Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Alajjīnissayavatthukathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**အလဇ္ဇီနံ နိဿာယ ဝသန္တီ** တိ(ဧတ္ထ)၊ ဟူသောဤပါဌ်၌။ ဥဘယောဂတ္ထေ၊ ဒိုတိယာဝိဘတ်၏အနက်၌။ သာမိဝစနံ၊ သာမီဝိဘတ်တည်း။
အလဇ္ဇီပုဂ္ဂလေ၊ အလဇ္ဇီပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ နိဿာယ၊ မှီ၍။ ဝသန္တိ၊ နေကြကုန်၏။ ဣတိ အတ္ထော။
**ယာဝ ဘိက္ခုသဘာဂတံ ဇာနာတီ** တိ၊ ကား။ နိဿယဒါယကဿ၊ နိဿယည်းပေးနိုင်သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ဘိက္ခူဟိ၊ အခြားအလဇ္ဇီရဟန်းတို့နှင့်။ သဘာဂတံ၊ သီလစသော ဂုဏ်အားဖြင့် တူသောအဖို့ ရှိသည်၏အဖြစ်ကို။ လဇ္ဇီဘာဝံ၊ လဇ္ဇီပုဂ္ဂိုလ်၏အဖြစ်ကို။ (သဘာဂတံကို ထပ်ဖွင့်သည်။) ယာဝ၊ လောက်။ ဇာနာတိ၊ သိရ၏။ (တာဝ စတူဟပဉ္စာဟ အာဂမေတုံ အနုဇာနာမိ၌ စပ်။) ဣတိ အတ္ထော။
တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ (ဘိက္ခုသဘာဂ၏အဖြစ်ကို သိသည့်တိုင်အောင် ဆိုင်ငံ့ဖို့ရန်ခွင့်ပြုတော်မူသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။) နဝံ၊ အသစ်ဖြစ်သော။ ဌာနံ၊ အရပ်သို့။ ဂတေန၊ ရောက်သော ရဟန်းသည်။ (ဝုစ္စမာနေနာပိ၌ စဉ်းငယ်စပ်၍ ဂဟေတဗ္ဗော၌စပ်။) ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ ဧဟိ၊ လာလော။ နိဿယံ၊ ကို။ ဂဏှာဟိ၊ ယူလှည့်လော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝုစ္စမာနေနာပိ၊ ပြောဆိုအပ်ပါသော်လည်း။ စတူဟပဉ္စာဟံ၊ လေးရက်, ငါးရက်မျှ။ နိဿယဒါယကဿ၊ နိဿယည်းပေးမည့်ဆရာ၏။ လဇ္ဇီဘာဝံ၊ ကို။ ဥပပရိက္ခိတွာ၊ စုံစမ်း၍။ နိဿယော၊ ကို။ ဂဟေတဗ္ဗော၊ ၏။ ဘိက္ခုသဘာဂတံ။ ။ "ဘိက္ခူဟိ+ သဘာဂတံ" ဟု ဖွင့်သောကြောင့် "ဘိက္ခူဟိ+ သဘာဂေါ ဘိက္ခုသဘာဂေါ" ဟုပြု၊ သဘာဂေါကို "သ+ဘာဂေါ" ဟုခွဲ၊ သမာနောဘာဂေါ (ဒိဋ္ဌိသီလစသော ဂုဏ်အဖို့) ယဿာတိ သဘာဂေါ၊ ဘိက္ခုသဘာဂဿ+ ဘာဝေါ ဘိက္ခုသဘာဂတာ၊ ဘိက္ခုသဘာဂတံ နောက်၌ "ဇာနာမိ" ဟု တွေ့ရ၏၊ "ဘိက္ခုံ- နိဿယည်းယူမည့်ရဟန်းသည်" ဟု ကတ္တားထည့်သင့်သောကြောင့် "ဇာနာတိ" ဟု ရှိသင့်သည်။
ထေရော၊ ထေရ်သည်။ လဇ္ဇီ၊ လဇ္ဇီပုဂ္ဂိုလ်တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဘိက္ခူနံ၊ အခြားရဟန်းတို့၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ သုတွာ၊ ကြားရ၍။ (ကြားရလျှင်။) အာဂတဒိဝသေယေဝ၊ ကျောင်းတိုက်သို့ ရောက်ရာနေ့၌ပင်။ (နိဿယံ၊ ကို။) ဂဟေတုကာမော၊ ယူခြင်းငှာအလိုရှိသည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ ပန၊ ထိုသို့ပင် ယူလိုပါသော်လည်း။ ထေရော၊ သည်။ (နိဿယည်းပေးမည်ထေရ်သည်။) တာဝ အာဂမေဟိ၊ ဆိုင်းငံ့ဦးလော့။ ဝသန္တော၊ နေလသော်။ (နေရင်း။) ဇာနိဿသိ၊ လဇ္ဇီ ဟုတ်, မဟုတ်သိရလတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ ကတိပါဟံ၊ အနည်းငယ်သောရက်မျှ။ အာစာရံ၊ အကျင့်ကို။ (နိဿယည်းယူမည့် ရဟန်း၏အကျင့်ကို။) ဥပပရိက္ခိတွာ၊ ၍။ နိဿယံ၊ ကို။ (သစေ) ဒေတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ) ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။ (ထိုရက်အတွင်း နိဿယည်းမယူဘဲ နေခြင်းငှာ အပ်၏။)
ပကတိယာ၊ ပင်ကိုအားဖြင့်။ နိဿယဂ္ဂဟဏဋ္ဌာနံ၊ နိဿယည်းယူရာ အရပ်သို့။ (နိဿယည်းယူနေကျ နေရာသို့။) ဂတေန၊ ရောက်သော ရဟန်းသည်။ တဒဟေဝ၊ ထိုရောက်ရာနေ့၌ပင်။ (နိဿယော) ဂဟေတဗ္ဗော။ ဧကဒိဝသမ္ပိ၊ တစ်နေ့မျှလည်း။ ပရိဟာရော၊ အာပတ်မသင့်ဖို့ရန် အစောင့်အရှောက်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။
ပဌမယာမေ၊ ပဌမယံ၌။ အာစရိယဿ၊ နိဿယည်းဆရာ၏။ ဩကာသော၊ အားလပ်ခွင့်သည်။ သစေ နတ္ထိ။ (ဧဝံသတိ) ဩကာသံ၊ ကို။ အလဘန္တော၊ မရသည်။ (ဟုတွာ) ပစ္စူသသမယေ၊ မိုးသောက်အခါ၌။ (အရုဏ်မတက်မီ အခါ၌။) ဂဟေဿာမိ၊ ယူအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ (သစေ) သယတိ၊ အကယ်၍ အိပ်အံ့။ အရုဏံ၊ အရုဏ်ကို။ ဥဂ္ဂတမ္ပိ၊ တက်သွားသည်ကိုလည်း။ (သစေ) န ဇာနာတိ၊ အံ့။ (ဧဝ့သတိ) အနာပတ္တိ။
ပန၊ သို့မဟုတ်။ ဂဏှိဿာမိ၊ နိဿယည်းယူအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အာဘောဂံ၊ နှလုံးသွင်းမှုကို။ အကတွာ၊ မပြုမူ၍။ သစေ သယတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ) အရုဏုဂ္ဂမနေ၊ အရုဏ်တက်ရာအခါ၌။ ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။
အဂတပုဗ္ဗံ၊ မရောက်အပ်ဖူးသော။ ဌာနံ၊ အရပ်သို့။ ဂတေန၊ ရောက်သောရဟန်းသည်။ ဒွတ္တီဏိ ဒိဝသာနိ၊ နှစ်ရက်, သုံးရက်တို့ပတ်လုံး။ ဝသိတွာ၊ နေပြီး၍။ ဂန္တုကာမေန၊ သွားလိုလသော်။ အနိဿိတေန၊ မမှီဘဲ။ ဝသိတဗ္ဗံ၊ နေနိုင်၏။ (နှစ်ရက်, သုံးရက်နေပြီး သွားမည်ဖြစ်သောကြောင့် နိဿယည်းမယူဘဲ နေနိုင်၏။)
သတ္တာဟံ၊ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး။ ဝသိဿာမိ၊ နေအံ့။ ဣတိ၊ သို့။ အာလယံ၊ အာလယကို။ (ထိုအရပ်၌ တွယ်တာသောဆန္ဒကို အာလယဟု ခေါ်သည်။) ကရောန္တေန ပန၊ ပြုသော ရဟန်းသည်ကား။ နိဿယော ဂဟေတဗ္ဗော။
ထေရော၊ သည်။ သတ္တာဟံ၊ ခုနစ်ရက်လောက်။ ဝသန္တဿ၊ နေသူ၏။ နိဿယေန၊ နိဿယည်းဖြင့်။ ကိံ၊ အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း။ ဣတိ၊ သို့။ သစေ ဝဒတိ၊ အကယ်၍ ပြောအံ့။ (ဧဝံသတိ) ပဋိက္ခိတ္တကာလတော၊ ပယ်မြစ်အပ်ရာအခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ဘဒ္ဓပရိဟာရော၊ ရအပ်သော အစောင့်အရှောက်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။