Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Catumahāpadesakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**ယံ ဘိက္ခဝေ ၊ပေ၊ န ကပ္ပတီ**တိ၊ ဟူကုန်သော။ စတ္တာရော၊ ကုန်သော။ ဣမေ မဟာပဒေသေ၊ ဤ မဟာပဒေသတို့ကို။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဘိက္ခူနံ၊ ဝိနည်းဓိုရ် ရဟန်းတို့အား။ ဝါ၊ တို့၏။ နယဂ္ဂဟဏတ္ထာယ၊ နည်းယူခြင်းအကျိုးငှာ။ အာဟ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
တတ္ထ၊ ထို လေးမျိုးသော မဟာပဒေသတို့၌။ ဓမ္မသင်္ဂါဟကတ္ထေရာ၊ ဓမ္မသင်္ဂါဟကထေရ်တို့သည်။ သုတ္တံ၊ ဤ ပါဠိတော်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ပရိမဒ္ဒန္တာ၊ ဉာဏ်ဖြင့် နှိပ်နယ်ကုန်လတ်သော်။ (စူးစမ်းဆင်ခြင်ကုန်လတ်သော်-ဟူလို။) မဟာပဒေသ။ ။ ဘုရားရှင်သည် အပ်၏ဟုလည်း ခွင့်ပြုတော်မမူအပ်သော, မအပ်ဟူ၍လည်း ပယ်မြစ်တော်မမူအပ်သော ဝတ္ထုများကို ဝိနည်းဓိုရ် ပုဂ္ဂိုလ်များက အပ်, မအပ် ဆုံးဖြတ်ရာဝယ် အထောက်သာဓက အဖြစ်ဖြင့် ညွှန်ပြအပ်သောကြောင့်လည်းကောင်း, ထိုသို့ ညွှန်ပြရာဝယ် တစ်နေရာသာမက နေရာတိုင်း၌ ညွှန်ပြရလောက်အောင် အဓိပ္ပာယ်အားဖြင့် အလွန်ကျယ်ဝန်းသောကြောင့်လည်းကောင်း "ယံ ဘိက္ခဝေ မယာ ဣဒံ န ကပ္ပတီတိ ပဋိက္ခိတ္တံ" စသော ပါဠိတော်စကားရပ်ကို (တစ်နည်း ထိုစကားတော်အရ ဝိနည်းဓိုရ်တို့ ယူဆအပ်သောနည်းကို) "မဟာပဒေသ" ဟု ခေါ်သည်။ ["အပဒိသီယန္ထေတိ အပဒေသာ၊ မဟန္တာ+အပဒေသာမဟာပဒေသာ" ပြု၊ ယောဇနာ၌ကား အပ အတွက် အပဿယ အနက်ကို ယူ၍ "အပဿယံ ဒိသီယန္တိ ဧတ္ထာတိ အပဒေသာ (ဩကာသာ)၊ အပဿယံကတွာ ဒိသီယန္တိ ဧတေနာတိ အပဒေသာ(ကာရဏာ)" ဟု ပြုလေသည်။] ဣဒံ၊ ဤအချက်ကို။ အဒ္ဒသံသု၊ တွေ့မြင်ကြကုန်ပြီ။ (ကိံ အဒ္ဒသံသု)။
**ထပေတွာ ဓညဖလရသန္တိ**၊ ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ (ပဋိက္ခိတ္တာနိ၌ စပ်။) သတ္တ၊ ခုနစ်မျိုးကုန်သော။ ဓညရသာနိ၊ စပါးရည်တို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ ပစ္ဆာဘတ္တံ၊ ၌။ န ကပ္ပန္တိ၊ မအပ်ကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ ပဋိက္ခိတ္တာနိ၊ ပယ်မြစ်တော်မူအပ်ကုန်ပြီ။ (တိုက်ရိုက် ပယ်မြစ်တော်မူအပ်ကုန်ပြီ။)
တာလ၊ပေ၊ ဧဠာလုကာနိ၊ ထန်းသီး, အုန်းသီး, အိမ်ပိန္နဲသီး, ‌တောင်ပိန္နဲသီး, ဘူးသီး, ဖရုံသီး, သခွားငပြုတ်သီး, သခွားငကြောင်သီး, သခွားငဆစ်သီးဟူကုန်သော။ နဝ၊ ကိုးလုံးကုန်သော။ မဟာဖလာနိ၊ အသီးကြီးတို့သည်လည်းကောင်း။ ("ထန်းအုန်းနှစ်တွဲ, ပိန္နဲနှစ်စုံ, ဘူးဖရုံ, မှတ်ကုန် သုံးသခွား" ဟူသော အသီးကြီးကိုးလုံးတို့သည်လည်းကောင်း။) သ‌ဗ္ဗံ၊ သော။ အပရဏ္ဏံ စ၊ ပဲမျိုးသည်လည်းကောင်း။ ဓညဂတိကမေဝ၊ စပါး၏ ဖြစ်ခြင်းနှင့် တူသောဖြစ်ခြင်း ရှိကုန်သည်သာ။ (စပါးနှင့် အလားတူကုန်သည်သာ။)
တံ၊ ထို အသီးကြီးကိုးလုံးနှင့်ပဲမျိုးအားလုံးကို။ ကိဉ္စာပိ န ပဋိက္ခိတ္တံ၊ အကယ်၍ကား (တိုက်ရိုက်) ပယ်မြစ်တော်မမူအပ်ပါပေ။ အထ ခေါ၊ ထိုသို့ပင် တိုက်ရိုက် ပယ်မြစ်တော်မမူအပ်ပါသော်လည်း။ အကပ္ပိယံ၊ မအပ်သော အရာကို။ အနုလောမေဟိ၊ လျော်စွာပြု၏။ ["အနုလောမ" ဟူသော နာမ်ပုဒ်နောင် ကရဓာတ်၏ အနက်၌ ဣပစ္စည်းသက်။] တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပစ္ဆာဘတ္တံ န ကပ္ပတိ။
အဋ္ဌ၊ ရှစ်မျိုးကုန်သော။ ပါနာနိ၊ ဖျော်ရည်တို့ကို။ အနုညာတာနိ၊ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။
အဝသေသာနိ၊ ရှစ်မျိုးသော ဖျော်ရည်မှ ကြွင်းကုန်သော။ ဝေတ္တ၊ ပေ၊ ခုဒ္ဒကဖလပါနာနိ၊ ကြိမ်သီး, မန်ကျည်းသီး, ရှောက်သီး, သီးသီး, ကြို့သီး အစရှိသော ငယ်သောအသီး၏ အရည်တို့သည်။ အဋ္ဌပါနဂတိကာနေဝ၊ ရှစ်မျိုးသော ဖျော်ရည်၏ ဖြစ်ခြင်းနှင့်တူသော ဖြစ်ခြင်း ရှိကုန်သည်သာ။ (ရှစ်မျိုးသော ဖျော်ရည်နှင့် အလားတူကုန်သည်သာ။) ["မာတုလုင်္ဂ" ၏ အဆုံးအဖြတ်ကို အဘယာရာမဆရာတော်၏ အဘိဓာန်နိဿယ(၅၇၇) ဂါထာ၌ ရှုပါ။] တာနိ၊ ထို အနုလောမဖျော်ရည်တို့သည်။ (အနုလောမေန္တိ၌ စပ်။) ဝါ၊ တို့ကို။ ကိဉ္စာပိ န အနညာတာနိ၊ အကယ်၍ကား တိုက်ရိုက် ခွင့်ပြုတော်မမူအပ်ပါပေကုန်။ အထ ခေါ၊ ထိုသို့ပင် ခွင့်ပြုတော်မမူအပ်ပါကုန်သော်လည်း။ ကပ္ပိယံ၊ အပ်သော အရာကို။ အနုလောမန္တိ၊ လျော်စွာ ပြုကုန်၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ကပ္ပန္တိ၊
ဟိ၊ မှန်။ သာနုလောမံ၊ အနုလောမအသီးရည်နှင့် တကွဖြစ်သော။ ဓညဖလရသံ၊ စပါးသီး၏အရည်ကို။ ထပေတွာ၊ ၍။ အညံ၊ သော။ အကပ္ပိယံ၊ မအပ်သော။ ဖလပါနံ နာမ၊ အသီးဖျော်ရည် မည်သည်။ နတ္ထိ၊ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော အသီးဖျော်ရည်သည်။ ယာမကာလိကံယေဝ၊ ယာမကာလိကချည်းသာတည်း။ ဣတိ ကုရုန္ဒိယံ ဝုတ္တံ၊
ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဆ၊ ခြောက်ထည်ကုန်သ‌ော။ စီဝရာနိ၊ တို့ကို။ အနုညာတာနိ၊ ကုန်ပြီ။
ဓမ္မသင်္ဂါဟကတ္ထေရေဟိ၊ တို့သည်။ တေသံ၊ ထိုခြောက်မျိုးသော သင်္ကန်းတို့အား။ အနုလောမာနိ၊ လျော်ကုန်သော။ (အပရာနိဆ၌ စပ်။) ဒုကူ လံ၊ ဘွဲ့ဖြူအဝတ်လည်းကောင်း။ ပတ္တုဏ္ဏံ၊ ပတ္တုဏ္ဏအရပ်၌ဖြစ်သော အဝတ်လည်းကောင်း။ စီနပဋ္ဋံ၊ စိန့်တိုင်း၌ ဖြစ်သောအဝတ်လည်းကောင်း။ သောမာရပဋ္ဋံ၊ သောမာရအရပ်၌ ဖြစ်သောအဝတ်လည်းကောင်း။ ဣဒ္ဓိမယိကံ၊ ရှေးကံ၏ တန်ခိုးကြောင့် ဖြစ်သောအဝတ်လည်းကောင်း။ ["ဧဟိ ဘိက္ခု" ခေါ်တော်မူသောအခါ ရှေးကံ၏ တန်ခိုးကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော သင်္ကန်းတည်း။] ဒေဝတ္တိယံ၊ နတ်သည် ပေးလှူအပ်သော အဝတ်လည်းကောင်း။ [အရှင်အနုရုဒ္ဓါ ၏ ဇနီးဟောင်းဖြစ်သော ဇာလိနီ" နတ်သမီးသည် အရှင်အနုရုဒ္ဓါ ပံသုကူသင်္ကန်းကို ရှာခိုက်၌ အမှိုက်ပုံဝယ် ပံသုကူပစ်၍ လှူအပ်သော သင်္ကန်းမျိုးတည်း။] ဣတိ၊ သို့။ အပရာနိ၊ တစ်ပါးကုန်သော။ ဆ၊ ခြောက်ထည်သော သင်္ကန်းတို့ကို။ အနုညာတာနိ၊
တတ္ထ၊ ထိုအနုလောမသင်္ကန်းခြောက်ထည်တို့တွင်။ **ပတ္ထုဏ္ဏ**န္တိ၊ ကား။ ပတ္တုဏ္ဏုဒေသေ၊ ပတ္တုဏ္ဏအရပ်၌။ ပါဏကေဟိ၊ ပိုးငယ်တို့ကြောင့်။ သဉ္ဇာတဝတ္ထံ၊ ကောင်းစွာဖြစ်သော အဝတ်တည်း။
ဒွေ၊ နှစ်မျိုးကုန်သော။ ပဋာ၊ အဝတ်တို့ကို။ ဒေသနာမေနေဝ၊ စီနဒေသ, သောမာရဒေသ၏ နာမည်ဖြင့်သာ။ ဝုတ္တာ၊ ဆိုအပ်ကုန်ပြီ။
တီဏိ၊ သုံးမျိုးကုန်သော။ တာနိ၊ ထိုသင်္ကန်းတို့သည်။ (ပတ္တုဏ္ဏ, စီနပဋ္ဋ, သောမာရပဋ္ဋသင်္ကန်းတို့သည်။ပတ္တုဏ္ဏံ။ ။ သက္ကတ၌ "ပတြောရ်ဏ" ဟု ရှိ၏၊ "ပတြကြိယာ+ဥဏ္ဏာ အဿအတ္ထီတိ ပတ္ထုဏ္ဏံ"** ဟု ပြု၍ "ပဋဝတ္ထ" (အပြားအချပ် ပြုအပ်သော သားမွေးအဝတ်) ကေသေယျ (ပိုးချည်အဝတ်)"** ဟူသော အနက်ကို ဟော၏ဟု ဆို၏၊ ပတ္တုဏ်တိုင်းဟူသော အနက်မပါ၊ သို့သော် အဋ္ဌကထာ၌ "ပတ္တုဏ္ဏုဒေသေ" စသည်ဖြင့် ဆိုသောကြောင့် ထိုအတိုင်း အနက်ပေးရတော့သည်။
ဒွေ ပဋာ၊ပေ၊ ဝုတ္ထာ။ ။ စီနပဋ္ဋ, သောမရပဋ္ဋတို့ကို ဒွေ ပဋာ" ဟု ဆိုသည်၊ စီနဒေသ (စိန့်တိုင်း-တရုတ်ပြည်ဒေသ), သောမာရဒေသ )သောမာရတိုင်းဒေသ၊ စီနေ + ဇာတံ + ပဋ္ဋံ စိနပဋ္ဋံ၊ သောမာ‌ရေ၊ ဇာတံ + ပဋံ သောမာရပဋ္ဋံ [ဒွေ ပဋာ ဒေသနာမေန ဝုတ္တာတိ တေသံ သရူပဒဿနပရမေတံ၊ ဤစကားသည် ထို အဝတ်နှစ်မျိုး၏ သရုပ်သကောင်ကို ပြခြင်းသာလျှင် အလွန် အတိုင်းအရှည်ရှိသော ဆိုလိုရင်းစကားတည်း၊ နာညနိဝတ္တနပရံ- တစ်ပါးသော အဝတ်ကို တားမြစ်ခြင်းရှိသော စကားမဟုတ်၊ (ကသ္မာ) ပတ္တုဏ္ဏပဋဿာပိ ဒေသနာမေနဝုတ္တတ္ထာ၊ ဘာကြောင့်နည်း? - ပတ္တုဏ္ဏပဋကိုလည်း ဒေသနာမည်ဖြင့် ဆိုအပ်သောကြောင့်တည်း၊ - သာရတ္ထ၊ ပဋနှင့် ပဋ္ဋသည် အဝတ်ဟော ပရိယာယ်တည်း။]
ကောသေယျဿ၊ ပိုးချည်ဖြင့် ရက်အပ်သော သင်္ကန်းအား။ အနုလောမာနိ၊ လျော်ကုန်၏။
ဒုကူလံ၊ သည်။ သာဏဿ၊ ပိုက်ဆံလျော်ဖြင့်ရက်အပ်သော သင်္ကန်းအား။ (အနုလောမံ)။ ဣတရာနိ၊ အခြားကုန်သော။ ဒွေ၊ နှစ်ထည်သော သင်္ကန်းတို့သည်။ (ဣဒ္ဓိမယိက, ဒေဝဒတ္တိယ သင်္ကန်းတို့သည်။ ကပ္ပာသိကဿ ဝါ၊ ဝါချည်ဖြင့် ရက်အပ်သော သင်္ကန်းအားသော်လည်းကောင်း။ သဗ္ဗေသံ ဝ အလုံးစုံသော သင်္ကန်း ခြောက်ထည်တို့အားသော်လည်းကောင်း။ (အနု‌လောမာနိ)။
ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဧကာဒသ၊ တစ်ဆယ့်တစ်လုံးသော။ ပတ္တေ၊ သပိတ်တို့ကို။ ပဋိက္ခိပိတွာ၊ ပယ်မြစ်တော်မူပြီး၍။ (စူဠဝဂ္ဂပါဠိ ခုဒ္ဒကဝတ္ထုက္ခန္ဓက၌ ပယ်မြစ်တော်မူပြီး၍။) လောဟပတ္တော စေဝ၊ သံသပိတ်လည်းကောင်း။ မတ္တိကာ ပတ္တော စ၊ မြေသပိတ်လည်းကောင်း။ (ဣတိ၊ သို့။) ဒွေ၊ နှစ်လုံးကုန်သော။ ပတ္တာ၊ တို့ကို။ အနုညာတာ၊ ကုန်ပြီ။ [စူဠဝဂ္ဂပါဠိ ခုဒ္ဒကဝတ္ထုကခန္ဓက၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။ အယောပတ္တော ဘူမိပတ္တော, ဇာတိယာ ကပ္ပိယာဒုဝေ။]
လောဟထာလကံ၊ သံခွက်လည်းကောင်း။ မတ္ထိကာထာလကံ၊ မြေခွက်လည်းကောင်း။ တမ္ဗလောဟထာလကံ၊ ကြေးနီခွက်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤ ခွက်တို့သည်။ တေသံယေဝ၊ ထို သပိတ် နှစ်မျိုးတို့အားပင်။ အနုလောမာနိ၊ လျော်သော ခွက်တို့တည်း။
ဘဂဝတာ၊ သည်။ လောဟတုမ္ဗော၊ သံဘူးလည်းကောင်း။ ကဋ္ဌတုမ္ဗော၊ သစ်သားဘူးသည်လည်းကောင်း။ ဖလတုမ္ဗော၊ သံဘူးလည်းကောင်း။ ကဋ္ဌတုမ္ဗော၊ သစ်သားဘူးသည်လည်းကောင်း။ ဖလတုမ္ဗော၊ သစ်သီးဘူးလည်းကောင်း။ [ဖလတုမ္ဗောတိ လာဗုအာဒိ- ဘူးသီးဘူး စသည်။] ဣတိ၊ သို့။ တယော၊ သုံးမျိုးကုန်သော။ တုမ္ဗာ၊ ဘူးခွက်တို့ကို။ အနုညာတာ၊ [ဤခန္ဓက, မူလာဒိဘေသဇ္ဇကထာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။]
ကုဏ္ဍိကာ၊ ရေကရားလည်းကောင်း။ (‌ရေတကောင်းလည်းကောင်း။) ကဉ္စနကော၊ အင်းတွဲလည်းကောင်း။ (အင်တုံလည်းကောင်း။) ဥဒကတုမ္ဗော၊ ရေဘူးလည်းကောင်း။ [ဥဒကတုမ္ဗောတိ ဥဒကုက္ခိပနကကုဋကော၊ ရေခပ်အိုးကလေး, ရေငင်ပုံးကလေး။] ဣတိ၊ ဤ ရေကရား စသည်တို့သည်။ တေသံယေဝ၊ ထို ဘူးခွက် တို့အားပင်။ အနုလောမာနိ၊
ပန၊ ဝါဒန္တရ။ ကုရုန္ဒိယံ၊ ၌။ ပါနီယသင်္ခပါနီယသရာဝကာနိ၊ သောက်ရေခရုသင်း, သောက်ရေခွက်ငယ်တို့သည်။ (ရေသောက်ဖို့ရန် ခရုသင်း, ရေသောက်ဖို့ ခွက်ငယ်တို့သည်။) ဧတေသံ၊ ဤ လောဟတုမ္ဗစသည်တို့အား။ အနုလောမာနိ၊ ဣတိ ဝုတ္တံ၊
ပဋ္ဋိကာ၊ ခါးပန်းပြားလည်းကောင်း။ (ခါးပတ်ပြားလည်းကောင်း။) သူကရန္တံ၊ ဝက်အူပုံသဏ္ဍာန်ရှိသော ခါးပန်းလုံးလည်းကောင်း။ (ခါးပတ်လုံးလည်းကောင်း။) ဣတိ၊ သို့။ ဒွေ၊ နှစ်‌ချောင်းကုန်သော။ ကာယဗန္ဒနာနိ၊ ကိုယ်ကိုဖွဲ့ကြောင်းဖြစ်သော ခါးပန်းကြိုးတို့ကို။ (ခါးပတ်ကြိုးတို့ကို။) အနုညာတာနိ၊ [စူဠဝဂ္ဂပါဠိ ခုဒ္ဒကဝတ္ထုက္ခန္ဓက၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။] ဒုဿပဋ္ဋေန၊ အဝတ်ပြားဖြင့်လည်းကောင်း။ ရဇ္ဇုကေန စ၊ ကြိုးငယ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ကတကာယဗန္ဓနာနိ၊ ပြုအပ်သော ခါးပန်းကြိုးတို့သည်။ တေသံ၊ ထို ပဋ္ဋိက, သူကရန္တ ခါးပန်းကြိုးတို့အား။ အနုလာမာနိ၊
သေတစ္ဆတ္တံ၊ ထီးဖြူလည်းကောင်း။ ကိလဉ္ဇစ္ဆတ္တံ၊ နှီးဖြင့် ပြုအပ်သောဖျာထီးလည်းကောင်း။ [ကိလဉ္ဇစ္ဆတ္တန္တိ ဝေဠုဝိလီဝေဟိ ဝါယိတွာ ကတဆတ္တံ၊ ယခုအခါ ဖျာရက်သကဲ့သို့ ဝါးနှီးတို့ဖြင့် ရက်၍ ပြုအပ်သော ထီးတည်း။] ပဏ္ဏစ္ဆတ္တံ၊ သစ်ရွက်ထီးလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ တီဏိ ဆတ္တာနိ အနုညာတာနိ၊ [ပါစိတ္တိယပါဠိ ဘိက္ခုနီဝိဘင်း၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။]
ဧကပဏ္ဏစ္ဆတ္တံ၊ တစ်ခုသော အရွက်ရှိသော ထီးသည်။ (ယပ်တောင်ကို ဆိုလိုသည်။) တေသံယေဝ၊ ထို သေတစ္ဆတ္တ စသည်တို့အားပင်။ အနုလောမံ၊ ၏။ (ဣတိ၊ သို့။ အဒ္ဒသံသု၊ မြင်ကြကုန်ပြီ။ ဤသို့ ပြန်လှည့်ပါ။) ဣတိ ဣမိနာ နယေန၊ ဤ နည်းအားဖြင့်။ ပါဠိဉ္စ၊ ပါဠိတော်ကိုလည်းကောင်း။ အဋ္ဌကထဉ္စ၊ အဋ္ဌကထာကိုလည်းကောင်း။ အနုပေက္ခိတွာ၊ အဖန်ဖန် ရှု၍။ အညာနိပိ၊ အခြားလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ကပ္ပိယာကပ္ပိယာနံ၊ အပ်သော ဝတ္ထု, မအပ်သောဝတ္ထုတို့အား။ အနုလောမာနိ၊ လျော်သော ဝတ္ထုတို့ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ၊ ကုန်၏။
**တဒဟု ၊ပေ၊ ကပ္ပတီ**တိအာဒိ၊ အစရှိသော။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော စကားရပ်ကို။ သမ္ဘိန္နရသံ၊ ရောစပ်အပ်သော အရသာရှိသော ဝတ္ထုကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်တော်မူ၍။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊
ဟိ၊ ချဲ့။ ဆလ္လိမ္ပိ၊ အခွံကိုလည်း။ အနပနေတွာ၊ မဖယ်မူ၍။ သကလေနေဝ၊ အလုံးစုံသာလျှင်ဖြစ်သော။ ဝါ၊ ကို။ ပဋိဂ္ဂဟိတံ၊ အကပ်ခံအပ်သည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ နာဠိကေရံ၊ အုန်းသီးကို။ အပနေတွာ၊ ဖယ်၍။ (ဖယ်လိုက်သည်ရှိသော်။) တံ၊ ထို ဖျော်ရည်သည်။ ဝိကာလေပိ၊ နေလွဲအခါ၌လည်း။ ကပ္ပတိ၊ အပ်၏။
ဥပရိ၊ ပါယသ၏အပေါ်၌။ သပ္ပိပိဏ္ဍံ၊ ထောပတ်ခဲကို။ ထပေတွာ၊ တင်ထား၍။ သီတလပါယသံ၊ အေးသော နို့ဃနာကို။ ဒေန္တိ၊ လှူတတ်ကြကုန်၏။ [ပူလျှင် ထောပတ် အရည်ပျော်၍ သမ္ဘိန္နရသ ဖြစ်မည်စိုးသောကြောင့် "သီတလပါယသ" ဟု ဆိုသည်။] ယံသပ္ပိ၊ သည်။ ပါယသေနု၊ နို့ဃနာနှင့်။ အသံသဋ္ဌံ၊ မရောနှော။ (အထက်ပိုင်းက သပ္ပိသည် အောက်ပိုင်းက ပါယသနှင့် မရောနှော။) တံ၊ ထို မရောသောထောပတ်ကို။ အပနေတွာ၊ ဖယ်၍။ (ပါသယမှ ဖယ်၍။) သတ္တာဟံ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ [ပါသယ၏ သဘောအတိုင်း နံနက်၌သာ အပ်သည်။]
ဗဒ္ဓမဓုဖာဏိတာဒီသုပိ၊ ထန့်နေသော ပျား, တင်လဲ အစရှိသည်တို့၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ [ပြစ်ခဲနေသော မဓုဖာဏိတကို "ထဒ္ဓ", "ဗဒ္ဓ" ဟု ဆိုသည်။]သမ္ဘိန္နရသံ။ ။ ပါဠိတော်၌က ယာဝကာလိကေန ဘိက္ခဝေ ယာမကာလိကံ တဒဟု ပဋိဂ္ဂဟိတံ ကာလေ ကပ္ပတိ၊ ဝိကာလေ န ကပ္ပတိ" စသည်ဖြင့် ယာဝကာလိကကို မူတည်၍ ယာမသတ္တာဟ ယာဝဇီဝိကတို့နှင့် ရောပုံ, ယာမကာလိကကို မူတည်၍ သတ္တာဟ ယာဝဇီဝိကတို့နှင့် ရောပုံ, သတ္တာဟကာလိက နှင့် ယာဝဇီဝိကရောပုံတို့ကို ပြတော်မူ၏၊ ထိုသို့ ပြရာ၌ ယာဝကာလိက စသည်နှင့် ယာမကာလိကစသည်တို့၏ အရသာချင်း ရောသွားမှုဟူသော "သမ္ဘိန္နရသ" ကို ရည်ရွယ်၍ မိန့်တော်မူသည်၊ ဥပမာ- ယာဝကာလိက ထောပတ်ဆွမ်းနှင့် ယာမကာလိကရှလပတ်ရည်ကို ရောခြင်းမျိုးတည်း၊ "ရော" ဟူရာ၌လည်း ခွက်ထဲ၌ ရောသည်ဖြစ်စေ, ပါးစပ်ထဲ၌ ရောသည် ဖြစ်စေ အရောပင်တည်း၊ [သမ္ဘိန္နရသန္နိသံမိဿိတရသံ၊- ဋီကာ။]
သစေ ဟိ၊ ပေ၊ ကပ္ပတိ။ ။ အတို ကာလိကနှင့် အရှည်ကာလိက ရောရာ၌ အရသာချင်း ရောလျှင် အတိုကာလိကနောက်သို့ အရှည်ကာလိကသည် လိုက်ရသော်လည်း အရသာချင်း မရောလျှင် လိုက်ဖို့ မလိုဟု ပြလိုသောကြောင့် "သစေ ဟိ" စသည်ကိုမိန့်သည်၊ အုန်းသီး ယာမကာလိက ဖျော်ရာ်ခွက်ကို လင်ပန်းပေါ်ဝယ်တင်၍ ကပ်လှူရာ၌ အတူတကွ အကပ်ခံစေကာမူ အုန်းသီး၏ အရသာနှင့်ဖျော်ရည်၏ အရသာ မရောသောကြောင့် ဖျော်ရည်သည် ယာမကာလိက ထုံးစံအတိုင်းနေလွဲအခါ၌ အပ်၏၊ အုန်းသီး၏ ယာဝကာလိက သဘောသို့ လိုက်လျောဖွယ်မလို-ဟူလို။
တက္ကောလဇာတိဖလာဒီဟိ၊ ကရဝေးရွက်, ဇတိပ္ဖိုလ်သီး အစရှိသည်တို့ဖြင့်။ အလင်္ကရိတွာ၊ တန်ဆာဆင်၍။ ပိဏ္ဍပါတံ၊ ကို။ ဒေန္တိ၊ ပေးလှူတတ်ကြကုန်၏။ တာနိ၊ ထို တက္ကောလ, ဇာတိဖလ အစရှိသည်တို့ကို။ ဥဒ္ဓရိတွာ၊ ထုတ်၍။ (ဆွမ်းမှ ထုတ်၍။) ဓောဝိတွာ၊ ရေဆေးပြီး၍။ (ပိဏ္ဍပါတ၏ အရသာနှင့်မရောအောင် ရေဆေးပြီး၍။) ယာဝဇီဝံ၊ အသက်၏ အပိုင်းအခြားအတိုင်း။ (အသက်ထက်ဆုံး။) ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနိ၊ သုံးဆောင်ကောင်းကုန်၏။
ယာဂုယံ၊ ယာဂု၌။ ပက္ခိပိတွာ၊ ထည့်၍။ ဒိန္နသိင်္ဂီဝေရာဒီသုပိ၊ ပေးလှူအပ်သော ချင်းအစရှိသည်တို့၌လည်းကောင်း။ တေလာဒီသု၊ ဆီ အစရှိသည်တို့၌။ ပက္ခိပိတွာ၊ ၍။ ဒိန္နလဋ္ဌိမဓုကာဒီသုပိ၊ ပေးလှူအပ်သော နွယ်ချို အစရှိသည်တို့၌လည်းကောင်း။ ဧသေဝ နယော၊
ဧဝံ၊ ဤသို့လျှင်။ ယံ ယံ၊ အကြင် အကြင် ဝတ္ထုသည်။ အသမ္ဘိန္နရသံ၊ မရောသော အရသာရှိသည်။ ဟောတိ။ တံ တံ၊ ထိုထိုဝတ္ထုသည်။ (ဟောတိ ဝဋ္ဋတိတို့၌ စပ်။) ဝါ၊ ကို။ ဧကတော၊ တပေါင်းတည်း။ ပဋိဂ္ဂဟိတံ၊ အကပ်ခံအပ်သည်။ (သမာနံ) ပိ၊ သော်လည်း။ ယထာ၊ အကြင် အခြင်းအရာအားဖြင့် ဆေးလတ်သော်။ သုဒ္ဓံ၊ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သည်။ ဟောတိ၊ တထာ၊ ထို သန့်ရှင်း စင်ကြယ်နိုင်လောက်အောင်သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဓောဝိတွာ ဝါ၊ ဆေး၍သော်လည်းကောင်း။ တစ္ဆေတွာ ဝါ၊ ရွေ၍သော်လည်းကောင်း။ (ရောနေသောဘက်ကို သစ်ရွေသလို ဖယ်ခွာ၍သော်လည်းကောင်း။) တဿ တဿ၊ ထိုထို ဝတ္ထု၏။ (ယာမကာလိက, သတ္တာဟကာလိက, ယာဝဇီဝီကဝတ္ထု၏။) ကာလဝသေန၊ ကာလ၏ အစွမ်းဖြင့်။ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ။
ပန၊ ဗျတိရိက်။ သမ္ဘိန္နရသံ၊ ရောနှောသော အရသာရှိလောက်‌အောင်။ သံသဋ္ဌံ၊ ရောစပ်အပ်သည်။ သစေ ဟောတိ၊ (ဧဝံ သတိ တဿ တဿ ကာလဝသေန ပရိဘုဉ္ဇိတုံ) န ဝဋ္ဋတိ၊
ဟိ၊ ချဲ့။ ယာဝကာလိကံ၊ ယာဝကာလိက ဝတ္ထုသည်။ အတ္တနာ၊ မိမိနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ သမ္ဘိန္နရသာနိ၊ ရောစပ်သောအရသာရှိကုန်သော။ တီဏိပိ၊ သုံးမျိုးလည်းဖြစ်ကုန်သော။ ယာမကာလိကာဒီနိ၊ ယာမကာလိက အစရှိသော ဝတ္ထုတို့ကို။ (အာဒိဖြင့် သတ္တာဟကာလိက, ယာဝဇီဝိကတို့ကို ယူ။) အတ္တနော၊ မိမိဟူသော ယာဝကာလိက၏။ သဘာဝံ၊ သဘောသို့။ ဥပနေတိ၊ ကပ်ဆောင်၏။ [ယာဝကာလိသဘောအတိုင်း နံနက်ပိုင်း၌သာ အပ်တော့သည်-ဟူလို။] ယာမကာလိကံ၊ သည်။ (အတ္တနာ သဒ္ဓိံသမ္ဘိန္နသာနိ။) ဒွေပိ၊ ကုန်သော။ သတ္တာဟကာလိကာဒီနိ၊ အစရှိသော ယာမကာလိက၏။ သဘာဝံ ဥပနေတိ၊ သတ္တာဟကာလိကမ္ပိ၊ သည်လည်း။ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ၊ သံသဋ္ဌံ၊ ရောစပ်အပ်သော။ ယာဝဇီဝိကံ၊ ယာဝဇီဝီကဝတ္ထုကို။ အတ္တနော၊ မိမိဟူသော သတ္တာဟကာလိက၏။ သဘာဝညေဝ၊ သို့သာ။ ဥပနေတိ။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတေန၊ ထိုနေ့၌ အကပ်ခံအပ်သော။ တေန၊ ထို သတ္တာဟကာလိကဝတ္ထုနှင့်။ သဒ္ဓိံ, တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတံ ဝါ၊ ထိုနေ့၌အကပ်ခံအပ်သည်မူလည်းဖြစ်သော။ ပုရေပဋိဂ္ဂဟိတံ ဝါ၊ ရှေးရှေး၌ အကပ်ခံအပ်သည်မူလည်းဖြစ်သော။ ယာဝဇီဝိကံ၊ ယာဝဇီဝိကဝတ္ထုသည်။ သတ္တာဟံ၊ ပတ်လုံး။ ကပ္ပတိ၊ ဒွီဟပ္ပဋိဂ္ဂဟိတေန၊ အကပ်ခံအပ်ပြီး၍ နှစ်ရက်ရှိသော။ (တေန၊ ထိုသတ္တာဟကာလိကဝတ္ထုနှင့်။ သဒ္ဓိံ, တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတံ ဝါ, ပုရေပဋိဂ္ဂဟိတံ ဝါ ယာဝဇီဝိကံ) ဆာဟံ (ကပ္ပတိ)။ တီဟပ္ပဋိဂ္ဂဟိတေန၊ အကပ်ခံအပ်ပြီးဖြစ်၍ သုံးရက်ရှိသော။ (တေန သဒ္ဓိံ တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတံ ဝါ, ပုရေပဋိဂ္ဂဟိတံ ဝါ ယာဝဇီဝီကံ) ပဉ္စာဟံ ကပ္ပတိ။ ["စတူဟပ္ပဋိဂ္ဂဟိတေန တေန သဒ္ဓိံ တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတံ ဝါ, ပုရေပဋိဂ္ဂဟိတံ ဝါ ယာဝဇီဝီကံ စတူဟံ ကပ္ပတိ၊ ပဉ္စာဟပ္ပဋိဂ္ဂဟိတေန တေန သဒ္ဓိံ တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတံ ဝါ, ပုရေပဋိဂ္ဂဟိတံ ဝါ ယာဝဇီဝိကံ တီဟံ ကပ္ပတိ၊ ဆာဟပ္ပဋိဂ္ဂဟိတေန တေန သဒ္ဓိံ တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတံ ဝါ, ပုရေပဋိဂ္ဂဟိတံ ဝါ ယာဝဇီဝိကံ ဒွီဟံ ကပ္ပတိ" ဤသို့ ပေယျာလ ဖော်ပါ။] သတ္တာဟပ္ပဋိဂ္ဂဟိတေန၊ အကပ်ခံအပ်ပြီးဖြစ်၍ ခုနစ်ရက်ရှိသော။ (တေန၊ ထို သတ္တာဟကာလိကဝတ္ထုနှင့်။ သဒ္ဓိံ တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတံဝါ ပုရေပဋိဂ္ဂဟိတံ ဝါ ယာဝဇီဝိကံ၊ သည်။) တဒေဝ၊ ထိုအကပ်ခံရာနေ့၌သာ။ ကပ္ပတိ၊ ဣတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊
ဟိ၊ မှန်။ တသ္မာယေဝ၊ ကြောင့်ပင်။ (တစ်ရက်သာ မက, ခုနစ်ရက်တိုင်အောင် အပ်သောကြောင့်ပင်။) သတ္တာဟကာလိကေန ၊ ပေ၊ တဒဟုပဋိဂ္ဂဟန္တိ၊ ဟူ၍။ အဝတွာ၊ ဟောတော်မမူဘဲ။ ပဋိဂ္ဂဟိတံ သတ္တာဟံ ကပ္ပတီတိ၊ ဟူ၍။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ။
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤသို့ ကာလိကချင်း ရောရာ၌။ ကာလယာမသတ္တာဟာတိက္ကမေသု၊ မွန်းမတည့်မီကာလ, ညဉ့်ယံ, ခုနစ်ရက်ကို လွန်ရာအခါတို့၌။ ဝိကာလ၊ ပေ၊ သိက္ခာပဒါနံ၊ ဝိကာလဘောဇနသိက္ခာပုဒ်, သန္နိဓိသိက္ခာပုဒ်, ဘေသဇ္ဇသိက္ခာပုဒ်တို့၏။ ဝသေန၊ အစွမ်းဖြင့်။ အာပတ္တိယော၊ တို့ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ [မွန်းတည့်ကာလကို လွန်လျှင် ဝိကာလဘောဇနပါစိတ်, ညဉ့်ယံကို လွန်လျှင် သန္နိဓိပါစိတ်, ခုနစ်ရက် လွန်လျှင်ကား ဘေသဇ္ဇသိက္ခာပုဒ်အရ ပါစိတ်ဟုမှတ်ပါ၊]
စ ပန၊ ထပ်၍ ဆက်ဦးအံ့။ စတူသု၊ န်သော။ ဣမေသု ကာလိကေသု၊ ဤ ကာလိကတို့တွင်။ ယာဝကာလိကံ၊ ယာဝကာလိကဝတ္ထုလည်းကောင်း။ ယာမကာလိကံ၊ လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဣဒမေဝ ဒွယံ၊ ဤ နှစ်ပါးအပေါင်းသည်သာ။ (ဧဝဖြင့် သတ္တာဟကာလိက, ယာဝဇီဝိကတို့ကို ကန့်။)တသ္မာယေဝ ဟိ၊ ပေ၊ ဝုတ္ထံ။ ။ သတ္တာဟကာလိကနှင့် ယာဝဇီဝိကရောရာ၌ကား တစ်ရက်သာမက သတ္တာဟကာလိက၏ အကပ်ခံပြီးရာ ရက်အလိုက်တစ်ရက်မှ စ၍ ခုနစ်ရက်တိုင်အောင် အပ်သောကြောင့် (ရှေး ကာလိကများနှင့် ရောရာ၌ "တဒဟု" ဟု သဒ္ဒါ ထည့်သကဲ့သို့ "တဒဟု" သဒ္ဒါ မထည့်ဘဲ ပါဠိတော်၌ "ပဋိဂ္ဂဟိတံ" ဟုသာ မိန့်တော်မူသည်။
ဣဒမေဝ ဒွယံ ဟောတိ။ ။ ယာဝကာလိကနှင့်ယာမကာလိက ဝတ္ထုနှစ်ပါးသာ အန္တောဝုတ္ထ (အကပ္ပိယကုဋိတွင်း၌ သိမ်းထားမှု) ကြောင့်လည်းကောင်း, ထို အန္တောဝုတ္ထကာလိက နှစ်ပါးနှင့် အန္တောဝုတ္ထ မဟုတ်သော ကာလိက လေးပါးတွင် တစ်ပါးပါးကို ရော၍ စားသော် (ထို ကာလိက ယနေ့မှ အကပ်ခံသဖြင့် သန္နိဓိ မဟုတ်သော်လည်း) သန္နိဓိကိုလည်းကောင်း ပြုသည်၊ ထိုသို့ ပြုသောကြောင့် ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည်- ဟူလို၊ [အ‌န္တောဝုတ္တံ+ကရောတီတိ အန္တောဝုတ္ထကံ၊ သန္နိဓိကာရံ (ပြုအပ်သော သိုမှီး သိမ်းဆည်းခြင်းကို) +ကရောတီတိ သန္နိဓိကာရကံ)။]
အန္တောဝုတ္ထကဉ္စေဝ၊ အန္တောဝုတ္ထကို ပြုတတ်သည်လည်းကောင်း။ (အကပ္ပိယကုဋိတွင်း၌ တည်နေစေခြင်းကြောင့် သင့်ရောက်အပ်သော ဒုက္ကဋ်အာပတ်ကို ပြုတတ်သည်လည်းကောင်း။) သန္နိဓိကာရကဉ္စ၊ သန္နိဓိကာရကကို ပြုတတ်သည်လည်းကောင်း။ (သတ္တာဟကာလိက စသည်နှင့် ရောစားခြင်းကြောင့်သက်ရောက်အပ်သော ဒုက္ကဋ်အာပတ်ကို ပြုတတ်သည်လည်းကောင်း။) ဟောတိ။ အကပ္ပိယကုဋိယံ၊ ၌။ နိက္ခိပိတုမ္ပိ၊ ထားခြင်းငှာလည်း။ ဝဋ္ဋတိ၊ သန္နိဓိမ္ပိ၊ သန္နိဓိကိုလည်း။ ထို ဝတ္ထုနှစ်ပါး ရောခြင်းကြောင့် သန္နိဓိကိုလည်း။) န ဇနေတိ၊ မဖြစ်နိုင်။ [တစ်ညဉ့် လွန်ရုံဖြင့် သန္နိဓိသိက္ခာပုဒ်အရ အပြစ်မရှိ-ဟူလို၊ ခုနစ်ရက်လွန်အောင် ရောလျှင်ကား ဘေသဇ္ဇသိက္ခာပုဒ်အရ အပြစ်ရှိသည်။]
ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော သိက္ခာပုဒ်တို့၌။ (ဘေသဇ္ဇက္ခန္ဓက၌ လာသော သိက္ခာပုဒ် အားလုံးကို ဆိုသည်။) သေသံ၊ ကြွင်းသော ပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဥတ္တာနမေဝ၊ သည်သာ။ ဣတိ၊ တည်း။
**ဘေသဇ္ဇက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာ**၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။