Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
云台教理组
中文
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Ādāyasattakakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**န ပစ္စေဿ**န္တိ၊ ကား။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ န အာဂမိဿံ၊ မပြန်တော့အံ့။ [ပစ္စေဿ၌ "ပတိ+ဣ ဂတိမှိ" ဟူသော ဓာတ်+ဿံဝိဘတ်တည်း။ ထို့ကြောင့် "ပုန န အာဂမိဿံ" ဟု ဓာတ်နက် ဖွင့်သည်၊] ပန၊ ဆက်။ ပက္ကမနန္တိကေ၊ ပက္ကမနန္တိက မည်သော။ (ဖဲသွားခြင်းဟူသော အဆုံးရှိသော။)
ဧတသ္မိံ ကထိနုဒ္ဓါရေ၊ ဤ ကထိန်ရုပ်သိမ်းခြင်း၌။ ပဌမံ၊ စွာ။ စီဝရပလိဗောဓော၊ စီဝရပပလိဗောဓသည်။ ဆိဇ္ဇတိ၊ ပြတ်၏။ ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ အာဝါသပလိဗောဓော၊ သည်။ (ဆဇ္ဇတိ)။၊
ဟိ၊ မှန်။ ဧဝံ၊ သို့။ ပက္ကမတော၊ ဖဲသွားသောရဟန်း၏။ စီဝရပလိဗောဓော၊ သည်။ အန္တောသီမာယမေဝ၊ ဥပစာရသိမ်၏ အတွင်း၌ပင်။ (ကျောင်းတိုက် အတွင်းတုန်းကပင်။) ဆိဇ္ဇတိ၊ ပြတ်ခဲ့၏။ ("ကတစီဝရံ" ဟု ဆိုသောကြောင့် သင်္ကန်းချုပ်၍ ပြီးတုန်းက စီဝရပလိဗောဓပြတ်ခဲ့ပြီ။) အာဝါသလိဗောဓော၊ သည်။ သီမာတိက္ကမေ၊ ဥပစာရသိမ်ကို လွန်ရာအခါ၌။ (ဆိဇ္ဇတိ၊ ၏။)
စ၊ သာဓကကား။ ပရိဝါရေ၊ ၌။
**ပက္ကမနန္တိကော ၊ပေ၊ ဆိဇ္ဇတီတိ"** တိ၊ ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤ ဂါထာစကားကို။ (သံဂီတိကာရေဟိ) ပိ၊ တို့သည်လည်း။ ဝုတ္တံ၊ [ပက္ကမနန္တိကော၊ က မည်သော။ (ဖဲသွားခြင်းဟူသော အဆုံးရှိသော။) ကထိနုဒ္ဓါရော၊ ကထိန်ရုပ်သိမ်းခြင်းကို။ အာဒိစ္စဗန္ဓနာ၊ နေမင်း၏ ဆွေတော်မျိုးတော်ဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဝုတ္တော၊ ပြီ။ ဧတဉ္စ၊ ဤ ပက္ကမနန္တိကကထိနုဒ္ဓါရကိုလည်း။ တေ၊ သင့်အား။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဝိဿဇ္ဇိဿံ၊ အံ့။ စီဝရပလိဗောဓော၊ သည်။ ပဌမံ၊ စွာ။ ဆိဇ္ဇတိ၊ ၏။ ပစ္ဆာ၊ မှ။ အာဝါသပလိဗောဓော၊ သည်။ ဆိဇ္ဇတိ၊ ၏။] **စီဝရံ အာဒါယာ**တိ၊ ကား။ အကတစီဝရံ၊ ချုပ်ဆိုးသမှု မပြုအပ်သေးသော သင်္ကန်းကို။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ (ပက္ကမတိ၌စပ်။)
**ဗဟိသီမာဂတဿာ**တိ၊ ကား။ အာဒီစ္စဗန္ဓုနာ။ ။ အာဒိစ္စဿ+ဗန္ဓု အာဒိစ္စဗန္ဓု-မြတ်စွာဘုရား၏ သာကီဝင်အနွယ်ကို "အာဒိစ္စ‌‌ဂေါတ္ထ" ဟု ဆို၏၊ ထို့ကြောင့် "အာဒိစ္စဗန္ဓုနာ" ဟု ဆိုသည်၊ တစ်နည်း၊ "အာဒိစ္စော+ဗန္ဓု" ဟုပြု၊ "တေ+အဟံ" ဟု ယောဇနာ ပုဒ်ဖြတ်သည်၊ "ဧတဉ္စ တာဟံ ပုစ္ဆိဿံ" ၌ ကား ပုစ္ဆဓာတ်သည် ဒွိကမ္မကဓာတ်ဖြစ်၍ "တံ+အဟံ" ဟု ပုဒ်ဖြတ်ရမည်။ အညံ၊ မူလကျောင်းတိုက်မှ အခြားသော။ သာမန္တဝိဟာရံ၊ အနီးဖြစ်သောကျောင်းတိုက်သို့။ ဂတဿ၊ ရောက်သော။ (တဿ ဘိက္ခုနော၌ စပ်။)
**ဧဝံ ဟောတီ**တိ၊ ကား။ တသ္မိံ ဝိဟာရေ၊ ထို အနီးဖြစ်သော ကျောင်းတိုက်၌။ သေနာသနဖာသုကံ ဝါ၊ ကျောင်းအိပ်ရာ၏ ချမ်းသာခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း။ သဟာယသမ္ပတ္တိံဝါ၊ အဖော်သဟဲ၏ ပြည့်စုံခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း။ ဒိသွာ၊ တွေ့ရ၍။ ဝါ၊ ခြင်းကြောင့်။ ဧဝံ၊ ဤအကြံသည်။ ဟောတိ၊
ပန၊ ဆက်။ နိဋ္ဌာနန္တိကေ၊ နိဋ္ဌာနန္တိက မည်သော။ (သင်္ကန်း ပြီးဆုံးခြင်းဟူသော အဆုံးရှိသော။) ဧဝသ္မိံ ကထိနုဒ္ဓါရေ၊ ၌။ အာဝါသပလိဗောဓော၊ သည်။ ပဌမံ၊ စွာ။ ဆိဇ္ဇတိ၊ ဟိ၊ မှန်။ သော၊ ထို အာဝါသပလိဗောဓသည်။ န ပစ္စေဿံ၊ မပြန်တော့အံ့ (ပြန်မသွားတော့အံ့။) ဣတိ၊ သို့။ စိတ္တေ၊ သည်။ ဥပ္ပန္နမတ္တေယေဝ၊ ဖြစ်ကာမျှသော်လျှင်။ ဆိဇ္ဇတိ စ၊ သာဓကကား။
**နိဋ္ဌာနန္တိကော၊ပေ၊ ဆိဇ္ဇတီ**တိ၊ ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤ ဂါထာစကားကို။ (သံဂီတိကာရေဟိ) ပိ ဝုတ္တံ၊ [နိဋ္ဌာနန္တိကော၊ ကမည်သော။ (သင်္ကန်းပြီးဆုံးခြင်းဟူသော အဆုံးရှိသော။) ကထိနုဒ္ဓါရော၊ ကို။ အာဒိစ္စဗန္ဓုနာ၊ သည်။ ဝုတ္တော၊ ပြီ။ ဧတဉ္စ၊ ဤ နိဋ္ဌာနန္တိက ကထိနုဒ္ဓါရကိုလည်း။ တေ၊ အား။ အဟံ၊ သည်။ ဝိသဇ္ဇိဿံ၊ အံ့။ အာဝါသပလိဗောဓော ပဌမံ ဆိဇ္ဇတိ၊ စီဝရေ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတေ၊ ပြီးစီးလတ်သော်။ စီဝရပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတိ၊ ]
ဧတေန နယေန၊ ဤနည်းအားဖြင့်။ သေသမာတိကာဝိဘဇနေပိ၊ ကြွင်းသော မာတိကာတို့ကို အကျယ်ဝေဖန်ခြင်း၌လည်း။ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော၊
ပန၊ အထူးကား။ အယံ၊ ဤ ဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ ဝိသေသော၊ အထူးတည်း။
သန္နိဋ္ဌာနန္တိကေ၊ သန္နိဋ္ဌာနန္တိကကထိနုဒ္ဓါရ၌။ (ဆုံးဖြတ်ခြင်းဟူသော အဆုူံးရှိသော ကထိန်ရုပ်သိမ်းခြင်း၌။) ဒွေပိ၊ နှစ်ပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော။ ဗဟိဗောဓာ၊ တို့သည်။ **"နေဝိမံ စီဝရံ ကာရေဿံ၊ န ပစ္စေဿ"** န္တိ၊ ဟူ၍။ ("သင်္ကန်းကိုလည်း ချုပ်ဆိုးသမှု မပြုစေတော့အံ့၊ ပြန်၍လည်း မသွားတော့အံ့" ဟူ၍။) စိတ္တေ၊ ဆုံးဖြတ်ကြောင်း စိတ်သည်။ ဥပ္ပန္နမတ္တေယေဝ၊ သော်သာ။ ဧကတော၊ တစ်ပြိုင်နက်။ ဆိဇ္ဇန္တိ၊ ပြတ်ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤကား အထူးတည်း။
ဟိ၊ သာဓကကား။
**သန္နိဋ္ဌာနန္တိကော ၊ပေ၊ ဆိဇ္ဇန္တီ**တိ၊ ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ (သံဂီတိ ကာရေဟိ) ဝုတ္တံ၊ [သန္နိဋ္ဌာနန္တိကော၊ ကမည်သော။ (ဆုံးဖြတ်ခြင်းဟူသော အဆုံးရှီသော။) ကထိနုဒ္ဓါရော၊ ကို။ အာဒိစ္စဗန္ဓုနာ၊ ဝုတ္တော၊ ပြီ။ ဧတဉ္စ၊ ဤသန္နိဋ္ဌာနန္တိက ကထိနုဒ္ဓါရကိုလည်း။ တေ အဟံ၊ ဝိသဇ္ဇိဿံ၊ အံ့။ ဒွေ၊ ကုန်သော။ ပလိဗောဓော၊ တို့သည်။ အပုဗ္ဗံ၊ ရှေ့လည်း မကျ။ အစရိမံ၊ နောက်လည်းမကျ။ ဆိဇ္ဇန္တိ၊ ပြတ်ကုန်၏။]
ဧဝံ၊ ဤသို့လျှင်။ သဗ္ဗကထိနုဒ္ဓါရေသု၊ အလုံးစုံသော ကထိန်ရုပ်သိမ်းခြင်းတို့၌။ ပလိဗောဓုပစ္ဆာဒေါ၊ ပလိဗောဓတို့၏ ပြတ်ခြင်းကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ သိထိုက်၏။
ပန၊ ဆက်။ သော၊ ထိုပလိဗောဓုပစ္ဆေဒသည်။ (သက္ကာ၌ စပ်။) ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဣမိနာ ဝုတ္တနယေန စ၊ ဤ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းအားဖြင့်လည်းကောင်း။ ပရိဝါရေ၊ ၌။ အာဂတဘာဝေန စ၊ တိုက်ရိုက်လာသည်၏အဖြစ် အားဖြင့်လည်းကောင်း။ ဇာနိတုံ၊ သိခြင်းငှာ။ သက္ကာ၊ တတ်ကောင်း၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဝိတ္ထာရတော၊ အကျယ်အားဖြင့်။ (မယာ)။ န ဝုတ္တော၊ မဆိုအပ်။
ပန၊ ဆက်။ အယံ၊ ဤဆိုလတ္တံ့ကား။ ဧတ္ထ၊ ဤ ပလိဗောဓ ပြတ်ရာ၌။ တစ်နည်း။ ဧတ္ထ၊ ဤ ကထိန် ရုပ်သိမ်းရာ၌။ သင်္ခေပေါ၊ အကျဉ်းချုပ်တည်း။ [ယောဇနာ၌ "ဧတ္ထာတိ ဣမသ္မိံ ကထိနုဗ္ဘာရေ" ဟု စွဲသည်။] နာသနန္တိကေ၊ နာသနန္တိကကထိနုဒ္ဓါရ၌။ (သင်္ကန်း ပျောက်ပျက်ခြင်း ဟူသော အဆုံးရှိသောကထိန်ရုပ်သိမ်းခြင်း၌။) အာဝါသပလိဗောဓော ပဌမံ ဆိဇ္ဇတိ၊ စီဝရေ၊ သည်။ နဋ္ဌေ၊ ပျောက်ပျက်လတ်သော်။ (ပျောက်ပျက်ခါမှ။) စီဝရပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတိ၊
ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ စီဝရေ၊ သည်။ နဋ္ဌေ၊ လတ်သော်။ စီဝရပလိဗောဓော, ဆိဇ္ဇတိ၊ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ နာသနန္တိကောတိ၊ ဟူ၍။ (ပျောက်ပျက်ခြင်းဟူသော အဆုံးရှိသော ကထိန်ရုပ်သိမ်းခြင်းဟူ၍။) ဘဂဝတာ ဝုတ္တံ၊
သဝနန္တိကေ၊ သဝနန္တိကကထိနုဒ္ဓါရ၌။ (ကြားခြင်းဟူသော အဆုံးရှိသော ကထိန်ရုပ်သိမ်းခြင်း၌။) စီဝရပလိဗောဓော ပဌမံ ဆိဇ္ဇတိ၊ တသ္မာ၊ တဿ၊ ထို ရဟန်း၏။ သာဝနေန၊ နှင့်။ ("မိမိနေခဲ့ရာ ကျောင်းတိုက်ဝယ် ကထိန်ရုပ်သိမ်းပြီတဲ့" ဟု ကြားခြင်းနှင့်။) သဟ၊ တကွ။ အာဝါသပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတိ၊
အာသာဝစ္ဆေဒိကေ၊ အာသာဝစ္ဆေဒိကကထိနုဒ္ဓါရ၌။ (သင်္ကန်း၌ဖြစ်သော အာသာပြတ်ခြင်းဟူသော အဆုံးရှိသော ကထိန်ရုပ်သိမ်းခြင်း၌။) အာဝါသပလိဗောဓော ပဌမံ ဆိဇ္ဇတိ၊
စီဝရာသာယ၊ သင်္ကန်းဖြစ်သော အာသာသည်။ ဥပစ္ဆိန္နာယ၊ ပြတ်စဲလတ်သော်။ စီဝရပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတိ၊
ပန၊ ဆက်။ အယံ၊ ဤအာသာဝစ္ဆေဒိကကထိနုဒ္ဓါရေကို။ (ဝုတ္တော န ဝုတ္တောတို့၌စပ်။) ဝါ၊ သည်။ (အနေကပ္ပဘေဒေါ ဟောတိ၌ စပ်။) ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ အနာသာယ ၊ပေ၊ န ပစ္စေဿန္တိအာဒိနာ၊ အစရှိသော။ နယေန၊ နည်းဖြင့်။ ဣတရေဟိ၊ တစ်ပါးကုန်သော။ (အာသာဝစ္ဆေဒိကကထိနုဒ္ဓါရမှ တစ်ပါးကုန်သော။) ဥဒ္ဓါရေဟိ၊ ကထိန်ရုပ်သိမ်းခြင်းတို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဝေါမိဿဒေသနော၊ ရောနှောကြောင်းဒေသနာရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ အနေကပ္ပဘေဒေါ၊ တစ်ပါးမက များသောအပြားရှိသည်။ ဟောတိ၊ [အနာသာယ၊ မတောင့်တအပ်ရာအရပ်၌။ လဘတိ၊ ရ၏။ အာသာယ၊ တောင့်တအပ်ရာ အရပ်၌။ န လဘတိ၊ တဿ၊ ထို ရဟန်း၏။ ဧဝံ၊ ဤ အကြံသည်။ ဟောတိ၊ (ကိံ?)။ ဣဓေဝ၊ ဤ အရပ်၌ပင်။ ဣမံ စီဝရံ၊ ကို။ ကာရေဿံ၊ ချုပ်ဆိုးသမှု ပြုစေအံ့။ န ပစ္စေဿံ၊ မပြန်တော့အံ့။ (ဣတိ၊ ဤ အကြံသည်။ ဟောတိ။) အာသာယ, အနာသယတို့၌ ဌာနီ အာသာ၏ အမည်ကို ဌာနအရပ်ပေါ်၌ တင်စားသော ဥပစာစကားဟု ကြံပါ။] တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပရတော၊ နောက်၌။ (အနာသာဒေါဠသက အခန်း၌။) ဝိသုံ၊ သီးခြား။ ဝိတ္ထာရေတွာ၊ ချဲ့၍။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တော၊ ဣဓ၊ ဤနေရာ၌။ (ဝိတ္ထာရေတွာ၊ ဘဂဝတာ) န ဝုတ္တော၊ [ဣဓ န ဝုတ္တောတိ ပါဠိယံ မာတိကာပဒဘာဇနေ သာနန္တိကာနန္တရံ န ဝုတ္တော၊ ပါဠိတော်၌ မာတိကာကို အကျယ် ဝေဖန်ရာဝယ် သဝနန္တိက၏ အခြားမဲ့၌ အာသာဝစ္ဆေဒိကကို ဟောတော်မမူအပ်။]
ဣဓ ပန၊ ဤနေရာ၌ကား။ (မာတိကာ၏ ပဒဘာဇနီ၌ကား။) သဝနန္တိကဿ၊ သဝနန္တိကကထိနုဒ္ဓါရ၏။ အနန္တရံ၊ အခြားမဲ့၌။ သီမာတိက္ကန္တိကော၊ သီမာတိက္ကန္တိကကထိနုဒ္ဓါရကို။ (တပေါင်းလပြည့်ဟူသော အပိုင်းအခြားကို လွန်ခြင်းရှိသော ကထိန်ရုပ်သိမ်းခြင်းကို။) ဝုတ္တော၊
တတ္ထ၊ ထို သီမာတိက္ကန္တိကကထိနုဒ္ဓါရ၌။ စီဝရပလိဗောဓော ပဌမံ ဆိဇ္ဇတိ၊ တဿ၊ ထို ရဟန်း၏။ သီမာတိက္ကန္တိကော။ ။ သီမာတိက္ကန္တိကော နာမ စီဝရကာလာတိက္ကန္တိကောတိကေနစိ ဝုတ္တံ-တပေါင်းလပြည့်ဟူသော သင်္ကန်းကာလ အပိုင်းအခြားကို လွန်ခြင်းရှိသော ကထိန်နုတ်ခြင်းကို သီမာတိက္ကန္တိကဟု အချို့ဆရာသည် ဆိုအပ်ပြီ၊ ဗဟိသီမာယံ စီဝရကာလသမယဿ အတိက္ကန္တတ္တာ (ဥပစာရသိမ်၏ ပြင်ပ၌ သင်္ကန်းကာလကို လွန်အပ်သောကြောင့်။) သီမာတိက္ကန္တိကောတိ အယံ အမှာကံ ခန္တိ၊ - သာရတ္ထ၊ ဤသာရတ္ထအလိထု "သီမာတိက္ကန္တိကော- ဥပစာရသိမ်ပြင်ပ၌ သင်္ကန်းကာလကို လွန်ခြင်းရှိသော ကထိန်နုတ်ခြင်း" ဟု ဆိုရလိမ့်မည်၊ သို့သော် ဤဝါဒကို ဝိမတိက ပယ်၍ ကေစိဝါဒကိုပင် ထပ်မံ အတည်ပြုသည်။ ဗဟိသီမာယံ၊ ဥပစာရသိမ်ပြင်ပ၌။ အာဝါသပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတိ၊
သဟုဗ္ဘာရေ၊ သဟုဗ္ဘာရကထိနုဒ္ဓါ၌။ (ရဟန်းများနှင့်အတူ ကထိန်ရုပ်သိမ်းခြင်း၌။) ဒွေ၊ ကုန်သော။ ပလိဗောဓော၊ တို့သည်။ အပုဗ္ဗံ၊ ရှေ့လည်းမကျ။ အစရိမံ၊ နောက်လည်း မကျ။ ဆိဇ္ဇန္တိ၊ ဣတိ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ သင်္ခေပေါ၊ အကျဉ်းချုပ်တည်း။) ["အယံ ပနေတ္ထ သင်္ခေပေါ" ကို ပြန်၍ လှည့်သည်။]
ဧဝံ၊ ဤသို့လျှင်။ အာဒါယဝါရေ၊ ၌။ သတ္တကထိနုဒ္ဓါရေ၊ ခုနစ်မျိုးသော ကထိန်ရုပ်သိမ်းခြင်းတို့ကို။ (အာသာဝစ္ဆေဒိကကထိနုဒ္ဓါရမှ တစ်ပါးသော ခုနစ်မျိုးသော ကထိနုဒ္ဓါရတို့ကို။) ဒဿေတွာ၊ ပြတော်မူပြီး၍။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ သမာဒါယဝါရေပိ၊ သမာဒါယဝါရ၌လည်းကောင်း။ ဝိပ္ပကတစီဝရဿ၊ ဝိပ္ပကတသင်္ကန်း၏။ (အပြားအားဖြင့် ပြုအပ်ပြီးမဟုတ်သော သင်္ကန်း, ပြုတုန်း ပြုဆဲဖြစ်သော သင်္ကန်း၏။) အာဒါယသမာဒါယဝါရေသုပိ၊ အာဒါယဝါရ, သမာဒါယဝါရတို့၌လည်းကောင်း။ ယထာသမ္ဘဝံ၊ ဖြစ်သင့်သည်အားလျော်စွာ။ တေယေဝ၊ ထို ခုနစ်မျိုးသော ကထိနုဒ္ဓါရတို့ကိုပင်။ (ဘဂဝတာ)။ ဒဿိတာ၊ ပြတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။
တတော၊ ထိုဝါရတို့မှ။ ပရံ၊ နောက်၌။ အန္တောသီမာယံ၊ ဥပစာရသိမ်အတွင်း၌။ ပစ္စေဿံ, န ပစ္စေဿန္တိ၊ ဟူသော။ ဣမံ ဝိဓိံ၊ ဤ အစီအရင်ကို။ အနာမသိတွာဝ၊ မသုံးသပ်မူ၍သာ။ န ပစ္စေဿန္တိ၊ ဟူသော။ ဣမမေဝ၊ ဤ အစီအရင်ကိုသာ။ သဟုဗ္ဘာရေ။ ။ ပါဠိတော်၌ "သော ကတစီဝရော ပစ္စေဿံ ပစ္စေဿံ ပစ္စေဿန္တိ သမ္ဘုဏာတိ ကထိနုဒ္ဓါရံ-ပြုအပ်ပြီးသော သင်္ကန်းရှိသော ထို ရဟန်းသည် ပြန်မည်ပြန်မည်ဟု ကြံစဉ်၍ ပြန်လာသောအခါ ကထိန်နုတ်ခြင်းကို မှီ၏" ဤသို့ ဆိုသောကြောင့် စီဝရပလိဗောဓက အရင်ပြတ်နှင့်၏ ဟု ဆိုရ၏၊ သို့ဖြစ်လျှင် "ဒွေ ပလိဗောဓာ အပုဗ္ဗံ အစရိမံ ဆိဇ္ဇန္တိ" နှင့် ဆန့်ကျင်သည် မဟုတ်လောဟု စောဒနာဖွယ် ရှိ၏၊ ဝိမတိ ဖြေပုံကား အကတစီဝရ ပုဂ္ဂိုလ်မှာလည်း ထိုကဲ့သို့ ပြန်မည်ဟု အဓိဋ္ဌာန်ရှိသင့်၏၊ ပြန်သွား၍ ကျောင်းတိုက်၌ ရှိရင်းစွဲ သံဃာများနှင့်အတူ နုတ်သောအခါ ပလိဗောဓ နှစ်မျိုးလုံး ပြတ်သည့် ပက္ခကို ရည်ရွယ်၍ "ဒွေ ပလိဗောဓာ ၊ပေ၊ ဆိဇ္ဇန္တိ" ဟု ဆိုကြောင်း ပါဠိတော်၌ "ကတစီဝရော" ဟူသော စကားသည် ဥပလက္ခဏမျှသာ ဖြစ်၍ အကတစီဝရကိုလည်း ယူနိုင်ကြောင်းကို မိန့်သည်။ အာမသိတွာ၊ သုံးသပ်တော်မူပြီး၍လည်းကောင်း။ အနဓိဋ္ဌိတေနာတိအာဒိနာ၊ အစရှိသော။ နယေန စ၊ နည်းဖြင့်လည်းကောင်း။ ယေ ယေ၊ အကြင် အကြင် ဝါရတို့သည်။ ယုဇ္ဇန္တိ၊ ဖြစ်သင့်ကုန်၏။ တေ တေ၊ ထိုထို ဝါရတို့ကို။ (ဘဂဝတာ)။ ဒဿတိတာ၊ ကုန်ပြီ။ ["အနုဓိဋ္ဌိတေန- ပြန်မည် မပြန်မည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခြင်း မရှိသဖြင့်" ဟု ပါဠိတော်၌ ပေးပါ။]
တတော၊ ထို ဝါရတို့မှ။ ပရံ၊ ၌။ စီဝရာသာယ ပက္ကမတီတိအာဒိနာ၊ အစရှိသော။ နယေန၊ ဖြင့်။ [စီဝရာသာယ၊ သင်္ကန်းအာသာရှိရာ အရပ်သို့။ ပက္ကမတိ၊ ဖဲသွား၏ဟု ပါဠိတော်၌ ပေးပါ။] ဣတရေဟိ၊ အခြားသော ကထိန် ရုပ်သိမ်းခြင်းတို့နှင့်။ (အာသာဝစ္ဆေဒိက ကထိနုဒ္ဓါရမှ တစ်ပါးသော ကထိနုဒ္ဓါရတို့နှင့်။) သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ ဝေါမိဿက နယေန၊ ရောနှောကြောင်း နည်းအားဖြင့်။ အနေကက္ခတ္တုံ၊ အကြိမ်များစွာ။ အာသာဝစ္ဆေဒိကံ၊ အာသာဝစ္ဆေဒိကကထိနုဒ္ဓါရကို။ ဒဿေတွာ၊ ပုန၊ ဖန်။ ဒိသံဂမိယဝသေန စ၊ အရပ်တစ်ပါးသို့ သွားမည့် ရဟန်း၏ အစွမ်းအားဖြင့်လည်းကောင်း။ ဖာသုဝိဟာရိကဝသေန စ၊ ချမ်းချမ်းသာသာနေလိုသော ရဟန်း၏ အစွမ်းအားဖြင့်လည်းကောင်း။ နိဋ္ဌာနန္ဝိကေသု၊ နိဋ္ဌာနန္တိကကထိနုဒ္ဓါရတို့၌။ ယုဇ္ဇမာနာ၊ ဖြစ်သင့်ကုန်သော။ ကထိနုဒ္ဓါရာ၊ တို့ကို။ (ဘဂဝတာ) ဒဿိတာ၊
ဧဝံ၊ လျှင်။ ပဘေဒတော၊ အပြားအားဖြင့်။ ကထိနုဒ္ဓါရံ၊ ကို။ ဒဿေတွာ၊ ၍။ ဣဒါနိ၊ ၌။ တေန ‌တေန ကထိနုဒ္ဓါရေန၊ ထိုထို ကထိန်ရုပ်သိမ်းခြင်း၌။ ယေ ပလိဗောဓော၊ အကြင် ပလိဗောဓတို့သည်။ ဆိဇ္ဇန္တိ၊ ပြတ်ကုန်၏။ ဣတိ၊ သို့။ (ဘဂဝတာ)၊ ဝုတ္တာ၊ ကုန်ပီ။ တေသံ၊ ထို ပလိဗောဓတို့၏။ ပဋိပက္ခေ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်တို့ကို။ (ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အာဝါသ အပလိဗောဓ, စီဝရ အပလိဗောဓတို့ကို။) ဒဿေန္တော၊ ပြတော်မူလိုသည်။ (ဟုတွာ)။ ဒွေမေ၊ပေ၊ ပလိဗောဓာတိအာဒိံ၊ အစရှိသော စကားကို။ (ဘဂဝါ)၊ အာဟ၊ ပြီ။
တတ္ထ၊ ထို ဒွေမေ ဘိက္ခဝေ အစရှိသော စကားရပ်၌။ စတ္တေနာတိ၊ ကား။ ယေန စိတ္တေန၊ အကြင် စိတ်ဖြင့်။ သော အာဝါသော၊ ထို မူလကျောင်းတိုက်သည်။ ဝါ၊ ကို။ စတ္တော၊ စွန့်လွှတ်အပ်သည်။ ဟောတိ၊ တံ (စိတ္တံ)၊ ထိုစိတ်သည်။ စတ္တံ နာမ၊ စတ္တ မည်၏။ တေန စတ္တေန၊ ထို စွန့်ကြောင်းစိတ်ဖြင့်။ (ပက္ကမတိ၌ စပ်။)
ဝန္တမုတ္တေသုပိ၊ ဝန္တ မုတ္တတို့၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ ပင်တည်း။ ["ယေန စိတ္တေန သော အာဝါသော ဝန္တော ဟောတိ၊ တံ ဝန္တံ နာမ၊ တေန ဝန္တေန" (ထို ထွေးအကြောင်း စိတ်ဖြင့်။) ယေန စိတ္တေန သော အာဝါသော မုတ္တော ဟောတိ၊ တံ မုတ္တံ နာမ၊ တေန မုတ္တေန (ထို လွှတ်ကြောင်း စိတ်ဖြင့်) ဟု နည်းတူသိပါ- ဟူလို။]
သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ဝါရတို့၌။ သေသံ၊ ကြွင်းသော ပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဥတ္တာနမေဝ၊ ပေါ်လွင် ထင်ရှားသည်သာ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။ [ပါဠိတော်ကို အစဉ်အတိုင်းသေချာစွာ ကြည့်လျှင် ဆိုအပ်ပြီးသော အဓိပ္ပါယ်များကို လွယ်ကူစွာ သိနိုင်ပါသည်။]
ကထိနက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။ ယေန ၊ပေ၊ စတ္တံ နာမ။ ။ "ယေန စိတ္တေန" ကို ကြည့်၍ "စဇီယတိ ယေနာတိ စတ္တံ" ဟု ကရဏသာဓ် ပြုပြီးလျှင် စိတ်ကို အရကောက်ပါ၊ ရှေးစာအုပ်တို့၌ "စိတ္တံ နာမ" ဟု ရှိသည်ကား ပါဌ်ပျက်၊ "ဝမီယတိ ယေနာတိ ဝန္တံ- ထွေးအန် အပ်ကြောင်း စိတ်၊ မုစ္စတိ ယေနာတိ မုတ္တံ- လွှတ်အပ်ကြောင်း စိတ်" ဟု ပြုစေလို၍ "ဝန္တမုတ္တေသုပိ ဧသေဝ နယော" ဟု မိန့်သည်။