Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Rojamallādivatthukathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ရောဇဝတ္ထု၊ ရောဇဝတ္ထသည်။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ သည်သာ။
တတ္ထ၊ ထို ရောဇဝတ္ထု၌။ **သင်္ကရံ အကံသူ**တိ၊ ကား။ ကတိကံ၊ ကတိကဝတ်ကို။ အကံသု၊ ပြုကြကုန်ပြီ။
**ဥဋ္ဌာရံ ခေါ တေ ဣဒ**န္တိ၊ ကား။ တေ၊ သင်၏။ ဣဒံ၊ ဤမြတ်စွာဘုရားကို ခရီးဦး ကြိုဆိုခြင်းသည်။ သုန္ဒရံ ခေါ၊ ကောင်းသည်သာ။
**နာဟံ ဘန္တေ အာနန္ဒ ဗဟုကတော**တိ၊ ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ (ဒဿေတိ၌ စပ်။) အဟံ၊ အကျွန်ုပ်သည်။ ဗုဒ္ဓါဒိဂတပသာဒဗဟုမာနေန၊ ဘုရား အစရှိသည်တို့၌ ဖြစ်သော ကြည်ညိုခြင်း, များစွာမြတ်နိုးခြင်းကြောင့်။ ဣဓ၊ ဤ ကြိုဆိုရာအရပ်သို့။ န အာဂတော၊ လိုက်လာသည် မဟုတ်ပါ။ ဣတိ၊ ဤ အနက်ကို။ ဒဿေတိ၊ ၏။
**သဗ္ဗဉ္စ ဍာကန္တိ**၊ ကား။ သပ္ပိအာဒီဟိ၊ ထောပတ် အစရှိသည်တို့ဖြင့်။ ပက္ကံ ဝါ၊ ချက်အပ်ပြီးသည်မူလည်းဖြစ်သော။ အပက္ကံ ဝါ၊ မချက်အပ်သေးသည်မူလည်းဖြစ်သော။ ယံကိဉ္စ၊ အမှတ်မရှိ အလုံးစုံသော။ ဍာကံ၊ ဟင်းရွက်ကိုလည်းကောင်း။
**ပိဋ္ဌခါဒနီယ**န္တိ၊ ကား။ ပိဋ္ဌမယံ၊ မုန့်မှုန့်ဖြင့် ပြုအပ်သော။ ခါဒနီယံ၊ ခဲဖွယ်ကိုလည်းကောင်း။ (အနုဇာနာမိ၌ စပ်။) ကိရ၊ ချဲ့။ ရောဇော၊ ရောဇသည်။ ဣဒံ ဥဘယမ္ပိ၊ ဤ နှစ်ပါးစုံကိုလည်း။ (ဍာက, ပိဋ္ဌခါဒနီယနှစ်ပါးစုံကိုလည်း။) သတသဟဿံ၊ တစ်သိန်းကို။ ဝယံ၊ အကုန်အကျကို။ ကတွာ၊ ၍။ ပဋိယာဒါပေသိ၊ စီမံစေပြီ။
**မဉ္ဇုကာ**တိ၊ ကား။ မဓုရဝစနာ၊ ချိုသောစကားသံ ရှိကြကုန်၏။သင်္ကရံ, ကတိကံ။ ။ "သင်္ဂမ္မ-အညီအညွတ် ပေါင်းစုံ၍+ကရီယတော-ပြုအပ်၏၊ ဣတိ သင်္ကရော" ဟု ဝိဂ္ဂဟပြု၍ ကတိကဝတ်ကို "သင်္ကရ" ဟု ခေါ်နိုင်သောကြောင့် "ကတိတံ" ဖွင့်သည်၊ ကရဏံ ကတံ၊ ကတေန+နိဗ္ဗတ္တာ ကတိကာ၊ (ရှေးက ရှိပြီးသော ကျင့်ဝတ်မဟုတ်ဘဲ ယခုမှ) ပြုခြင်းဖြင့် ဖြစ်စေအပ်သော ကျင့်ဝတ်။
ဗဟုကတော။ ။ ကရီယတေတိ ကတံ- ပြုအပ်သော မြတ်နိုးခြင်း၊ ဗဟု +ကတံ ယေနာတိ ဗဟုကတော- များစွာ ပြုအပ်သော မြတ်နိုးခြင်းရှိသူ၊ "နာဟံ၊ ပေ၊ ဒဿေတိ" ကား ထို ပါဌ်၏ အဓိပ္ပာယ် အနက်ပြသာ။
မဉ္ဇုကာ"။ ။ မဉ္ဇု သဒ္ဒါသည် သုန္ဒရ (အကောင်း) အနက်ကို ဟော၏၊ "မဉ္ဇု ဧတေသံ အတ္ထီတိ မဉ္ဇုကာ- ကောင်းသော စကားသံ ရှိသူတို့" ဟု အနက်ဖြစ်သောကြောင့် "မဓုရဝစနာ" ဟု ဖွင့်သည်။
**ပဋိဘာနေယျကာ**တိ၊ ကား။ သကေ၊ မိမိဥစ္စာဖြစ်သော။ သိပ္ပေ၊ ဆတ္တာသည်အတတ်၌။ ပဋိဘာနသမ္ပန္နာ၊ ရှေးရှုထင်လာသော ဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံကြကုန်၏။
**ဒက္ခာ**တိ၊ ကား။ ဆေကာ၊ ကျွမ်းကျင်ကြကုန်၏။ ဝါ၊ တစ်နည်း။ အနလသာ၊ မပျင်းရိကြကုန်။
**ပရိယောဒါတသိပ္ပါ**တိ၊ ကား။ နိဒ္ဒေါသသိပ္ပာ၊ အပြစ်မရှိသောအတတ် ရှိကြကုန်၏။ ["ပရိဩဒါတသိပ္ပ- ထက်ဝန်းကျင်ဖြူစင်သော အတတ်ရှိသူ" ဟူသည်၊ "နိဒ္ဒေါသသိပ္ပ-အပြစ် မရှိသော အတတ်ရှိသူပင်တည်း" ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်သည်၊]
**နာဠိယာဝါပကေနာ**တိ၊ ကား။ နာဠိယာ စ၊ ကွမ်းစားခွက်ငယ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ (စလယ်တောင်းဖြင့်လည်း‌ကောင်း။) အာဝါပကေန စ၊ အိမ်ငယ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ (အာဟိဏ္ဍထ၌ စပ်။) [နာဠိ+အာဝါပကေန၌ ယ အက္ခရာလာ၍လည်းကောင်း, ဒွန်သမာသ်တွဲ၍လည်းကောင်း "နာဠိယာဝါပကော" ဟု ဖြစ်၏။]
ယတ္ထ၊ အကြင်အိမ်၌။ လဒ္ဓံ လဒ္ဓံ၊ ရအပ် ရအပ်သော ဝတ္ထုကို။ အာဝပန္တိ၊ ထည့်ကြကုန်၏။ (သော၊ ထို အိမ်သည်။) အာဝါပကော နာမ၊ အာဝါပက မည်၏။ ပက္ခိပန္တိ၊ ထည့်ကြကုန်၏။ (အာဝပန္တိ၏ အဖွင့်။) ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ [အာ+ဝပန္တိ ဧတ္ထာတိ အာဝါပကော။]
**န စ ဘိက္ခဝေ၊ ပေ၊ ခုရဘဏ္ဍန္တိ** ဧတ္ထ၊ ၌။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ (ကိုယ်ပိုင် ယူ၍။) ပရိဟရိတုမေဝ၊ သွားလေရာရာ ဆောင်ယူခြင်းငှာသာ။ န ဝဋ္ဋတိ၊ အညဿ၊ အခြားသူ၏။ သန္တကေန၊ ဥစ္စာဖြစ်သော သင်ဓုန်းဘဏ္ဍာဖြင့်။ ကေသေ၊ ဆံတို့ကို။ ဆေဒေတုံ၊ ဖြတ်ခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊
ဝေတနံ၊ အခကို။ ဟဂေတွာ၊ ယူ၍။ သစေ ဆိန္ဒတိ၊ အကယ်၍ဖြတ်အံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ န ဝဋ္ဋတိ၊
ယော၊ အကြင်သူသည်။ အနဟာပိပုဗ္ဗော၊ ရှေး၌ ဆတ္တာသည် မဖြစ်ခဲ့။ (ဆတ္တာသည် ဖြစ်ဖူးသူ မဟုတ်။) တဿ၊ ထိုသူအား။ ပရိဟရိတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ၊ တံ ဝါ၊ ထို သင်ဓုန်းကိုလည်းကောင်း။ ပဋိဘာနေယျကာ။ ။ "ပဋိဘာတိ- ရှေးရှု ထင်လာတတ်၏၊ ဣတိ ပဋိဘာနံ" ဟု ပြု၍ ဆိုင်ရာ ကိစ္စ၌ အကြောင်းအားလျော်စွာ ထင်လာ မြင်လာသော ဉာဏ်ကို ကောက်ပါ၊ ပဋိဘာနေန+ သမ္ပန္နာ ပဋိဘာနေယျကာ၊ (ယုတ္တအနက်, သမ္ပန္နအနက်၌ ဏေယျက ပစ္စည်း။) အညံ ဝါ၊ အခြားသော သင်ဓုန်းကိုလည်းကောင်း။ (သူတစ်ပါးပိုင် သင်ဓုန်းကိုလည်းကောင်း။) ဂဟေတွာ ကေသေ ဆေဒေတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။
**ဘာဂံ ဒတွာ**တိ၊ ကား။ ဒသမဘာဂံ၊ ဆယ်ခုမြောက် တစ်ဖို့ကို။ ဒတွာ၊ ပေး၍။ (ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနိ၌ စပ်။) ဣဒံ၊ ဤဆယ့်ဖို့တစ်ဖို့ ပေးခြင်းသည်။ ဇမ္ဗုဒီပေ၊ ဇမ္ဗူဒိပ်၌။ ပေါရာဏက စာရိတ္တံ၊ ‌ရှေး၌ဖြစ်သော အကျင့်သည်။ (ထုံးစံသည်။) ဟောတိ ကိရ၊ ဖြစ်သတတ်။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဒသ၊ ဆယ်ခုကုန်သော။ ကောဋ္ဌာသေ၊ အဖို့အစုတို့ကို။ ကတွာ၊ ပြုပြီး၍။ ဧကော၊ တစ်ခုသော။ ကောဋ္ဌာသေ၊ အဖို့အစုတို့ကို။ ကတွာ၊ ပြုပြီး၍။ ဧကော၊ တစ်ခုသော။ ကောဋ္ဌာသော၊ ကို။ ဘူမိသာမိကာနံ၊ မြေရှင်တို့အား။ ဒါတဗ္ဗော၊ ပေးထိုက်၏။