Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Vatthuṭhapanādikathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**ဣဒံ ဝတ္ထု ပညာယတိ န ပုဂ္ဂလော**တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (ဂုဠှတ္ထံ၊ ကို။) ကိရ (ဥဒ္ဓရိတွာ ဒဿေမိ၊ အံ့။ စောရာ၊ ခိုးသူတို့သည်။ အရညဝိဟာရေ၊ တောကျောင်း၌။ ပေါက္ခရဏိတော၊ ရေကန်မှ။ မစ္ဆေ၊ ငါးတို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ဖမ်းယူ၍။ ပစိတွာ၊ ချက်၍။ ခါဒိတွာ၊ ခဲစားပြီး၍။ အဂမံသု၊ သွားကြကုန်ပြီ။
သော၊ ထိုဖောက်ပြန်သော အခြင်းအရာကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍သော်လည်းကောင်း။ အာရာမေ၊ အာရာမ်၌။ ကိဉ္စ (ကဉ္စိ)၊ တစ်စုံတစ်ခုသော။ ဓုတ္တေန၊ သေသောက်ကြူးသည်။ ကတံ၊ ပြုအပ်သော။ ဝိပ္ပကာရံ၊ ကို။ ဒိသွာ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဣမိနာ ကမ္မေ၊ ဤ အလုပ်သည်။ ဘိက္ခုဿ၊ ၏။ (ကမ္မေန၊ သည်။) ဘဝိတဗ္ဗံ၊ ဖြစ်ရာ၏။ (ဖြစ်စရာရှိ၏။) ဣတိ၊ ဤသို့။ သလ္လက္ခေတွာ၊ မှတ်ထင်ပြီး၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့ **"ဣဒံ ဝတ္ထု ပညာယတိ နု ပုဂ္ဂလော"** ဟူ၍။ အာဟ၊ ပြောပြီ။
**ဝတ္ထုံ ထပေတွာ သံဃော ပဝါရေယျာ**တိ၊ ကား။ ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ တံ ပုဂ္ဂလံ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ဇာနိဿာမ၊ သိကြရကုန်လိမ့်အံ့။
ဣဒါနိ ပန၊ ယခုအခါ၌ကား။ သံဃော၊ သည်။ ပဝါရေတု၊ ပဝါရဏာ ပြုတော်မူပါ။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ ဧတ္ထ၊ ဤ ဝတ္ထုံ ထပေတွာ သံဃော ပဝါရေယျဟူသော ပါဌ်၌။ အတ္ထော၊ တည်း။
**ဣဒါနေဝ နံ ဝဒေဟီ**တိ၊ ကား။ ဣမိနာ ဝတ္ထုနာ၊ ဤဝတ္ထုဖြင့်။ ကဉ္စိ၊ သော။ ပုဂ္ဂလံ၊ ကို။ သစေ ပရိသင်္ကသိ၊ အကယ်၍ ယုံမှားအံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ ဣဒါနေဝ၊ ၌ပင်။ နံ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ အပဒိသာဟိ၊ ညွှန်ပြပါလော။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
သစေ အပဒိသတိ၊ အကယ်၍ ညွှန်ပြအံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ တံ ပုဂ္ဂလံ၊ ကို။ အနုဝိဇ္ဇိတွာ၊ စစ်ဆေးမေးမြန်း၍။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ၏။ နော စေ အပဒိသတိ၊ နိုင်အံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ ဥပပရိက္ခိတွာ၊ စူးစမ်းနှိုင်းချိန်၍။ ဇာနိဿာမ၊ သိကြကုန်လိမ့်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြော၍။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ၏။
**အယံ ပုဂ္ဂလော ပညာယတိ န ဝတ္ထူ**တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) ဧကော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ မာလဂန္ဓဝိလေပနေဟိ၊ ပန်းနံ့သာ လိမ်းကျံကြောင်း ဖြစ်သော နံ့သာမှုန့် စသည်တို့ဖြင့်။ စေတိယံ၊ ပန်း, နံ့သာ လိမ်းကျံကြောင်းဖြစ်သော နံ့သာမှုန့် စသည်တို့ဖြင့်။ စေတိယံ ဝါ၊ စေတီကိုသော်လည်း။ ပူဇေသိ၊ ပူဇော်ခဲ့ပြီ။ အရိဋ္ဌံ ဝါ၊ အရိဋ္ဌ ဆေးရည်ကိုသော်လည်း။ ပိဝိ၊ သောက်ခဲ့ပြီ။ တဿ၊ ထို ရဟန်းအား။ တဒနုရူပေါ၊ ထိုအနံ့အားလျော်သော။ သရီရဂန္ဓော၊ ကိုယ်အနံ့သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ သော၊ ထို ရဟန်းသည်။ တံ ဂန္ဓံ၊ ထို အနံ့ကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ ဣမဿဘိက္ခုနော၊ ၏။ ဧဝရူပေါ၊ ဤသို့ သဘောရှိသော။ သရီရဂန္ဓော၊ သည်။ (ဟောတိ)။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္ထုံ၊ ကို။ ပကာသေန္တော၊ ထင်ရှားပြလျက်။ ဧဝံ၊ ဤသို့ **"အယံ ပုဂ္ဂလော ပညာယတိ န ဝတ္ထု"**ဟူ၍။ အာဟ၊ ပြီ။
**ပုဂ္ဂလံ ထပေတွာ သံဃော ပဝါရေယျာ**တိ၊ ကား။ ဧတံ ပုဂ္ဂလံ၊ ကို။ ထပေတွာ၊ ထား၍။ သံဃော၊ သည်။ ပဝါရေတု၊ လော။
**ဣဒါနေဝ နံ ဝဒေဟီ**တိ၊ ကား။ တွံ၊ အရှင်ဘုရားသည်။ ယံ ပုဂ္ဂလ၊ ကို။ ထပေသိ၊ တန့်ထားပြီ။ (ပဝါရဏာ မပြုဖို့ရန် တန့်ထားပြီ။) တဿ ပုဂ္ဂလဿ၊ ၏။ ဣဒါနေဝ၊ ၌ပင်။ ဒေါသံ၊ အပြစ်ကို။ ဝဒ၊ ပြောပါလော။
အယံ၊ ဤ အပြစ်သည်။ အဿ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဒေါသော၊ အပြစ်တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ သစေ ဝဒတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ တံ ပုဂ္ဂလံ၊ ကို။ သောဓေတွာ၊ သုတ်သင်၍။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ပဝါရဏာ ပြုရာပါ၏။
အထ၊ သို့မဟုတ်။ အဟံ၊ သည်။ န ဇာနာမိ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကို မသိပါ။ ဣတိ၊ သို့။ (သစေ) ဝဒတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ ဥပပရိက္ခိတွာ၊ ၍။ ဇာနိဿာမ၊ နောင်အခါ၌သိကြကုန်လိမ့်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြော၍။ ပဝါ‌ရေတဗ္ဗံ၊ ၏။
**ဣဒံ ဝတ္ထု စ ပုဂ္ဂလော စ ပညာယတီ**တိ၊ ကား။ ပုရိမနယေနေဝ၊ ‌ရှေ့နည်းဖြင့်ပင်။ (ပထမ ပြအပ်သော နည်းဖြင့်ပင်)။ စောရေဟိ၊ တို့သည်။ ဝတ္ထုံ ပကာသေန္တော အာဟ။ ။ ဝတ္ထုံ ပကာသေန္တောတိ ပုဂ္ဂလေပရိသင်္ကုပ္ပတ္တိယာ နိမိတ္တဘူတံ ဝတ္ထုမတ္ထံယေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ၊ ပုဂ္ဂိုလ် အပေါ်၌ ယုံမှားသံသယ ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းဝတ္ထုဖြစ်သော ကိုယ်အနံ့မျှသာကိုသာ ရည်ရွယ်၍ဆိုသည်၊ ယံ ပန ဝတ္ထုံ သန္ဓာယ "ပုဂ္ဂလော ပညာယတိ န ဝတ္ထူ" တိ အာဟ၊ န တု သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ၊ ပါဠိတော်၌လာသော "ပုဂ္ဂလော ပညာယတိ န ဝတ္ထု" ၌ ဝတ္ထုကား တကယ် လွန်ကျူးရာ၌ ဖြစ်သော ဝတ္ထုတည်း၊ ထို ဝတ္ထုကို ရည်ရွယ်၍ "ဝတ္ထုံ ပကာသေန္တော" ဟု ဆိုသည် မဟုတ်ပါ၊- ဝိမတိ။ မစ္ဆေ၊ တို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ပရိဘုတ္တဋ္ဌာနဉ္စ၊ စားအပ်ရာ အရပ်ကိုလည်းကောင်း။ ဂန္ဓာဒီဟိ၊ နံ့သာ အစရှိသည်တို့ဖြင့်။ နဟာနဋ္ဌာနဉ္စ၊ ရေချိုးရာအရပ်ကိုလည်းကောင်း။ ဒိသွာ၊ ၍။ ဧတံ၊ ဤ အမှုသည်။ ပဗ္ဗဇိတဿ၊ ရဟန်း၏။ ကမ္မံ၊ တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ မညမာနော၊ မှတ်ထင်သော။ သော၊ ထို ပဝါရဏာ တန့်ထားသော ရဟန်းသည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့ **"ဣဒံ ဝတ္ထု စ ပုဂ္ဂလော စ ပညာယတိ"** ဟူ၍။ အာဟ၊ ပြီ။
**ဣဒါနေဝ နံ ဝဒေဟီ**တိ၊ ကား။ ဣဒါနေဝ၊ ယခု ချက်ချင်းပင်။ တေန ဝတ္ထုနာ၊ ထို ဝတ္ထုဖြင့်။ ပရိသင်္ကိတံ၊ ယုံမှားအပ်သော။ ပုဂ္ဂလံ၊ ကို။ ဝဒေဟိ၊ ပြောပါလော။ ပန၊ ဆက်။ ဣဒံဥဘယမ္ပိ၊ ဤ နှစ်ပါးစုံကိုလည်း။ ဒိသွာ၊ ၍။ ဒိဋ္ဌကာလတော၊ မြင်အပ်ရာ အခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ ဝိနိစ္ဆိနိတွာဝ၊ ဆုံးဖြတ်ပြီး၍သာလျှင်။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ၏။ [ဤဝါကျ၌ "ဒိသွာ ဒိဋ္ဌကာလတော" ဟု ပါဠိရှိပုံသည် မကောင်း၊ စာတစ်ချို့ ကျနေဟန် တူသည်၊ "ဒိသွာ စောဒေန္တဿ စောဒနာကာလတော ပဋ္ဌာယ" ဟု ရှိလျှင် ကောင်းမည် ထင်သည်။]
**ကလ္လံ ဝစနာယာ**တိ၊ ကား။ စောဒနာယ၊ စောဒနာခြင်းငှာ။ ကလ္လံ၊ သင်၏။ စောဒေတုံ၊ စောဒနာခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။ ဣတိ အတ္ထော၊
ကသ္မာ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း?။
ပဝါရဏတော၊ ပဝါရဏာပြုရာ အခါမှ။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေ့၌။ အဝိနိစ္ဆိတတ္တာ၊ မဆုံးဖြတ်အပ်သေးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ပစ္ဆာ၊ နောက်၌။ ဒိသွာ၊ ၍။ စောဒိတတ္တာ စ၊ စောဒနာအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်တည်း။
**ဥက္ကောဋနကံ ပါစိတ္တိယ**န္တိ၊ ကား။ ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ ဣဒံ ဥဘယံ၊ ဤ ဝတ္ထု, ပုဂ္ဂိုလ် နှစ်မျိုးစုံကို။ ပဝါရဏာယ၊ ပဝါရဏာပြုရာ အခါ၏။ ပုဗ္ဗေ၊ ၌။ ဒိသွာ၊ မြင်ပြီး၍။ ဝိနိစ္ဆိနိတွာဝ၊ ၍သာ။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ပဝါရေန္တိ၊ ပဝါရဏာပြုကြကုန်၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ တံ၊ ထို ပဝါရဏာကံကို။ ဥက္ကောဋေန္တ ဿ၊ လှုပ်ရှားစေသော ရဟန်း၏။ အာပတ္တိ၊ ပါစိတ်အာပတ်သည်။ (ဟောတိ)။ ပဗ္ဗဇိတဿေတံ ကမ္မံ။ ။ "ဤအလုပ်သည် ရဟန်း၏ အလုပ်ဖြစ်၏" ဟု ဆုံးဖြတ်ထားသောကြောင့် "ဝတ္ထု စ ပုဂ္ဂလော စ ပညာယတိ" ဟု ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ထင်ရှားကြောင်းကို ဆိုထားသည်၊ ရှေ့ "ဝတ္ထု ပညာယတိ န ပုဂ္ဂလော" ၌ကား "ဘိက္ခုဿဘဝိတဗ္ဗံ" ဟု မှတ်ထင်ရုံသာ ဖြစ်သောကြောင့် "န ပုဂ္ဂလော" ဟု ပုဂ္ဂိုလ်ပါ မထည့်ဘဲ ဆိုခဲ့သည်။