Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Pavāraṇāsaṅgahakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**အညတရော ဖာသုဝိဟာရော**တိ၊ ကား။ တရုဏသမထော ဝါ၊ နု သော သမထသည်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ (အဓိဂတော ရအပ်သည်။) တရုဏဝိပဿာနာ ဝါ၊ နုသော ဝိပဿနာသည် သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ‌ကိုသော်လည်းကောင်း။ (အဓိဂတာ၊ သည်။ ဟောတိ၌စပ်။) [ဖာသုဝိဟာရ၏ သရုပ်ကို တရုဏသမထ, တရုဏဝိပဿနာဟု ပြသည်၊ ဖာသု+ ဝိဟရတီ ဧတေနာတိ ဖာသုဝိဟာရော" ဟု ပြု၊ ချမ်းသာစွာနေရကြောင်းဖြစ်သော နုသော သမထ, နုသော ဝိပဿနာ-ဟူလို၊ ဤသို့ဖာသုဝိဟာရ၏ သရုပ်ဖြစ်သောကြောင့် **"တရုဏဝီပဿနော"**ဟု ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာန် ရှိသည်၏ မကောင်း၊]
**ပရိဗာဟိရာ ဘဝိဿာမာ**တိ၊ ကာ။ အနိဗဒ္ဓရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝါဋ္ဌာနာဒိဘာဝေန၊ မမြဲသော ညဉ့်နေရာ, နေ့နေရာစသည်ရှိကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ [ဝါဆိုရာ အရပ်မှ တစ်ပါးသော အရပ်သို့ ရောက်သည့်အတွက် နေရာအတည်တကျ မရခြင်းကြောင့်၊ အာဒိဖြင့် အနိဗဒ္ဓစင်္ကမန စသည်ကိုယူ။] ဘာဝနာနုယောဂံ၊ အားထုတ်အပ်သော ဘာဝနာကို။ သမ္မာဒေတုံ၊ ပြီးစီးစေခြင်းငှာ။ အသက္ကောန္တော၊ မစွမ်းနိုင်ကုန်သည်။ (ဟုတွာ)။ ဗာဟိရာ၊ သမထ, ဝိပဿနာမှ ပြင်ပတို့သည်။ ဘဝိဿာမ၊ ဖြစ်ကြရကုန်လိမ့်မည်။
**သဗ္ဗေဟေဝ ဧကဇ္ဈံ သန္နိပတိတဗ္ဗ**န္တိ ဣမိနာ၊ ဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။ ဆန္နဒါနံ၊ ဆန္နပေးခြင်းကို။ ပဋိက္ခိပတိ၊ ပယ်မြစ်တော်မူ၏။ ["သဗ္ဗေဟေဝ" ၌ ဧဝဖြင့် အားလုံးစုရမည်။ "တစ်ပါးတစ်လေမျှ ဆန္ဒ မပေးရ" ဟု ပယ်မြစ်သည်ဟူလို။]
ဟိ၊ မှန်။ ဘိန္နဿ၊ ကွဲနေသော။ သံဃဿ၊ ၏။ သမဂ္ဂကရဏကာလေ၊ ညီညွတ်မှုကို ပြုရာအခါ လည်းကောင်း။ (ဣတိ၌စပ်။) တိဏဝတ္ထာရကသမထေ၊ တိဏဝတ္ထာရကသမထလည်းကောင်း။ (ဤ သမထ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို သမထက္ခန္ဓက၌ တွေ့ရလတ္တံ့။) ဣမသ္မိဉ္စ ပဝါရဏာသင်္ဂဟေ၊ ဤပဝါရဏာကို ချီးမြှောက်ရာ ဌာနလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ တီသု၊ သုံးပါးကုန်သော။ ဣမေသု ဌာနေသု၊ ဤ ဌာနတို့၌။ ဆန္နံ၊ ကို။ ဒါတုံ၊ ငှာ။ န ဝဋ္ဋတိ၊ မအပ်။
အယံ ပဝါရဏာသင်္ဂဟော နာမ၊ ဤ ပဝါရဏာကို ချီးမြှောက်ခြင်းမည်သည်ကို။ (န ဒါတဗ္ဗော၌စပ်)။ ဝိဿဋ္ဌကမ္မဋ္ဌာနံ၊ စွန့်လွှတ်အပ်သော ကမ္မဋ္ဌာန်းရှိသော ရဟန်းတို့အားလည်းကောင်း။ (ကမ္မဋ္ဌာန်း အားမထုတ်သော ရဟန်းတို့အားလည်းကောင်း။) ထာမဂတသမထဝိပဿာနံ၊ အားအစွမ်းသို့ ရောက်သော သမထ, ဝိပဿနာရှိသော ရဟန်းတို့အားလည်းကောင်း။ (ကမ္မဋ္ဌာန်းအားထုတ်၍ အလွန်သမထ, ဝိပဿနာ တိုးတက်နေသော, တရားပေါက်လုခါနီးဖြစ်သော ရဟန်းတို့အားလည်းကောင်း။) သောတာပန္နာဒီနဉ္စ၊ သောတာပန် အစရှိသော ရဟန်းတော်တို့အားလည်းကောင်း။ န ဒါတဗ္ဗော၊ မပေးထိုက်။
ပန၊ အနွယ။ တရုဏာသမထဝိပဿနာလာဘိနော၊ နုသော သမထ, ဝိပဿနာကို ရခြင်းရှိကုန်သော။ သဗ္ဗေ ဝါ၊ အလုံးစုံတို့သည်မူလည်း။ ဟောန္တု၊ ဖြစ်စေကုန်။ ဥပဍ္ဎာ ဝါ၊ ထက်ဝက်တို့သည်မူလည်း။ (ဟောန္တု)။ (တရုဏသမထဝိပဿနာလာဘီ၊ သော။) ဧကပုဂ္ဂလော ဝါ၊ တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်မူလည်း။ (ဟောတု၊ စေ)။ (ဧကဿပိ၊ တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်၏လည်း။ ဝသေန၊ အစွမ်းဖြင့်။ ဒါတဗ္ဗော ယေဝ၊ သည်သာ။
ပဝါရဏာသင်္ဂဟေ၊ ကို။ ဒိန္နေ၊ ပေးအပ်ပြီးသော်။ အန္တောဝဿေ၊ ဝါ၏ အတွင်း၌။ ပရိဟာရောဝ၊ အ‌စောင့်အရှောက်ကဲ့သို့။ ဟောတိ၊ အာဂန္တုကာ၊ အာဂန္တုကရဟန်းတို့သည်။ တေသံ၊ ထို ပဝါရဏာသင်္ဂဟရပြီးသော ရဟန်းတို့၏။ သေနာသနံ၊ ယူထားအပ်ပြီးသော ကျောင်းအိပ်ရာနေရာကို။ ဂဟေတုံ၊ ယူခြင်းငှာ။ န လဘန္တိ၊ မရကုန်။
တေဟိပိ၊ ထို ပဝါရဏာသင်္ဂဟ ရထားသော ရဟန်းတို့သည်လည်း။ ဆိန္နဝဿေဟိ၊ ပြတ်သော ဝါရှိသော ရဟန်းတို့သည်။ န ဘဝိတဗ္ဗံ၊ မဖြစ်ရာ။ (နဂိုကလည်း ဝါ မပြတ်ခဲ့ရ။ သတ္တာဟကရဏီယ မရှိဘဲလည်း မသွားရ။) ပန၊ အနွယ။ ပဝါရေတွာ၊ ပဝါရဏာပြုပြီး၍။ အန္တရာပိ၊ တန်ဆောင်လပြည့်နေ့ မရောက်မီ အကြား၌လည်း။ စာရိကံ၊ ဒေသစာရီကို။ ပက္ကမိတုံ၊ ဖဲသွားခြင်းငှာ။ လဘန္တိ၊ န်၏။ ဣတိ (ဣမဿ အတ္ထဿ)၊ ဤ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ ဒဿနတ္ထံ၊ ပြတော်မူခြင်းအကျိုးငှာ။ **တေဟိ စေ ဘိက္ခဝေ** တိအာဒိံ၊ အစရှိသော ပါဠိရပ်ကို။ (ဘဂဝါ)၊ အာဟ၊ ပြီ။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသောဝတ္ထုတို့၌။
သေသံ၊ ကြွင်းသော ပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဥတ္တာနမေဝ၊ ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည်သာ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
**ပဝါရဏာက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာ**၊ သည်။ **နိဋ္ဌိတာ**၊ ပြီ။ပရိဟာရောဝ ဟောတိ။ ။ ပဝါရဏာသင်္ဂဟကို မပြုလျှင် ဝါပ အချိန်၌ ရောက်နေစရာ ရှိသော်လည်း ပဝါရဏာသင်္ဂဟကို ပြုထားသည့်အတွက် ဝါတွင်း၌ကဲ့သို့ အားလုံး အစောင့်အရှောက်ရသည်-ဟူလို၊ သတ္တာဟကိစ္စ မရှိဘဲ မသွားရ၊ ဝါတွင်း၌ နေဖို့ရန် ယူထားသော သေနာသနကို ရမြဲ ရနေသည်၊ ထို ယူအပ်ပြီးသော သေနာသနကို အခြား ကျောင်းတိုက်၌ ဝါကျွတ်၍ လာသော ဝါတော်(၆၀)ရပြီးသော အာဂန္တုက ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးတို့အားသော်မှ ဖယ်၍ပေးဖွယ် မလို၊ ထို ပရိဟာရကို ပြလို၍ အာဂန္တုကာ စသည်ကိုမိန့်သည်၊ [အာဂန္တုကာ၊ ပေ၊ န လဘန္တီတိ သစေပိ သဋ္ဌိဝဿ ဘိက္ခူ အာဂစ္ဆန္တိ၊ တေသံ သေနာသနံ ဂဟေတုံ န လဘန္တိ၊ -သာရတ္ထ။]
ပဝါရေတွာ၊ ပေ၊ လဘန္တိ။ ။ "ပဝါရဏာ ပြုပြီး၍" ဟူရာ၌ သီတင်းကျွတ်လပြည့်နေ့၌ ပဝါရဏာ ပြုခြင်းကို ဆိုလိုသည်မဟုတ်၊ တန်ဆောင်မုန်းလပြည့်မတိုင်မီ အကြားကာလ တစ်ရက်ရက်၌လည်း တိုက်သံဃာ စည်းဝေး၍ ပဝါရဏာ ပြုနိုင်၏၊ ထို့ကြောင့် ပါဠိတော်၌ "တေဟိ စေ ဘိက္ခဝေ" ဘိက္ခူဟိ ကတေ "ကတေပဝါရဏာသင်္ဂဟေ အညတရော၊ ‌ပေ၊ သော ဧဝမ၍ ဝဇနိယော၊ သာဓာတုသော ပဝါရေတွာ ဂစ္ဆာဟီတိ" ဟု မိန့်တော်မူသည်၊ [ပဝါရဏာသင်္ဂဟေ ကတေ ပက္ကမိတုကာမော သံဃံ သန္နိပါတေတွာ ပဝါရေတုံ လဘန္တိ၊- သာရတ္ထ။]