Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Dvenissāraṇādikathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**ဒွေမဝ ဘိက္ခဝေ နိဿာရဏာ**တိအာဒိ၊ အစရှိသော စကားကို။ ဝတ္ထုတေဝ၊ ဝတ္ထုကြောင့်။ (နှင်ထုတ်အပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသော ဝတ္ထုကြောင့်။) ကမ္မာနံ၊ တို့၏။ ကုပ္ပာကုပ္ပဘာဝဒဿနတ္ထံ၊ ငှာ။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊
တတ္ထ ထို ဒွေမာ ဘိက္ခဝေ အစရှိသော စကားရပ်၌။ **အပ္ပတ္ထော၊ ပေ၊ သုနိဿရိတော**တိ ဣဒံ၊ ဟူသော ဤစကားကို။ ပဗ္ဗာဇနီယကမ္မံ၊ ကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်တော်မူ၍။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊
["ပဗ္ဗာဇနီယကံ" ဟူသည် နှင်ထုတ်ကြောင်း ကံတည်း၊ ဤ နိဿရဏနှင့်သဘောတူပင်။] ဟိ၊ မှန်။ (တစ်နည်း) ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ ပဗ္ဗာဇနီယကမ္နေ၊ ဖြင့်။ ဝိဟာရတော၊ ကျောင်းတိုက်မှ။ နိဿာရေန္တိ၊ ထွက်သွားစေကြရကုန်၏။ (နှင်ထုတ်ကြရကုန်၏။) တသ္မာ၊ ကြောင့်။ တံ၊ ထို ပဗ္ဗာဇနီယကံသို့။ (အပ္ပတ္တော၌ စပ်။) ဧသ (ဧသော)၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (ပါဠိ‌တော်၌လာသော ဗာလအဗျတ္တပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ အပတ္တော၌ စပ်။)
ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ကုလဒူသကော၊ ကုလဒူသကရဟန်းသည်။ န ဟောတိ၊ မဟုတ်။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ အာဝေဏိကေန၊ အသီးအခြားဖြစ်သော။ ပဗ္ဗာဇနီယကံ၏ အသီးအခြားဖြစ်သော။) လက္ခဏေန၊ လက္ခဏာအားဖြင့်။ အပ္ပတ္တော၊ မရောက်။
ပန၊ ထိုသို့ပင် မရောက်ပါသော်လည်း။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏ (အပေါ်၌)။ (ဗာလအဗျတ္ထရဟန်း၏ အပေါ်၌။) အာကင်္ခမာနော၊ သော်။ သံဃော၊ သည်။ ပဗ္ဗာဇနိယကမ္မံ၊ ကို။ ကရေယျ၊ ပြုနိုင်၏။ ဣတိ (ဘဂဝတာ)၊ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ (ကမ္မက္ခန္ဓက၌ မိန့်တော်မူအပ်ပြီ။) တသ္မာ၊ ကြောင့်။ သုနိဿာရိ‌တော၊ ကောင်းစွာ နှင်ထုတ်အပ်သည်။ ဟောတိ၊
**တဉ္စ သံဃော နိဿရေတီ**တိ၊ ကား။ သံဃော၊ သည်။ တဇ္ဇနီယကမ္မာဒိဝသေန၊ တဇ္ဇနီယကံ အစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်။ သစေ နိဿာရေတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ သော၊ ထိုရဟန်းကို။ (သုနိဿရိတော၌ စပ်။) ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ တတ္ထ၊ ထို တဇ္ဇနီယစသော ကံအရာ၌။ (အနုညာတာ၌ စပ်။) တိဏ္ဏံ ဘိက္ခဝေ၊ ပေ၊ ဂိဟိသံသဂ္ဂေဟီတိ၊ ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ဧကေကေနပိ၊ တစ်ပါး တစ်ပါးလည်းဖြစ်သော။ အင်္ဂေန၊ အင်္ဂါကြောင့်။ နိဿရဏာ၊ နှင်ထုတ်ခြင်းကို။ အနုညာတာ၊ ပြီ။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ သုနိဿာရိတော၊ ကောင်းစွာနှင်ထုတ်အပ်ပြီ။ [ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တိဏ္ဏံ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏ (အပေါ်၌။) အာကင်္ခမာနော၊ သော်။ သံဃော၊ သည်။ တဇ္ဇနီယကမ္မံ၊ ကရေယျ၊ ပြုနိုင်၏။ ဧကော၊ တစ်ပါးသော ရဟန်းသည်။ ဘဏ္ဍနကာရကာ၊ မိမိတို့ အသင်းအပင်း၌ တိုင်ပင်ခြင်းကို ပြုတတ်သည်။ ပေ။ သံဃေ၊ ၌။ အဓိကရဏကာရကော၊ အဓိကရုဏ်းကို ပြုတတ်သည်။ ဟောတိ၊ ဧကော၊ သည်။ ဗာ‌လော၊ ဝိနည်းသိက္ခာပုဒ်၌ မကျွမ်းကျင်သည်။ ပေ။ အနပဒါနော၊ အာပတ် အပိုင်းအခြားမရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဧကော၊ သည်။ အနနုလောမိကေဟိ၊ ရဟန်းတို့အားမလျော်ကုန်သော။ ဂိဟိသံသဂ္ဂေဟိ၊ လူတို့နှင့် ရောနှောခြင်းတို့ဖြင့်။ ဂိဟိသံသဋ္ဌော၊ လူတို့နှင့် ရောနှောသည်။ (ဟုတွာ)။ ဝိဟရတိ၊ ၏။]
**ဩသာရဏာ**တိ၊ ကား။ ပဝေသနာ၊ သွင်းခြင်းတို့သည်။ (**"ဣမာဒွေ၊ ဤနှစ်မျိုးတို့တည်း"** ဟု ပါဠိတော်၌စပ်။) ["ဩ- အတွင်းသို့+သာရဏာ-ရောက်စေခြင်း" ဟူသည် အဓိပ္ပာယ်အားဖြင့် "သွင်းခြင်းပင်" တည်း၊ ထို့ကြောင့် "ပဝေသနာ" ဟု အဓိပ္ပာယတ္ထဖွင့်သည်၊]
တတ္ထ၊ ထိုဩသာရဏာဟူသောပါဌ်၌။ တဉ္စ၊ ပေ၊ သုနိဿာရိတော။ ။ တန္တိ ပဗ္ဗာဇနီယကမ္မံ၊ - သာရတ္ထ- ဧသာတိ ဗာလောတိအာဒိနာ နိဒ္ဒိဋ္ဌပုဂ္ဂလော၊ အပ္ပတ္တောတိ သမ္ဗန္ဓော၊ တတ္ထ ကာရဏမာဟ "ယသ္မာ" တိအာဒိ၊ တတ္ထ အာဝေဏိကေန လက္ခဏေနာတိ ပဗ္ဗာဇနီယကမ္မဿ နိမိတ္တဘာဝေန ပါဠိယံ ဝုတ္တတ္တာ အသာဓာရဏဘူတေန ကုလဒူသကဘာဝေန- [သံဃာ ဒိသေသ် တေရသမသိက္ခာပုဒ်၌လာသော ကုသဒူသန အမှုသည် ပဗ္ဗာဇနီယကံနှင့်သာ သက်ဆိုင်သော သီးခြားလက္ခဏာတည်း၊] ယဒိ ဟေသ ကမ္မံ အပ္ပတ္တော၊ ကထံ ပန သုနိဿရိတောတိ အာဟ "ယသ္မာ ၊ပေ၊ သုနိဿရိတော" တိ၊- ဝိမတိ။ **တ‌ဉ္စေ သံဃော ဩသာရေတီ**တိ၊ ကား။ (တံ၊ ထို ပဏ္ဍက််ကို။ "ထေယျသံဝါသက စသူကို") ဥပသမ္ပဒကမ္မဝသေန၊ ဥပသမ္ပဒကံ၏ အစွမ်းဖြင့်။ ပဝေသေတိ၊ သွင်းအံ့။
**ဒေါသာရိတော**တိ၊ ကား။ ဒုဩသာရိတော၊ မကောင်းသဖြင့် သွင်းအပ်ပြီ။
သဟဿက္ခတ္တုံ၊ အကြိမ်ပေါင်း တစ်ထောင်။ ဥပသမ္ပာဒိတော၊ မြင့်မြတ်သော ရဟန်းအဖြစ်သို့ ရောက်စေအပ်သည်။ (သမာနော)ပိ၊ သော်လည်း။ အနုပသမ္ပန္နောဝ၊ မြင့်မြတ်သော ရဟန်းအဖြစ်သို့ မရောက်သည်သာလျှင်။ ဟောတိ၊ ["ဒုဩသာရိတ" ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြသည်၊ "မကောင်းသဖြင့်သွင်းအပ်" ဟူသည် "ရဟန်းမဖြစ်" ဟူလို။] အာစရိယုပဇ္ဈာယာစ၊ ကမ္မဝါစာဆရာ, ဥပဇ္ဈာယ်တို့သည်လည်း။ သာတိသာရာ၊ လွန်၍ဖြစ်သောအပြစ်နှင့်တကွ ဖြစ်ကုန်သည်။ (ဟောန္တိ)။ ["သာတိသာရာ" ပုဒ်ကို မဟာခန္ဓက, န သမ္မာဝတ္တနာဒိကထာ၌ ဖွင့်ခဲ့ပြီ။] တထာ၊ တူ။ သေသော၊ အာစရိယုပဇ္ဈာယမှကြွင်းသော။ ကာရကသံဃော၊ သည်။ (သာတိသာရော ဟောတိ။) ကောစိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော ရဟန်းသည်။ အာပတ္တိတော၊ မှ။ န မုစ္စတိ၊ မလွတ်။
ဣတိ၊ လျှင်။ ဧကာဒသ၊ တစ်ကျိပ်တစ်ယောက်ကုန်သော။ ဣမေ အဘဗ္ဗပုဂ္ဂလာ၊ ဤ အဘဗ္ဗပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ ဒေါသာရိတာ၊ မကောင်းသဖြင့် သွင်းအပ်ကုန်ပြီ။
ပန၊ ကား။ ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒယော၊ အစရှိကုန်သော။ ဒွတ္တိံသ၊ သုံးကျိပ်နှစ်ယောက်သော။ (ပုဂ္ဂလာ)။ သုဩသာရိတာ၊ ကောင်းစွာ သွင်းအပ်ကုန်ပြီ။ ဥပသမ္ပာဒိတာ၊ ကုန်သည်။ (သမာနာ)။ ဥပသမ္ပန္နာဝ၊ ကုန်သည်သာ။ ဟောန္တိ၊ ["သုဩသာရိတာ" ကို သရုပ်ဖော်သည်။] တေ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ ကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော အပြစ်ကိုမျှ။ ဝတ္တုံ၊ ငှာ။ န လဗ္ဘာ၊ မရအပ်ကုန်။
ပန၊ ထိုသို့ပင် သုဩသာရိတဖြစ်ပါသော်လည်း။ အာစရိယုပဇ္ဈာယာ စ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ ကာရကသံဃော စ၊ သည်လည်းကောင်း။ သာတိသာရာ (ဟောန္တိ)၊ ကောစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သော ရဟန်းသည်။ အာပတ္တိတော န မုစ္စတိ၊
**ဣဓ ၊ ပေ၊ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ**တိအာဒိ၊ အစရှိသော စကားကို။ အဘူတဝတ္ထုဝသေန၊ ထင်ရှား မရှိသော အစွမ်းဖြင့်။ အဓမ္မကမ္မံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဘူတဝတ္ထုဝသေန၊ ထင်ရှား ရှိသော ဝတ္ထု၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဓမ္မကမ္မဉ္စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဒဿေတုံ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊
တတ္ထ၊ ထို ဣဓ ပန အစရှိသောစကားရပ်၌။ **ပဋိနိသဇ္ဇိတာ**တိ၊ ကား။ ပဋိနိသဇ္ဇိတဗ္ဗာ၊ စွန့်ထိုက်သော။ ("ဒိဋ္ဌိ- အယူသည်" ဟု ပါဠိတော်၌ စပ်။) [တ ပစ္စည်း၏ ကမ္မတ္ထကို ယူမည်စိုး၍ "ပဋိနိသဇ္ဇိတဗ္ဗာ" ဟု အရဟတ္တဖြစ်သော တဗ္ဗ ပစ္စည်းဖြင့် ဖွင့်သည်။ ဤ နေရာ၌ တ ပစ္စည်းသည် "အရဟ- အနက်ဟော" ဟူလို။]