Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Vajjanīyapuggalasandassanakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**ဘိက္ခုနိယာ နိသိန္နပရိသာယာ** တိအာဒီသု၊ အစရှိသော ပါဠိရပ်တို့၌။ ဟတ္ထပါသုဂမနမေဝ၊ ဟတ္ထပါသ်သို့ ကပ်ရောက်ခြင်းသည်သာ။ ပမာဏံ၊ ပမာဏတည်း။
**အညတြ အဝုဋ္ဌိတာယ ပရိသာယာ** တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (ဂူဠှတ္ထံ၊ ကို။) ဟိ(ဥဒ္ဓရိတွာ ဒဿေမိ)၊ ထုတ်၍ ပြဦးအံ့။ ဣဒံ ပါရိဝါသိယပါရိသုဒ္ဓိဒါနံ နာမ၊ ဤ သုံးအပ်ပြီးသော ပါရိသုဒ္ဓိပေးခြင်းမည်သည်။ဆက်ဦးအံ့- အဓိဋ္ဌာန်ဥပုသ်ပြုရာ၌ အခြားပုဂ္ဂိုလ်များ လာလိုလာငြား သဘောထား၍သောက်ရေ သုံးရေ တည်ထားမှု, နေရာခင်းမှုစသော ပြုသင့်ရာ ဝတ်များကို ပြုပြီးလျှင်ထိုလာမည့် ပုဂ္ဂိုလ်များကို စောင့်ဆိုင်း၍ "မလာတော့ဘူး" ဟု စိတ်ချရမှ အဓိဋ္ဌာန်ပြုဖို့ရန်အဋ္ဌကထာ၌ ညွှန်ပြခဲ့သည်၊ အရုဏ်မတက်ခင် သိမ်သို့ဝင်၍ ဝိနည်းရှောင်သောအားဖြင့်အဓိဋ္ဌာန်ဥပုသ် ပြုခြင်းကား စာလာပေလာလည်း မဟုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် ဝိနည်းဓိုရ်ပုဂ္ဂိုလ်များ၏ သွားစရာကိစ္စရှိသဖြင့် တစ်ပါးတည်း အရုဏ်မတက်ခင် သိမ်သို့ဝင်၍ အရုဏ်တက်လျှင်တက်ခြင်း အဓိဋ္ဌာန်ဥပုသ်ပြုခြင်းကို စဥ်းစားသင့်ပါသည်၊ သို့သော်ဥပုသ် လုံးလုံးမပြုဘဲ သွားခြင်းထက်ကား ကောင်းပါသေးသည်။
ဥပေါသထန္တရာယော။ ။ [ဥပေါသထန္တ ရာယောတိ အတ္တနော ဥပေါသထန္တရာယော၊- သာရတ္ထ၊] သံဃဥပုသ်ပြုရာကျောင်းမှ သံဃဥပုသ်ပြုရာကျောင်းသို့လည်းကောင်း, ဂဏဥပုသ်ပြုရာကျောင်းမှ သံဃဥပုသ်, ဂဏဥပုသ်ပြုရာကျောင်းသို့လည်းကောင်း သွားသည့်အတွက် မိမိပြုရမည့် မူလဥပုသ်၏ ချွတ်ယွင်းချက် မဖြစ်ပါ- ဟူလို။
ဘိက္ခူနိယာနိသိန္န။ ။ "ဘိက္ခုနိယာတိ ကရဏတ္ထေ သာမိဝစနံ" ဟု ဝိမတိဆို၏၊ "ကရဏတ္ထ" ဆိုသော်လည်း "ဖြင့်" ဟု ပေးရသော ကရိုဏ်းမဟုတ်၊ တတိယာဝိဘတ်၏ကတ္တားအနက်တည်း၊ တစ်နည်း- "နိသီဒတိ ဧတ္ထာတိ နိသိန္နာ" ဟု အဓိကရဏသာဓိပြုလျှင် "ဘိက္ခုနိယာ" ပုဒ်သည် "ရာ" ၌ စပ်ရသော သမ္ဗန်လည်းဖြစ်သင့်၏၊ ထို့ကြောင့် "ဘိက္ခုနိယာ- သည်၊ (ဝိမတိအလို၊) ဝါ- ၏၊ နိသိန္နပရိသာယ- ထိုင်နေရာ ပရိတ်သတ်၌" ဟုပေး၊ "ထိုင်နေ" ဟူရာ၌လည်း ဟတ္ထပါသ်သို့ ရောက်ခြင်း‌သာ လိုရင်းပဓာနတည်း၊ ထို့ကြောင့် လူ, ဘိက္ခုနီစသော ဝဇ္ဇနီယပုဂ္ဂိုလ် နှစ်ကျိပ်တစ်ယောက်တို့ ထိုင်သည်ဖြစ်စေ, ရပ်သည်ဖြစ်စေ ဟတ္ထပါသ်သို့ရောက်နေလျှင် ဥပုသ်မပြုကောင်း၊ ဟတ္ထပါသ်သို့မရောက်လျှင်ကား သိမ်အတွင်း၌ ရှိစေကာမူ ဥပုသ်ပြုကောင်းပါ၏။
[ရှေးက "သိုးလေပြီးသော ပါရိသုဒ္ဓိပေးခြင်း မည်သည်" ဟု ပေး၏။ အကျယ်ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာဘိက္ခုနိ ပါရိဝါသိဆန္ဒဒါနသိက္ခာပုဒ်၌ ရှုပါ။] ပရိသာယ၊ ပရိသတ်သည်။ ဝုဋ္ဌိတကာလတော၊ ထပြီီး‌ရာအခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ န ဝဋ္ဋတိ၊ မအပ်တော့။ ပန၊ အနွယ။ (ပရိသာယ၊ သည်။) အဝုဋ္ဌိတာယ၊ မထသေးလသော်။ ဝဋ္ဋတိ၊ ၏။
တေန၊ ကြောင့်။
အညတြ အဝုဋ္ဌိတာယ ပရိသာယာတိ၊ ဟူ၍။ အာဟ၊ ပြီ။
တဿ၊ ထိုပါရိသုဒ္ဓိဒါန၏။ လက္ခဏံ၊ လက္ခဏာကို။ ဘိက္ခုနိဝိဘင်္ဂေ၊ ဘိက္ခုနီဝိဘင်း၌။ ပါရိဝါသိယဆန္ဒဒါနဝဏ္ဏနတော၊ ပါရိဝါသိယဆန္ဒဒါနသိက္ခာပုဒ် အဖွင့်မှ။ ဂဟေတဗ္ဗံ၊ ယူထိုက်၏။ ဝါ၊ ယူပါလေ။
**အနုပေါသထေ** တိ၊ ကား။ စာတုဒ္ဒသိကော စ၊ စာတုဒ္ဒသီဥပုသ်လည်းကောင်း။ ပန္နရသိကော စ၊ ပန္နရသီဥပုသ်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဒွေ၊ နှစ်မျိုးကုန်သော။ ဣမေ ဥပေါသထေ၊ ဤဥပုသ်နေ့တို့ကို။ ထပေတွာ၊ ထား၍။ အညသ္မိံ၊ အခြားသော။ ဒိဝသေ၊ ၌။ (ဥပေါသထော န ကာတဗ္ဗော၌စပ်။)
**အညတြ သံဃသာမဂ္ဂိယာ** တိ၊ ကား။ ကောသမ္ဗကဘိက္ခူနံ၊ ကောသမ္ဗကရဟန်းတို့၏။ (ဘိန္နံ) ဝိယ၊ ကွဲခြင်းကဲ့သို့။ သံဃေ၊ သည်။ ဘိန္နေ၊ ကွဲပြီးလသော်။ ပုန၊ ဖန်။ ယာ သံဃာသာမဂ္ဂီ၊ အကြင်သံဃာ၏ ညီညွတ်ခြင်းကို။ ကရီယတိ၊ ပြုအပ်၏။ တထာရူပိံ၊ ထိုသို့သဘောရှိသော။ သံဃသာမဂ္ဂိံ၊ သံဃာ၏ ညီညွတ်ခြင်းကို။ ထပေတွာ၊ ၍။ (ဥပေါသထော န ကာတဗ္ဗော၌ စပ်။)
စ၊ ဆက်။ တဒါ၊ သာမဂ္ဂီဥပုသ်ပြုရာ ထိုအခါ၌။ သုဏာတု မေ။ ပေ။ သာမဂ္ဂီတိ၊ ဟူ၍။ ဝတွာ၊ ဉတ်၌ဆိုပြီး၍။ ကာတဗ္ဗော၊ ၏။
ပန၊ ဆက်။ ယေ၊ အကြင်ရဟန်းတို့သည်။ ကိသ္မိဉ္စိဒေဝ၊ တစ်စုံတစ်ခုသာလျှင်ဖြစ်သော။ အပ္ပမတ္တကေ၊ နည်းသောအတိုင်းအရှည်ရှိသော အကြောင်းကြောင့်။ (သာမန်မတဲ့ခြင်းတည်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။) ဥပေါသထံ၊ ကို။ ထပေတွာ၊ တန့်ရပ်ထားပြီး၍။ ပုန၊ ဖန်။ သမဂ္ဂါ၊ ညီညွတ်ကြကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ၏။ တေဟိ၊ ထိုရဟန်းတို့သည်။ ဥပေါသထေယေဝ၊ ဥပုသ်နေ့၌သာ။ (ဥပေါသထော၊ ကို။) ကာတဗ္ဗော၊ ၏။ [ဥပုသ်နေ့ရိုးရိုး၌သာ ဥပုသ်ပြုရမည်။ သာမဂ္ဂီဥပုသ် မပြုရ၊ ဟူလို။] ဣတိ၊ အပြီးတည်း။