Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Ubhatobyañjanakavatthukathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**ဥဘတောဗျဉ္ဇနကော ဘိက္ခဝေ** တိ၊ ကား။ အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဣတ္ထိနိမိတ္တုပ္ပာဒနကမ္မတော စ၊ မိန်းမနိမိတ်ကို ဖြစ်‌စေတတ်သော ကံလည်းဖြစ်သော။ ပုရိသနိမိတ္တုပ္ပာ‌ဒနကမ္မတော စ၊ ယောက်ျားနိမိတ်ကို ဖြစ်စေတတ်သော ကံလည်းဖြစ်သော။ ဥဘတော၊ နှစ်ပါးစုံသောကံကြောင့်။ ဗျဉ္ဇနံ၊ ဗျည်းသည်။ ဝါ၊ နိမိတ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (သော၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။) **ဥဘတောဗျဉ္ဇနကော**၊ ကမည်၏။ [ဥဘတောဗျဉ္ဇနမဿ အတ္ထီတိ ဥဘတောဗျဉ္ဇနကောတိ ဣမိနာအသမာနာဓိကရဏ ဝိသယော ဗာဟိရတ္ထသမာသောယံ။ ပုရိမပဒေ စ ဝိဘတ္တိအလောပေါတိ ဒဿေတိ။ (တောပစ္စည်း မကျေခြင်းကို ဝိဘတ္တိအလောပဟုဆိုသည်။) "ဥဘတောဗျဉ္ဇနံ အဿ အတ္ထီတိ ဥဘတောဗျဉ္ဇနကော" သာ လိုရင်းတည်း။ ဣတ္ထိနတ္ုပ္ပာဒနကမ္မတော, ပုရိသနိမိတ္တုပ္ပာဒနကမ္မတော" တို့ကား "ဥဘ‌တော" ၏ သရုပ်ကိုပြသော စကားတည်း။]
**ကရောတီ** တိ၊ ကား။ ပုရိသနိမိတ္တေန၊ ယောက်ျားနိမိတ်ဖြင့်။ ဣတ္ထီသု၊ တို့၌။ မေထုနဝီတိက္ကမံ၊ မေထုန်ကျူးလွန်မှုကို။ ကရောတိ၊ ၏။
**ကာရာပေတီ** တိ၊ ကား။ ပရံ၊ သူတစ်ပါးကို။ သမာဒါပေတွာ၊ ဆောက်တည်စေ၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ဣတ္ထိ နိမိတ္တေ၊ ၌။ ကာရာပေတိ၊ ပြုစေ၏။ သော၊ ထိုဥဘတောဗျည်းသည်။ ဣတ္ထိဥဘတောဗျဉ္ဇနကော၊ မိန်းမဥဘတောဗျည်းလည်းကောင်း။ ပုရိသတောဗျဉ္ဇနကော၊ ယောက်ျားဥဘတောဗျည်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဒုဝိဓော၊ နှစ်ပါးအပြားရှိသည်။ ဟောတိ။ [ဣတ္ထိဘာဝေနလက္ခိ‌တော ဥဘတောဗျဉ္ဇနကော ဣတ္ထိဥဘတောဗျဉ္ဇနကော။]
တတ္ထ၊ ထိုနှစ်ပါးတို့တွင်။ ဣတ္ထိဥဘတောဗျဉ္ဇနကဿ၊ ၏။ ဣတ္ထိနိမိတ္တံ၊ သည်။ ပါကဋံ၊ ထင်ရှားသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ပုရိသနိမိတ္တံ၊ သည်။ ပဋိစ္ဆန္နံ၊ ဖုံးကွယ်အပ်သည်။ ဟောတိ။
ပုရိသဥဘတောဗျဉ္ဇနကဿ၊ ၏။ ပုရိသနိမိတ္တံ၊ သည်။ ပါကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ ဣတ္ထိနိမိတ္တံ၊ သည်။ ပဋိစ္ဆန္နံ (ဟောတိ)။
ဣတ္ထိဥဘတောဗျဉ္ဇနကဿ၊ ၏။ ဣတ္ထီသု၊ တို့၌။ ပုရိသတ္တံ၊ ယောက်ျား၏အဖြစ်ကို။ ဝါ၊ ယောက်ျားကိစ္စကို။ ကရောန္တဿ၊ ပြုလသော်။ ဣတ္ထိနိမိတ္တံ၊ သည်။ ပဋိစ္ဆန္နံ (ဟောတိ)။ ပုရိသနိမိတ္တံပါကဋံ (ဟောတိ)။
ပုရိသဥဘတောဗျဉ္ဇနကဿ၊ ၏။ ပုရိသာနံ၊ တို့၏။ ဣတ္ထိဘာဝံ၊ မိန်းမ၏အဖြစ်သို့။ ဝါ၊ မိန်းမကိစ္စသို့။ ဥပဂစ္ဆန္တဿ၊ ကပ်ရောက်လသော်။ ပေ။ ပါကဋံ ဟောတိ။
ဣတ္ထိဥဘတောဗျဉ္ဇနကော၊ သည်။ သယဉ္စ၊ ကိုယ်တိုင်လည်း။ ဂဗ္ဘံ၊ ကိုယ်ဝန်ကို။ ဂဏှာတိ၊ ယူနိုင်၏။ ပရဉ္စ၊ သူတစ်ပါးကိုလည်း။ (ဂဗ္ဘံ၊ ကို။) ဂဏှာပေတိ၊ ယူစေနိုင်၏။
ပန၊ ကား။ ပုရိသဥဘတောဗျဉ္ဇနကော၊ သည်။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ (ဂဗ္ဘံ) န ဂဏှာတိ၊ မယူနိုင်။ ပရံ၊ ကို။ ဂဏှာပေတိ၊ ၏။ ဣတိ ဣဒံ၊ ဤသည်ကား။ ဧတေသံ၊ ဤဥဘတောဗျည်းတို့၏။ နာနာကရဏံ၊ အသီးအခြားပြုကြောင်း အထူတည်း။
ပန၊ ဝါဒန္တရကား။ ကုရုန္ဒိယံ၊ ၌။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ (ကိံ?)
ပဋိသန္ဓိယံ၊ ပဋိသန္ဓေအခါ၌။ ပုရိသလိင်္ဂံ၊ ယောက်ျားအသွင်သည်။ ယဒိ(ဟောတိ၊ အံ့။ ဧဝံသတိ။) ပဝတ္တေ၊ ပဝတ္တိအခါ၌။ ဣတ္ထိလိင်္ဂံ၊ မိန်းမအသွင်သည်။ နိဗ္ဗတ္တတိ၊ ဖြစ်၏။ ပဋိသန္ဓိယံ၊ ၌။ ဣတ္ထိလိင်္ဂံ၊ သည်။ ယဒိ(ယောတိ၊ အံ့။ ဧဝံသတိ။) ပဝတ္တေ၊ ၌။ ပုရိသလိင်္ဂံ၊ သည်။ နိဗ္ဗတ္တတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ၊ သို့။ (ဝုတ္တံ)။
တတ္ထ၊ ထိုစကားရပ်၌။ ဝိစာရဏက္ကမော၊ စိစစ်ပုံအစဉ်ကို။ ဝိတ္ထာရတော၊ အကျယ်အားဖြင့်။ အဋ္ဌသာလိနိယာ၊ အဋ္ဌသာလိနီမည်သော။ ဓမ္မသင်္ဂဟဋ္ဌကထာယ၊ ဓမ္မသင်္ဂဏီအဋ္ဌကထာ၌။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။
ပန၊ ဆက်။ ဒုဝိဓဿာပိ၊ နှစ်ပါးအပြားရှိသည်လည်းဖြစ်သော။ ဣမဿ ဥဘတောဗျဉ္ဇနကဿ၊ ၏။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ၊ သည်။ နေဝ အတ္ထိ၊ မရှိ။ ဥပသမ္ပဒါ၊ သည်။ န အတ္ထိ။ ဣတိ ဣှဒံ၊ ဤရှင်, ရဟန်း မဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းကို။ ဣဓ၊ ဤဝိနည်းအဋ္ဌကထာ၌။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။ဣတ္ထိဥဘတောဗျဉ္ဇနကော။ ။ ဣတ္ထိဥဘတောဗျဉ္ဇနကောတိ ဣတ္ထိန္ဒြိယယုတ္တော၊ ဣတရော ပန ပုရိသိန္ဒြိယယုတ္တော၊ ဧကဿ ဟိ ဘာဝဒွယံ သဟ နုပ္ပဇ္ဇတိ, ယမကေပဋိက္ခိတ္တတ္တာ၊ ဒုတိယဗျဉ္ဇနံ ပန ကမ္မသဟာယေန အကုသလစိတ္တေနေဝ ဘာဝဝိရဟိတံဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ (ဒုတိယနိမိတ်ကား ကံလျှင် အဖော်ရှိသော အကုသိုလ်စိတ် (ကာမစိတ်) ကြောင့်သာ ဘာဝရုပ် မရှိဘဲလျက် ဖြစ်ရသည်၊) ပကတိတ္ထိပုရိသာနမ္ပိ ကမ္မမေဝဗျဉ္ဇနလိင်္ဂါနံ (နိမိတ်နှင့် လက်ခြေစသော အသွင်တို့၏) ကာရဏံ၊ န ဘာဝေါ, တဿကေနစိ ပစ္စယေန ပစ္စယတ္တဿ ပဋ္ဌာနေ အဝုတ္တတ္တာ၊ ကေဝလံ ဘာဝသဟိတာနံယေဝဗျဉ္ဇလိင်္ဂါနံ ပဝတ္တိဒဿနတ္ထံ အဋ္ဌကထာသု "ဣတ္ထိန္ဒြိယံ ပဋိစ္စ ဣတ္ထိလိင်္ဂါဒီနီ" တိအာဒိနာ ဣန္ဒြိယံ ဗျဉ္ဇနကာရဏတ္တေန ဝုတ္တံ၊ ဣဓ ပန အကုသလဗလေန ဣန္ဒြိယံ ဝိနာပိ ဗျဉ္ဇနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဝုတ္တံ၊- ဝိမတိ။