Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Saṅghuposathādikathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**သော ဒေသော သမ္မဇ္ဇိတွာ** တိ၊ ကား။ တံ ဒေသံ၊ ထို အရပ်ကို။ သမ္မဇ္ဇိတွာ၊ တံမြက်လှည်းပြီး၍။ (နိသီဒိတဗ္ဗံ၌ စပ်။) (ဧတံ၊ ဤသော ဒေသောဟူသော သဒ္ဒါသည်။) ဥပယောဂတ္ထေ၊ ဒုတိယာဝိဘတ်၏အနက်၌။ ပစ္စတ္တံ၊ ပထမာဝိဘတ်ရှိသော သဒ္ဒါတည်း။
ပန၊ ဆက်။ ပါနီယံ ပရိဘောဇနီယန္တိအာဒိ၊ အစရှိသောပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ ပေါ်လွင်သော အနက်ရှိသည်သာ။
ပန၊ ပရိဟာရပက္ခမှတစ်ပါး စောဒကပက္ခကို ဆိုဦးအံ့။ ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧတံ၊ ဤသော ဒေသောစသော စကားကို။ (ဘဂဝတာ)။ ဝုတ္တံ၊ နည်း?။
ဥပေါသထဿ၊ ဥပုသ်ကံ၏။ ပုဗ္ဗကရဏဒိဒဿနတ္ထံ၊ ပုဗ္ဗကရဏ အစရှိသည်ကို ပြတော်မူခြင်းအကျိုးငှာ။ (ဝုတ္တံ)။
တေန၊ ကြောင့်။ အဋ္ဌကထာစရိယာ၊ ရှေးအဋ္ဌကထာဆရာတို့သည်။ သမ္မဇ္ဇနိီ ပဒီပေါ စ။ ပေ။ အက္ခာတာနီတိ၊ ဟူ၍။ အာဟု၊ ဆိုကြကုန်ပြီ။
သမ္မဇ္ဇနီ၊ ဥပုသ်ကျောင်းဆောင်၌ တံမြက်လှည်းရခြင်းလည်းကောင်း။ ပဒီပေါစ၊ မီးထွန်းရခြင်းလည်းကောင်း။ အာသနေန၊ နေရာခင်းခြင်းနှင့်တကွ။ ဥဒကံ စ၊ သောက်ရေ, သုံးရေ တည်ထားရခြင်းလည်းကောင်း။ (ဣတိ၊ သို့။) ဧတာနိ၊ ဤလေးပါးသော ပြုဖွယ်တို့ကို။ ဥပေါသထဿ၊ ဥပုသ်ကံ၏။ ပုဗ္ဗကရဏန္တိ၊ ပုဗ္ဗကရဏဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။
ဣတိ၊ ဤသို့။ ဣမာနိ စတ္တာရိ၊ ဤလေးပါးသော ပြုဖွယ်တို့ကို။ ပုဗ္ဗကရဏန္တိ၊ ဟူ၍။ အက္ခာတာနိ၊ ဆိုအပ်ကုန်ပြီ။ [ကတ္တဗ္ဗံ ကရဏံ။ ပုဗ္ဗေ၊ သံဃာမစည်းဝေးမီ ရှေးအဖို့၌။ ကရဏံ၊ ပြုထိုက်သောအလုပ်။ ပုဗ္ဗကရဏံ၊ လုပ်။]
ဆန္ဒပါရိသုဒ္ဓိဥတုက္ခာနံ၊ ဆန္ဒကို လျှောက်ခြင်း, ပါရိသုဒ္ဓိကို လျှောက်ခြင်း,ဥတုကို လျှောက်ခြင်းလည်းကောင်း။ ဘိက္ခုဂဏနာ စ၊ ရဟန်း အပေါင်းကိုရေတွက်ခြင်းလည်းကောင်း။ ဩဝါဒေါ၊ ဘိက္ခုနီတို့၏ ဩဝါဒခံလိုပါကြောင်းခွင့်တောင်းမူကို လျှောက်ခြင်းလည်းကောင်း။ (ဣတိ၊ သို့။) ဧတာနိ ၊ပေ၊ ဝုစ္စတိ။ ။ "ဧတာနိ" သည်ကံပုဒ်တည်း၊ "ပုဗ္ဗကရဏံ ပုဗ္ဗကိစ္စံ" တို့သည်၊ အာကာရပုဒ်များတည်း၊ ကံနှင့် အာကာရပုဒ်သည် အရတူမြဲဖြစ်၏၊ [ကံအာကာရ, ထိုနှစ်ဝ, အရမပြားချေ၊- နိယာမ်၊] ဤသို့ ကံ၌ ဗဟုဝုစ်, အာကာရ၌ဧကဝုစ် ရှိသော်လည်း ပုဗ္ဗကရဏ ပုဗ္ဗကိစ္စတို့ကို ပြလိုရင်းဖြစ်ရကား အာကာရပုဒ်ကပဓာနဖြစ်သောကြောင့် ပဓာနကို ကြည့်၍ "ဝုစ္စတိ" ဟု ဧကဝုစ်ချသည်။ ဧတာနိ၊ ဤငါးပါးသောပြုဖွယ်တို့ကို။ ဥပေါသထဿ၊ ဥပုသ်ကံ၏။ ပုဗ္ဗကိစ္စန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။
ဣတိ၊ သို့။ ဣမာနိ ပဉ္စ၊ ဤငါးပါးသော ပြုဖွယ်တို့ကို။ ပုဗ္ဗကရဏတော၊ ပုဗ္ဗကရဏလေးပါးမှ။ ပစ္ဆာ၊ နောက်၌။ ကတ္တဗ္ဗာနိ၊ ပြုထိုက်ကုန်သည်။ (သမာနာနိပိ၊ န်သော်လည်း။ ဥပေါသထကမ္မတော၊ မှ။ ပဌမံ၊ စွာ။ ကာတဗ္ဗတ္တာ၊ ပြုထိုက်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။) ပုဗ္ဗကိစ္စန္တိ၊ ဟူ၍။ (သံဃာစည်းဝေးပြီးနောက် ပါတိမောက် မရွတ်မီရှေးအဖို့၌ ပြုထိုက်သောကိစ္စဟူ၍။) အက္ခာတာနိ၊ ကုန်ပြီ။ [ကတဗ္ဗံ ကိစ္စံ။ ပုဗ္ဗေ၊ ပါတိမောက် မရွတ်မီ ရှေးအဖို့၌။ (ပဝတ္တံ၊ ဖြစ်သော။) ကိစ္စံ၊ တည်း။ ပုဗ္ဗကိစ္စံ။]
ဥပေါသထော၊ ဥပုသ်နေ့သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်အံ့။) ယာဝတိကာ၊ အကြင်မျှအတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ ပကတတ်ရဟန်းတို့သည်။ သမ္မပ္ပတ္တာ၊ ကံသို့ရောက်ကုန်၏။ (တာဝတိကာ၊ ထိုမျှ အတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော။ ဘိက္ခူ စ၊ ပကတတ်ရဟန်းတို့သည်လည်း။ ဟတ္ထပါသံ၊ ဟတ္ထပါသ်ကို။ အဝိဇဟိတွာ၊ မစွန့်မူ၍။ ဧကသီမာယံ၊ တစ်သိမ်တည်း၌။ ဌိတာ၊ တည်နေကုန်အံ့။)
သဘာဂါပတ္တိယော စ၊ ဝတ္ထုတူမျှ သဘာဂအာပတ်တို့သည်လည်း။ န ဝိဇ္ဇန္တိ၊ မရှိကုန်အံ့။ ဝဇ္ဇနီယာ၊ ဟတ္ထပါသ်မှ ကြဉ်ဖယ်အပ်ကုန်သော။ ပုဂ္ဂလာ စ၊ လူအစရှိသော နှစ်ကျိပ်တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်လည်း။ တသ္မိံ၊ ထိုသံဃာ၏ဟတ္ထပါသ်၌။ န ဟောန္တိ၊ မရှိကုန်အံ့။ (စတူဟိ၊ န်သော။ ဣမေဟိ အင်္ဂေဟိ၊ ဤအင်္ဂါတို့နှင့်။ သမန္နာဂတံ၊ ပြည့်စုံသော ကံကို။)
ပတ္တကလ္လန္တိ၊ ဟူ၍။ (လျောက်ပတ်သော အခါရှိသော ကံဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။
ဣတိ၊ သို့။ ဣမာနိ စတ္တာရိ၊ ဤလေးပါးတို့ကို။ ပတ္တကလ္လန္တိ၊ ပတ္တကလ္လဟူ၍။ အက္ခတာနိ၊ န်ပြီ။
**တေဟိ သဒ္ဓိ** န္တိ၊ ကား။ အာဂတေဟိ၊ ရောက်လာကုန်သော။ တေဟိ၊ ထိုရဟန်းတို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဧဝာာနိ ပုဗ္ဗကရဏဒီနိ၊ ဤပုဗ္ဗကရဏ အစရှိသည်တို့ကို။ ကတွာ၊ ၍။ ဥပေါ‌သထော၊ ကို။ ကာတဗ္ဗော။
**အဇ္ဇ မေ ဥပေါသထော** တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ပန္နရသော၊ ၁၅ ရက်တို့၏ ပြည့်ကြောင်း ဥပုသ်နေ့သည်။ (ပန္နရသာနံ၊ ပူရဏော ပန္နရသော။) သစေ ဟောတိ။ (ဧဝံသတိ)။ အဇ္ဇ၊ ယနေ့။ မေ၊ ၏။ ပန္နရသော၊ သော။ ဥပေါသထော၊ ဥပုသ်နေ့တည်း။ ဣတိပိ၊ ဤသို့လည်း။ အဓိဋ္ဌာတုံ၊ ဆောက်တည်ခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ။ ကရဏ, ကိစ္စ။ ။ သံဃသန္နိပါတတော ပဌမံ ကာတဗ္ဗံ ပုဗ္ဗကရဏန္တိ ဝုတ္တံ၊ ပုဗ္ဗကရဏတော ပစ္ဆာ ကာတဗ္ဗမ္ပိ ဥပေါသထကမ္မတော ပဌမံ ကတ္တဗ္ဗတ္တာ ပုဗ္ဗကိစ္စန္တိဝုတ္တံ၊ ဥဘယမ္ပိ စေတံ ဥပေါသထကမ္မတော ပဌမံ ကတ္တဗ္ဗတ္တာ ကတ္ထစိ ပုဗ္ဗကိစ္စမိစ္စေဝဝေါ ဟရီယတိ၊ "ကိံ သံဃဿ ပုဗ္ဗကိစ္စံ" န္တိအာဒီသု ဝိယ၊- သာရတ္ထ၊ အချို့နေရာ၌ ဤကိုးပါးလုံးကိုပင် "ကရဏီယ" ဟုလည်းခေါ်သေး၏၊ "နဝဝိဓံ ပုဗ္ဗကရဏီယံ" စသည်တည်း။
စာတုဒ္ဒသိကေပိ၊ စာတုဒ္ဒသိကဥပုသ်၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။ပန္နရသောတိပိ။ ။ ပါဠိတော်၌ "ပန္နရသော" မပါ၊ "အဇ္ဇ မေ ဥပေါသထောတိအဓိဋ္ဌာတဗ္ဗော" ဟုသာ ပါ၏၊ ထိုသို့ ပါဠိတော်အတိုင်း "အဇ္ဇ မေ ဥပေါသထော" ဟုအဓိဋ္ဌာန်ကောင်းရုံသာမက, ပန္နရသောထည့်၍ "အဇ္ဇ မေ ဥပေါသထော ပန္နရသော" ဟုလည်း အဓိဋ္ဌာန်ခြင်းငှာ အပ်ကြောင်းကိုပြသည်၊ စာတုဒ္ဒသိကဥပုသ်၌လည်း "အဇ္ဇမေ ဥပေါသထော စာတုဒ္ဒသော" ဟု အဓိဋ္ဌာန်ရမည်၊ "စာတုဒ္ဒသော" မထည့်ဘဲ "အဇ္ဇမေ ဥပေါသထော" ဟုလည်း ပါဠိတော်အတိုင်း အဓိဋ္ဌာန်နိုင်သည်၊ ကင်္ခါ၌ကား "ဝတွာ" ဟု ပါဌ်ပိုကို တွေ့ရသေး၏၊ "အဇ္ဇ မေ ဥပေါသထော ပန္နရသော" ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို "စိတ်၌ အဓိဋ္ဌာန်ရုံသာမက နှုတ်ဖြင့်လည်း ရွတ်ရမည်" ဟု ပြသည်။ [မာတိကာဋ္ဌကထာယံ ပန(ကင်္ခါအဋ္ဌကထာ၌ကား) "အဇ္ဇ မေ ဥပေါသထော စာတုဒ္ဒသောတိ ဝါ ပန္နရသောတိ ဝါ" ဝတွာ အဓိဋ္ဌာမီတိ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တံ၊- သာရတ္ထ။]