Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
云台教理组
中文
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Titthiyapakkantakakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ပန၊ ကား။ **တိတ္ထိယပက္ကန္တကော ဘိက္ခဝေ** တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ တိတ္ထိယေသု၊ တိတ္ထိတို့၌။ ပက္ကန္တော၊ (သာသနာတော်မှ)ဖဲသွားပြီးသူတည်း။ ပဝိဋ္ဌော၊ ဝင်သွားပြီးသူတည်း။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ တိတ္ထိယပက္ကန္တကော၊ က မည်၏။ [တိတ္ထိယေသု+ ပက္ကန္တောတိတ္ထိယပက္ကန္တော၊ ပပုဗ္ဗ ကမုဓာတ် တပစ္စည်း အတိတ်ဟော၊ တိတ္ထိယပက္ကန္တောယေဝ တိတ္ထိယပက္ကန္တကော။]
သော၊ ထိုတိတ္ထိယပက္ကန္တကကို။ ကေဝလံ၊ ပဗ္ဗဇ္ဇာမဖက်သက်သက်။ န ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗော၊ မြင့်မြတ်သော ရဟန်းအဖြစ်သို့ မရောက်စေနိုင်သည်ကား။ န၊ မဟုတ်သေး။ အထခေါ၊ စင်စစ်ကား။ န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗောပိ၊ ရှင်အဖြစ်သို့လည်း မရောက်စေထိုက်။ ဝါ၊ ရှင်ပြု၍လည်း မပေးထိုက်။
တတြ၊ ထိုန ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗော ဟူသော စကားရပ်၌။ အယံ၊ ကား။ ဝိနိစ္ဆယော၊ တည်း။ ဥပသမ္ပန္နော၊ မြင့်မြတ်သော ရဟန်းအဖြစ်သို့ ရောက်ပြီးသော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ (ရဟန်းမှန်ပါလျက်။) တိတ္ထိယော၊ သည်။ ဘဝိဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ သလိင်္ဂေနေဝ၊ မိမိ၏ ရဟန်းအသွင်ဖြင့်သာ။ တေသံ၊ ထိုတိတ္ထိတို့၏။ ဥပဿယံ၊ မှီတင်းနေထိုင်ရာ ကျောင်းသို့။ ဂစ္ဆတိ၊ အံ့။ ပဒဝါရေ ပဒဝါရေ၊ ခြေလှမ်းတိုင်းခြေလှမ်းတိုင်း၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
တေသံ၊ ထိုတိတ္ထိတို့၏။ လိင်္ဂေ၊ အသွင်ကို။ အာဒိန္နမတ္တေ၊ ယူအပ်ပြီးကားမျှ ဖြစ်လသော်။ တိတ္ထိယပက္ကန္တကော ဟောတိ။၊
ယော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သယမေဝ၊ ကိုယ်တိုင်သာလျှင်။ တိတ္ထိယော၊ သည်။ ဘဝိဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ကုသစီရာဒီနိ၊ သမန်းမြက် အဝတ် အစရှိသည်တို့ကို။ နိဝါသေတိ၊ အံ့။ (သော)ပိ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။ တိတ္ထိယပက္ကန္တကော၊ သည်။ ဟောတိယေဝ၊ သည်သာ။ [တိတ္ထိယပက္ကန္တက မဟုတ်သော်လည်း တိတ္ထိယပက္ကန္တကနှင့် တူသောကြောင့် တိတ္ထိယပက္ကန္တကဟု ခေါ်ရသည်။]
ပန၊ ကား။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ နဂ္ဂေါ၊ အဝတ်မဆီး အချည်းနှီးသည်။ (ဟုတွာ) နှာယန္တော‌၊ ရေချိုးစဉ်။ အတ္တာနံ၊ ကို။ သြလောကေတွာ၊ ငုံကြည့်၍။ မေ၊ ၏။ အာဇီဝကဘာဝေါ၊ အာဇီဝက၏အဖြစ်သည်။ သောဘတိ၊ တင့်တယ်၏။ အာဇီဝကော၊ သည်။ ဘဝိဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ကာသာယာနိ၊ တို့ကို။ အနာဒါယ၊ မယူမူ၍။ နဂ္ဂေါဝ၊ အဝတ်မဆီး အချည်းအနှီးသာလျှင်။ အာဇီဝကာနံ၊ အာဇီဝကတို့၏။ ဥပဿယံ၊ သို့။ ဂစ္ဆတိ၊ ၏။ (သော၊ သည်။) ပဒဝါ‌ရေ ပဒဝါရေ ဒုက္ကဋံ(ဟောတိ)။
ပန၊ ဆက်။ အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ အန္တရာမဂ္ဂေ၊ ၌။ ဟိရောတ္တပ္ပံ၊ အရှက်အကြောက်သည်။ သစေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ အံ့။ ဒုက္ကဋာနိ၊ တို့ကို။ ဒေသေတွာ၊ ဒေသနာပြော၍။ မုစ္စတိ၊ တိတ္ထိယပက္ကန္တကအဖြစ်မှ လွတ်၏။
တေသံ၊ ထိုအာဇီဝကတို့၏။ ဥပဿယံ၊ သို့။ ဂန္တွာပိ၊ ရောက်၍ လည်း။ တေဟိ၊ ထိုအာဇီဝကတို့သည်။ သြဝဒိတော၊ ဆုံးမအပ်သည်။ (ဟုတွာ) ဝါ၊ ဖြစ်၍သော် လည်းကောင်း။ အတ္တနာ၊ ကိုယ်တိုင်။ (ဒိသွာ)၊ ဝါ၊ မြင်၍သော်လည်းကောင်း။ ဣမေသံ၊ ဤအာဇီဝကတို့၏။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ၊ သည်။ အတိဒုက္ခာ၊ အလွန်ခက်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ နိဝတ္တန္တောပိ၊ ပြန်နစ်သောရဟန်းသည် လည်း။ မုစ္စတိယေဝ၊ တိတ္ထိယပက္ကန္တက အဖြစ်မှ လွတ်သည်သာ။ (ဒုက္ကဋ်များကိုကား ဒေသနာပြောရဦးမည်။)
ပန၊ ကား။ တုမှာကံ၊ တို့၏။ ပဗ္ဗဇ္ဇယ၊ ၌။ ဥက္ကဋ္ဌံ၊ အမြတ်ဆုံးသည်။ ကိံ၊ အဘယ်နည်း?။ ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိတွာ၊ ၍။ ကေသမဿုလုဉ္စနာဒီနိ၊ ဆံပင်,မုတ်ဆိတ်တို့ကို နုတ်ခြင်း အစရှိသည်တို့သည်။ (မရိတ်ဘဲ နုတ်ခြင်းအစရှိသည်တို့သည်။) (ဥက္ကဋ္ဌံ၊ တည်း။) ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တော၊ သည်။ (ဟုတွာ) ဧကကေသမ္ပိ၊ ဆံပင်တစ်ပင်ကိုလည်း။ သစေ လုဉ္စာပေတိ၊ အကယ်၍ နုတ်စေအံ့။ ဥက္ကုဋိကပ္ပဓာနာဒီနိ၊ ဆောင့်ကြောင့်ထိုင်၍ တရားအားထုတ်ခြင်း အစရှိကုန်သော။ ဝတ္တာနိ ဝါ၊ ကျင့်ဝတ်တို့ကိုမူလည်း။ (သစေ) အာဒိယတိ၊ အကယ်၍ယူအံ့။ မောရပိဉ္ဆာဒီနိ ဝါ၊ ဥဒေါင်းမြီးစည်း အစရှိသည်တို့ကိုမူလည်း။ (သစေ) နိဝါသေတိ၊ အံ့။ တေသံ၊ ထိုအာဇီဝကတို့၏။ လိင်္ဂံ၊ ကို။ (သစေ) ဂဏှာတိ၊ အံ့။ အယံ ပဗ္ဗဇ္ဇာ၊ ဤအာဇီဝကတို့၏ ရှင်ရဟန်းအဖြစ်သည်။ သေဋ္ဌာ၊ မြတ်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ သေဋ္ဌဘာဝံ ဝါ၊ မြတ်သည်၏အဖြစ်သို့မူလည်း။ (သစေ) ဥပဂစ္ဆတိ၊ အကယ်၍ ကပ်ရောက်အံ့။ (ဧဝံသတိ) န မုစ္စတိ၊ တိတ္ထိယပက္ကန္တကအဖြစ်မှ မလွတ်။ တိတ္ထိယပက္ကန္တကောဟောတိ။ (န မုစ္စတိကို ထပ်ဖွင့်သည်။)
ပန၊ ဆက်။ မေ၊ ၏။ တိတ္ထိယပဗ္ဗဇ္ဇာ၊ တိတ္ထိရဟန်းအဖြစ်သည်။ သောဘတိ နု ခေါ၊ သလော။ န သောဘတိ နု ခေါ၊ သလော။ ဣတိ၊ သို့။ ဝီမံသနတ္ထံ၊ ငှာ။ ကုသစီရာဒီနိ ဝါ၊ တို့ကိုမူလည်း။ သစေနိဝါသေတိ၊ အံ့။ ဇဋံ ဝါ၊ ဆံကျစ်ကိုမူလည်း။ ဗန္ဓတိ၊ ထုံးဖွဲအံ့။ ခါရိကာဇံ ဝါ၊ ပရိက္ခရာတို့ကို ထမ်းကြောင်းဖြစ်သော ထမ်းပိုးကိုမူလည်း။ အာဒိယတိ၊ အံ့။ ယာဝ၊ လောက်။ န သမ္ပဋိစ္ဆတိ၊ လက်မခံသေး။ တာဝ၊ ထိုသို့ လက်မခံသေးသမျှ။ နံ၊ ထိုစုံစမ်းသော ရဟန်းကို။ လဒ္ဓိ၊ အယူသည်။ ရက္ခတိ၊ စောင့်ရှောက်သေး၏။ (ရဟန်းအဖြစ်မှ စောင့်ရှောက်သေး၏။) သမ္ပဋိစ္ဆိတမတ္တေ၊ လက်ခံအပ်ပြီးကာမျှဖြစ်လသော်။ တိတ္ထိယပက္ကန္တကော ဟောတိ။၊
ပန၊ ကား။ အစ္ဆိန္နစီဝရော၊ လုယူအပ်သော သင်္ကန်းရှိသော ရဟန်းသည်။ ကုသစီရာဒီနိ၊ တို့ကို။ နိဝါသေန္တော ဝါ၊ ဝတ်သော် လည်းကောင်း။ ရာဇဘယာဒီဟိ၊ မင်းဘေးအစရှိသည်တို့ကြောင့်။ (အာဒိဖြင့်ဒုဗ္ဘိက္ခဘယ, ကန္တာရဘယ စသည်ကိုယူ။) တိတ္ထိယလိင်္ဂံ၊ ကို။ ဂဏှန္တော ဝါ၊ ယူသော် လည်းကောင်း။ လဒ္ဓိယာ၊ ၏။ အဘာဝေန၊ မရှိခြင်းကြောင့်။ တိတ္ထိယပက္ကန္တကော၊ သည်။ နေဝ ဟောတိ၊ မဖြစ်သည်သာ။
စ၊ ဆက်။ အယ့ တိတ္ထိယပက္ကန္တကော နာမ၊ မည်သည်ကို။ ဥပသမ္ပန္နဘိက္ခုနာ၊ မြင့်မြတ်သူ၏အဖြစ်သို့ ရောက်ပြီးသော ရဟန်းဖြင့်။ ကထိတော၊ မိန့်တော်မူအပ်ပြီ။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ သာမဏေရော၊ သည်။ သလိင်္ဂေန၊ မိမိ၏ သာမဏေအသွင်ဖြင့်။ တိတ္ထာယတနံ၊ တိတ္ထိတို့၏တည်ရာ ကျောင်းသို့။ ဂတော၊ သွားသည်။ (သမာနော) ပိ၊ သော်လည်း။ ပုန၊ ဖန်။ ပဗ္ဗဇ္ဇဉ္စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဥပသမ္ပဒဉ္စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ လဘတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ကုရုန္ဒိယံ၊ ၌။ ဝုတ္တံ။
ပန၊ ကား။ ပုရိမော၊ ရှေး၌ဖြစ်သော။ ထေယျသံဝါသကော၊ ကို။ အနုပသမ္ပန္နေန၊ လူသာမဏေဖြင့်။ ကထိတော၊ ပြီ။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဥပသမ္ပန္နော၊ သည်။ ကူဋဝဿံ၊ ကောက်ကျစ်သောဝါကို။ (မမှန်သောဝါကို။) ဂဏေန္တောပိ၊ ရေတွက်ပါသော်လည်း။ အဿမဏော၊ သမဏ မဟုတ်သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။
လိင်္ဂေ၊ မိမိအသွင်၌။ သဥဿာဟော၊ သည်။ (ဟုတွာ) ပါရာဇိကံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇိတွာ၊ ရောက်ပြီး၍။ ဘိက္ခုဝဿာဒီနိ၊ တို့ကို။ ဂဏေန္တောပိ၊ သော်လည်း။ ထေယျသံဝါသကော န ဟောတိ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
**တိတ္ထိယပက္ကန္တကကထာ၊ သည်။** **နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။**