၍။ ဓာရေတုံ၊ ဆောင်ခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ ၏။
အပ္ပမတ္တကေပိ၊ နည်းသော အတိုင်းအရှည်ရှိသည်လည်းဖြစ်သော အရောင်သည်။ ဘိန္နေ၊ ပျက်လတ်သော်။ (ဓာရေတုံ၊ ငှာ။) ဝဋ္ဋတိယေဝ၊ သည်သာ။
**နီလကဝဒ္ဓိကာ**တိ၊ ကား။ ယာသံ၊ အကြင် ဖိနပ်တို့၏။ ဝဒ္ဓါယေဝ၊ သည်းကြိုးတို့သည်သာ။ နီလာ၊ ညိုကုန်၏။ ဝါ၊ ညိုသောအဆင်းရှိကုန်၏။ (တာ၊ ထိုဖိနပ်တို့သငည်။ နီလကဝဒ္ဓိကာ၊ ကာတို့မည်ကုန်၏။) [ယသဒ္ဒါ ပါသောကြောင့် တသဒ္ဒါဖြင့် နိယမဝါကျ အပိုထည့်ရသည်။]
သဗ္ဗတ္ထ၊ ပီတကဝဒ္ဓိကာ အစရှိသော အလုံးစုံသော ပုဒ်တို့၌။ ဧသ နယော၊ တည်း။
ဧတာပိ၊ ဤ သည်းကြိုးတို့ကိုလည်း‌။ ဝဏ္ဏဘေဒံ၊ အဆင်းကို ဖျက်ခြင်းကို။ ကတွာ၊ ၍။ ဓာရေတဗ္ဗာ၊ ဆောင်ထိုက်ကုန်၏။
**ခလ္လကဗဒ္ဓါ**တိ၊ ကား။ ပဏှိပိဓာနတ္ထံ၊ ဖနောင့်ကို ပိတ်ဖုံးခြင်း အကျိုးငှာ။ တလေ၊ ဖိနပ်အပြင်၌။ ခလ္လကံ၊ ဖနောင့်ဖုံးကို။ ဗန္ဓိတွာ၊ ဖွဲ့၍။ ကတာ၊ ပြုအပ်သော ဖိနပ်တို့ကို။ (ဓာရေန္တိ၌ စပ်။) ယောနကဥပါဟနာ၊ ယောနကလူမျိုးတို့၏ ဖိနပ်ကို။
**ပုဋဗဒ္ဓါ**တိ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ ယာ၊ ယင်းဖိနပ်သည်။ ယာဝ ဇင်္ဃတော၊ ခြေသလုံးတိုင်အောင်။ သဗ္ဗပါဒံ၊ အလုံးစုံသော ခြေကို။ ပဋိစ္ဆာဒေတိ၊ ဖုံးအုပ်နိုင်၏။ **ပုဋဗဒ္ဓါရရ။ ။ ပုဋော ဝိယ ဗဒ္ဓေါ ယာသန္တိ ပုဋဗဒ္ဓါ၊ ယာသံ- အကြင် ဖိနပ်တို့၏၊ ပုဋော ဝိယ- အထုပ်ကဲ့သို့၊ ဗဒ္ဓေါ- ဖွဲ့အပ်သော အဖုသည်၊ အတ္ထိ၊ ဣတိ ပုဋဗဒ္ဓါ၊ ဆန်အိပ်ကြီးများ ထောင်ထားသကဲ့သို့ ခြေထောက် တစ်ခုလုံးကို ဖုံးထားနိုင်သောဖိနပ်-ဟူလို၊ စစ်သားများ မြင်းစီးသည့်အခါ ခြေသလုံးထိအောင် ဖုံးထားနိုင်သော ဘွတ်ဖိနပ်ရှည်တည်း၊ စာအုပ်တို့၌ ဧကဝုစ်ချည်း တွေ့ရ၏၊ ပါဠိတော်၌ "ပုဋဗဒ္ဓါ ဥပါဟနာယော ဓာရေန္တိ" ဟု ဗဟုဝုစ် ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် "ဝုစ္စန္တိ" ဟု ရှိလျှင် ကောင်းမည်။ **ပါလိဂုဏ္ဌိမာ**တိ၊ ကား။ ပလိဂုဏ္ဌိတွာ၊ ထက်ဝန်းကျင် ရစ်ပတ်၍။ ကတာ၊ ပြုအပ်သော ဖိနပ်တို့ကို။ (ဓာရေန္တိ၌ စပ်။) ယာ၊ ယင်း ဖိနပ်သည်။ ဥပရိပါဒမတ္တမေဝ၊ ခြေ၏ အထက်မျှကိုသာ။ ပဋိစ္ဆာဒေတိ၊ ဖုံးအုပ်နိုင်၏။ ဇင်္ဃံ၊ ခြေသလုံးကို။ န (ပဋိစ္ဆာဒေတိ)၊ မဖုံးအုပ်နိုင်။
**ပါလိဂုဏ္ဌိမာ**တိ၊ ကား။ ပလိဂုဏ္ဌိတွာ၊ ထက်ဝန်းကျင် ရစ်ပတ်၍။ ကတာ၊ ပြုအပ်သော ဖိနပ်တို့ကို။ (ဓာရေန္တိ၌ စပ်။) ယာ၊ ယင်း ဖိနပ်သည်။ ဥပရိပါဲမတ္တမေဝ၊ ခြေ၏ အထက်မျှကိုသာ။ ပဋိစ္ဆာဒေတိ၊ ဖုံးအုပ်နိုင်၏။ ဇင်္ဃံ၊ ခြေသလုံးကို။ န (ပဋိစ္ဆာဒေတိ)၊ မဖုံးအုပ်နိုင်။
**တူလပုဏ္ဏိကာ**တိ၊ ကား။ တုလပိစုနာ၊ လဲ ဝါဂွမ်းဖြင့်။ ပူရေတွာ၊ ပြည့်စေ၍။ ကတာ၊ ပြုအပ်သော ဖိနပ်တို့ကို။ (ဓာရေန္တိ၌စပ်။)
**တိတ္တိရပတ္တိကာ**တိ၊ ကား။ တိတ္တိရပတ္တသဒိသာ၊ ခါ၏ အတောင်နှင့် တူကုန်သော။ ဝိစိတြဗဒ္ဓါ၊ ဆန်းကြယ်သော သည်းကြိုးရှိသော ဖိနပ်တို့ကို။ (ဓာရေန္တိ)။
**မေဏ္ဍဝိသာဏဝဒ္ဓိကာ**တိ၊ ကား။ ကဏ္ဏိကဋ္ဌာနေ၊ သည်းကြိုးနှစ်ခု ပေါင်းစုရာ ခြေညှပ်အရပ်၌။ မေဏ္ဍကသိင်္ဂသဏ္ဌာနေ၊ သိုး၏ ဦးချိုနှင့်တူသော ပုံသဏ္ဌာန်ရှိကုန်သော။ ဗဒ္ဓေ၊ သည်းကြိုးတို့ကို။ ယောဇေတွာ၊ ယှဉ်စေ၍။ ဝါ၊ ပူးတွဲ၍။ ကတာ၊ ပြုအပ်သောဖိနပ်တို့ကို။ (ဓာရေန္တိ)။ [ဝဒ္ဓိကာ၌ ဝဒ္ဓသဒ္ဒါလည်း ဗဒ္ဓသဒ္ဒါနှင့် ပရိယာယ်တူပင်တည်း။ ထို့ကြောင့် ဝဒ္ဓကို "ဗဒ္ဓ" ဟု ဖွင့်သည်။ ခြေညှပ်ရာ သည်းညိုးနှစ်ခုပူးတွဲ၍ သိုး၏ ချိုနှင့်တူအောင် ပုံသဏ္ဌာန် လုပ်ထားသည်-ဟူလို။]
**အဇဝိသာဏဝဒ္ဓိကာ"** ဒီသုပိ၊ အဇဝိသာဏဝဒ္ဓိကာ အစရှိသည်တို့၌လည်း။ ဧသေဝနယော၊ တည်း။
**ဝိစ္ဆိကာဠိကာ**ပိ၊ ကင်းပုဇွန်၏ လက်မနှင့်တူသော သည်းကြိုးရှိသော ဖိနပ်တို့ကိုလည်း။ တတ္ထေဝ၊ ထိုခြေညှပ်ရာအရပ်၌ပင်။ ဝိစ္ဆိကနင်္ဂုဋ္ဌသဏ္ဌာနေ၊ ကင်းပုဇွန်၏ အမြီးပုံသဏ္ဌာန်ရှိကုန်သော။ ဝဒ္ဓေ၊ သည်းကြိုးတို့ကို။ ယောဇေတွာ၊ ၍။ ကတာ၊ ပြုအပ်ကုန်၏။
**မောရပိဉ္ဆပရိသိဗ္ဗိတာ**တိ၊ ကား။ တလေသု ဝါ၊ ဖိနပ်အပြင်တို့၌လည်းကောင်း။ ဝဒ္ဓေသု ဝါ၊ သည်းကြိုး တို့၌သော်လည်းကောင်း။ သုတ္တကသဒိသေဟိ၊ ချည်ငယ်နှင့်တူကုန်သော။ မောရပိဉ္ဆေဟိ၊ ဥဒေါင်းမြီးတို့ဖြင့်။ ပရိသိဗ္ဗိတာ၊ ထက်ဝန်းကျင် ချုပ်အပ်သော ဖိနပ်တို့ကို။ (ဓာရေန္တိ)။
**စိတြာ**တိ၊ ကား။ ဝိစိတြာ၊ ဆန်းကြယ်သော ဖိနပ်တို့ကို။ (ဓာရေန္တိ)။ ပါလိဂုဏ္ဌိမာ။ ။ ပရိ (သမန္တတော) ဂုဏ္ဌနံ ပလိဂုဏ္ဌော၊ ပလိဂုဏ္ဌေန+ကတာ ပါလိဂုဏ္ဌိမာ-ခြေထောက်၏ ပတ်ဝန်းကျင် ဖမိုးအရပ်၌ အဖုံးဖြင့် ပြုအပ်သောဖိနပ်၊ ယခုအခါ "ခြေနင်း ရှူးဖိနပ်" ဟု ခေါ်ကြသည်။ အပနေတွာ၊ ဖယ်၍။ ဝဠဉ္ဇိတုံ၊ သုံးစွဲခြင်းငှာ။ သက္ကာ၊ တတ်ကောင်းကုန်သည်။ သစေ ဟောန္တိ၊ န်အံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ ဝဠဉ္ဇေတဗ္ဗာ၊ သုံးစွဲထိုက်ကုန်၏။
ပန၊ ဆက်။ တေသု၊ ထို ဖနောင့်ဖုံး စသည်တို့သည်။ သတိ၊ ရှိကုန်လတ်သော်။ ဝါ၊ ရှိကုန်လျက်။ ဝဠဉ္ဇန္တဿ၊ သုံးစွဲသော ရဟန်း၏။ ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။
ပရိယန္တေသု၊ ဖိနပ်အစွန်တို့၌။ စီဝရေ၊ သင်္ကန်း၌။ အနုဝါတံ ဝိယ၊ အလျားအနားပတ်ကဲ့သို့။ သီဟစမ္မံ၊ ခြင်္သေံရေကို။ ယောဇေတွာ၊ ၍။ ကတာ၊ ပြုအပ်သောဖိနပ်တို့သည်။ **သီဟစမ္မပရိက္ခဋာ**နာမ၊ ခြင်္သေ့ရေဖြင့် ထက်ဝန်းကျင် ပြုအပ်, ကွပ်အပ်သော ဖိနပ်တို့မည်၏။
**လုဝကစမ္မပရိက္ခဋာ**တိ၊ ကား။ ပက္ခိဗိဠာလစမ္မပရိက္ခဋာ၊ ရှူးပျံ၏ အရေဖြင့် ထက်ဝန်းကျင် ပြုအပ်, ကွပ်အပ်ကုန်သော။ (ဥပါဟနာယော ဓာ‌ရေန္တိ။) [ပက္ခိ၊ အတောင်ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဗိဠာလမုခ၊ ကြောင်မျက်နှာနှင့် တူသော ငှက်တစ်မျိုး။ ရှူးခနဲ ပျံသွားတတ်သောကြောင့် ထိုငှက်မျိုးကို "ရှုးပျံ" ဟု ခေါ်ကြသတတ်။]
ဧတာသုပိ၊ ဤဖိနပ်တို့တွင်လည်း။ ယာ ကာစိ၊ အမှတ်မရှိ တစ်စုံတစ်ခုသော ဖိနပ်တို့ကို။ လဘိတွာ၊ ရ၍။ ဝါ၊ ရလတ်သော်။ တံ စမ္မံ၊ ထို အရေကို။ အပနေတွာ၊ ဖယ်၍။ ဓာရေတဗ္ဗာ၊ ‌ဆောင်ထိုက်ကုန်၏။
**ဩမုက္က**န္တိ၊ ကား။ ပဋိမုဉ္စိတွာ၊ စွပ်ပြီး၍။ အပနီတံ၊ ဖယ်အပ်သော။ (ဂုဏင်္ဂုဏူပါဟနံ အနုဇာနာမိ၌ စပ်။)
**နဝါ**တိ၊ ကား။ အပရိဘုတ္တာ၊ မသုံးစွဲအပ်ကုန်သေးသော။ (ဂုဏင်္ဂုဏူပါဟနာ န ဓာရေတဗ္ဗာ၌ စပ်။) ဩမုက္ကံ။ ။ အဝ ‌ရှေးရှိသော မုစ ဓာတ်, က ပစ္စည်းတည်း၊ အဝသည် အဓောဘာဂ အနက်ဟော, စွပ်၍ ချွတ်ထားအပ်သော ဖိနပ်, "လူ ဒါယကာတို့စီးပြီးသား ဖိနပ်ဟောင်း" ဟူလို၊ ယောဇနာ၌ "အဝ သည် ဝိ‌ယောဂတ္ထ အနက်ဟော" ဟု ဆို၏၊ "စွပ်ခြင်းမှ ကင်းအောင် ပြုအပ်သော ဖိနပ်" ဟု ဆိုလိုဟန် တူသည်။