Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Vajādīsuvassūpagamanakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**ဝဇော**တိ၊ ကား။ ဂေါပါလကာနံ၊ နွားကျောင်းသားတို့၏။ နိဝါသဋ္ဌာနံ၊ နေရာအရပ်တည်း။
**ယေန ဝဇော**တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဝဇေန၊ နွားကျောင်းသားရွာနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဂတဿ၊ လိုက်သွားသော ရဟန်း၏။ ဝဿစ္ဆေဒေ၊ ဝါပြတ်ခြင်းကြောင့်။ အနာပတ္တိ၊ သည်။ (ဟောတိ)။
**ဥပကဋ္ဌာယာ**တိ၊ ကား။ အာသန္နာယ၊ နီးကပ်လတ်သော်။ (သတ္ထေန ဂန္တုကာမော-ဟောတိ၌ စပ်)။ [ဥပကဋ္ဌာနှင့် အာသန္နာသည် အနက်တူ ပရိယာယ်ပုဒ်ဟု ယောဇနာ၌ ဆို၏၊ ထောမနီကား "ဥပကဋ္ဌာ" ဟု မရှိ၊ "ဥပကဏ္ဌာ" ဟု ရှိ၏၊ "ကဏ္ဌံသမီပံ" - အနီးသို့၊ ဥပဂတာ, ဥပဂဏ္ဌာ"ဟု ပြုသည်၊ ]
**သတ္တေ ဝဿံ ဥပဂန္တု**န္တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဝဿူပနာယိကဒိဝသေ၊ ဝါကပ်ရာ နေ့၌။ တေန ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ ဥပါသကာ၊ ဥပါသကာတို့ကို။ (လှည်းကုန်သည်တို့ကို)။ ဝတ္တဗ္ဗာ၊ ပြောဆိုထိုက်ကုန်၏။ (ကိံ?)။ (ဥပါသကာ၊ တို့)။ ကုဋိကာ၊ ကျောင်းငယ်ကို။ လဒ္ဓုံ၊ ရခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ သင့်၏။ ဣတိ၊ သို့။ (ဝတ္တဗ္ဗာ)။
ကရိတွာ၊ ကျောင်းငယ်ကို ပြု၍။ သ‌စေ ဒေန္တိ၊ အကယ်၍ ပေးကုန်အံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ တတ္ထ၊ ထို ကျောင်းငယ်သို့။ ပဝိသိတွာ၊ ဝင်၍။ ဣဓ၊ ဤ ကျောင်းငယ်၌။ ဝဿံ၊ မိုးလပတ်လုံး နေခြင်းသို့။ ဥပေမိ၊ ကပ်ရောက်ပါ၏။ ဣတိ၊ သို့။ တိက္ခတ္တု၊ သုံးကြိမ်။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ရွတ်ဆိုရာ၏။
နော စေ ‌ဒေန္တိ၊ အကယ်၍ မပေးကုန်အံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ သာလာသင်္ခေပေန၊ ဇရပ်အသွင်ဖြင့်။ ဌိတသကဋဿ၊ တည်သော လှည်းအပေါင်း၏။ ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်၌။ ဥပဂန္တဗ္ဗံ၊ ဝါကပ်‌ရာ၏။ဝဇော။ ။ ဝဇ-ဂတိမှိ ဟု ဓာကျမ်း ရှိ၏၊ တစ်နေရာတည်း၌ အတည်မနေဘဲ ရွှေ့၍ရွှေ့၍ သွားကြသောကြေင့် နွားကျောင်းသားတို့၏ နေရာအရပ်ကိုလည်းကောင်း, ထို နွားများ၏ နေရာခြံကိုလည်းကောင်း "ဝဇ" ဟု ခေါ်၏၊ [ဝဇတီတိ ဝဇော၊ ] ဣန္ဒိယ၌ နွားများကို ပိုင်သော ဂေါဝိန္ဒ (နွားသူဌေး) ကြီးများ၏ လုပ်သားဖြစ်သော နွားကျောင်းသားများသည် ရေကြည်ရာ မြက်နုရာသို့ ရွှေ့ကာရွှေ့ကာ ရွာကလေးတည်နေတတ်ကြသည်၊ ထို ရွာကလေးကို "နွားကျောင်းသားရွာ" ဟု ခေါ်၏၊ ဤဝဇ ဟူသည်လည်း ထို ရွာကလေးမျိုးပင်တည်း၊ [အချို့ ဝဇ၌ကား နွားပိုင်ရှင်သူဌေးကြီးများကိုယ်တိုင် ခေါင်းဆောင်၍ ရွှေ့ပြောင်း နေထိုင်တတ်ကြ၏၊ (သုတ္တနိပါတ်, ဓနိယ)သုတ်ကို ကြည့်ပါ။]
သတ္တေ၊ပေ၊ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ။ ဝဇ၌ ဝါကပ်သော ရဟန်းမှာ နွားကျောင်းသားတို့၏ နေရာ တဲကုပ်ကဲ့သို့ မိမိအတွက် တဲကုပ်လည်း ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်၍ ရနိုင်သောကြောင့် "ကုဋိ" ရဖို့ရန် အထူး မဆိုခဲ့၊ ဤ သတ္ထ၌ကား ခရီးသွားရင်း ဝါကပ်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့် ခေတ္တ နားနေရာဝယ် ကျောင်းကလေးတစ်ခု ရသင့်သည်ဟု ဥပါသကာတို့အား ပြောရသည်၊ ထိုသို့ပြော၍ ရလျှင် ထိုကျောင်းကလေးအတွင်းသို့ ဝင်၍ "ဣဓဝဿံ ဥပေမိ" ဟု သုံးကြိမ် ဆို၍ (တစ်ကြိမ်, နှစ်ကြိမ်လည်း ဆို၍) ဝါကပ်ရသည်၊ ကျောင်းမဟုတ်သောကြောင့် "ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ" ဟုကား မဆိုရ၊ သုံးလပတ်လုံးအတည်တကျ နေရမည် မဟုတ်သောကြောင့် "ဣမံ တေမာသံ" ဟုလည်း မဆိုရ။
[သာလာဟူသည် အမိုးအကာပါသော စည်းဝေးရာ တန်ဆောင်းမျိုးတည်း၊ လှည်းများပေါင်း၍ နေသောအခါ ထို တန်ဆောင်းကဲ့သို့ အမိုးအကာ ဖြစ်၍နေသောကြောင့် ထိုအောက်၌ ဝါကပ်ပါဟု ဆိုသည်၊] တမ္ပိ၊ ထို လှည်း ဇရပ်ကိုလည်း။ အလဘ‌န္တေန၊ မရသော ရဟန်းသည်။ အာလယော၊ အာလယကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ၏။
သတ္ထေ ပန၊ လှည်းအပေါင်း၌ကား။ ဝဿံ၊ သို့။ ဥပဂန္တုံ၊ ငှာ။ န ဝဋ္ဋတိ၊
အာလယော နာမ၊ မည်သည်။ ဣဓ၊ ဤ သတ္ထ၌။ ဝဿံ၊ မိုးလပတ်လုံး။ ဝသိဿာမိ၊ နေအံ့။ ဣတိ၊ သို့။ စိတ္တုပ္ပါဒမတ္တံ၊ စိတ်၏ဖြစ်ခြင်းမျှတည်း။ [တစ်နည်း ဣဓ၌၊ ဝဿံ၊ ပတ်လုံး။ ဝသိဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ သို့။ စိတ္တုပ္ပါဒမတ္တံ၊ မျှတည်း။ အာလယော နာမ၊ မည်၏။]
သတ္တေ၊ လှည်းကုန်သည်အပေါင်းသည်။ မဂ္ဂပ္ပဋိပန္နေယေဝ၊ ခရီးသွားစဉ်ပင်။ ပဝါရဏာဒိဝသော၊ ပဝါရဏာနေ့သည်။ သစေ ဟောတိ၊ (ဧဝံ သတိ)။ တတ္ထေဝ၊ ထို လှည်းအပေါင်း၌ပင်။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ပဝါရဏာ ပြုရာ၏။ [တစ်ပါးတည်းဖြစ်လျှင် အဓိဋ္ဌာန်ပဝါရဏာ ပြုရမည်၊]
သတ္တော၊ သည်။ အန္တောဝဿေယေဝ၊ ဝါတွင်း၌ပင်။ ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ ပတ္ထိတဋ္ဌာနံ၊ တောင့်တအပ်သော အရပ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ အထ အတိက္ကမတိ၊ အကယ်၍ လွန်သွားအံ့။ (ဧဝံသတိ)။ ပတ္ထိတဋ္ဌာနေ၊ တောင့်တအပ်သော အရပ်၌။ ဝသိတွာ၊ နေရစ်၍။ တတ္ထ၊ ထိုအရပ်၌။ ဘိက္ခူဟိ၊ တို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ၏။
သတ္ထော၊ သည်။ အန္တောဝဿေယေဝ၊ ၌ပင်။ အန္တရာ၊ အကြား၌။ (ရဟန်းတောင့်တအပ်သော အရပ်သို့ မရောက်မီ အကြား၌၊) ဧကသ္မိံ၊ သော။ ဂါမေ၊ ၌။ အထာပိ တိဋ္ဌတိ ဝါ၊ အကယ်၍မူလည်း တန့်ရပ်နေအံ့။ အထာပိ ဝိပ္ပကိရတိ ဝါ၊ အကယ်၍မူလည်း တကွဲတပြား ဖြစ်သွားအံ့။ [ဝိပ္ပကိရတီတိ ဝိသုံ သိသုံဂစ္ဆတိ၊- သာရတ္ထ၊] (ဧဝံ သတိ)။ တသ္မိံ ယေဝ ဂါမေ၊ ထို ရွာ၌ပင်။ ဘိက္ခူဟိ၊ တို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ ဝသိတွာ၊ ၍။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ၏။ အပဝါရေတွာ၊ ပဝါရဏာမပြုမူ၍။ တတော၊ ထိုအရပ်မှ။ ပရံ၊ အလွန်။ (နောက်သို့)။ ဂန္တုံ၊ ငှာ။ န ဝဋ္ဋတိ။
နာဝါယံ၊ လှေ၌။ ဝဿံ၊ သို့။ ဥပဂစ္ဆန္တေနာပိ၊ ကပ်သော ရဟန်းသည်လည်း။ ကုဋိယံယေဝ၊ တဲကုပ်၌သာ။ ဥပဂန္တဗ္ဗံ၊ ရာ၏။ [လှေပေါ်ဝယ် ပါသော တဲကုပ်၌သာ ဝါကပ်ရမည်၊]
ပရိယေသိတွာ၊ တဲကုပ်ကို ရှာ၍။ အလဘန္တေန၊ မရသော ရဟန်းသည်။ အာလယော၊ ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ၏။ ["ဤ လှေပေါ်၌ဝါကပ်မည်ဟု စိတ်ဖြစ်စေရမည်" ဟူလို၊]
သစေ ဟောတိ၊ (ဧဝံ သတိ)။ တတ္ထေဝ၊ ထို လှေ၌သာ။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ၏။
အထ၊ သို့မဟုတ်။ နာဝါ၊ သည်။ ကူလံ၊ ကမ်းကို။ လဘတိ၊ ရအံ့။ အယဉ္စ၊ ဤ ရဟန်းသည်လည်း။ ပရတော၊ နောက်သို့။ ဂန္တုကာမော၊ ဆက်၍ သွားလိုသည်။ ဟောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ ဂန္တုံ၊ ဆက်လက်၍ သွားခြင်းငှာ။ န ဝဋ္ဋတိ၊
နာဝါယ၊ သည်။ လဒ္ဓဂါမေယေဝ၊ ရအပ်သော ရွာ၌သာ။ (လှေဆိုက်ရာ ရွာ၌သာ။) ဝသိတွာ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊
နာဝါ၊ သည်။ အနုတီရမေဝ၊ ကမ်း အစဉ်အတိုင်း သာ။ အညတ္ထ၊ အခြားသော ရွာသို့။ သစေပိ ဂစ္ဆတိ၊ အကယ်၍မူလည်း သွားအံ့။ ဘိက္ခု စ၊ သည်လည်း။ ပဌမံ၊ စွာ။ လဒ္ဓဂါမေယေဝ၊ ရအပ်သော ရွာ၌သား။ (လှေဆိုက်ရာ ရွာ၌သာ။) ဝသိတုကာမော၊ နေရစ်လိုသည်။ (သစေပိ ဟောတိ၊ ဧဝံသတိ)။ နာဝါ၊ သည်။ ဂစ္ဆတု၊ သွားပစေ။ ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ တတ္ထေဝ၊ ထို ရွာ၌သာ။ ဝသိတွာ၊ နေရစ်၍။ ဘိက္ခူဟိ၊ပ၊ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ပဝါရဏာပြုရာ၏။
ဣတိ၊ ဤသို့လျှင်။ ဝဇေ၊ နွားကျောင်းသားရွာလည်းကောင်း။ သတ္ထေ၊ လှည်းကုန်သည်အပေါင်းလည်းကောင်း။ နာဝါယံ၊ လှေလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ တီသု၊ သုံးမျိုးကုန်သော။ ဌာနေသု၊ အရပ်တို့၌။ ဝဿစ္ဆေဒေ၊ ဝါပြတ်ခြင်းကြောင့်။ အာပတ္တိ၊ သည်။ နတ္ထိ၊ ပဝါရေတုဉ္စ၊ ပဝါရဏာပြုခြင်းငှာလည်း။ လဘတိ၊ ရ၏။
ပန၊ ဆက်။ ပုရိမေသု၊ ရှေ့၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဝါဠေဟိဥဗ္ဗဠှာဟောန္တီတိအာဒီသု၊ အစရှိကုန်သော။ သံဃဘေဒပရိယန္တေသု၊ သံဃဘေဒအဆုံးရှိကုန်သော။ ဝတ္ထူသု၊ ဝတ္ထုတို့၌။ ကေဝလံ၊ ပဝါရဏာမဖက် သက်သက်။ အနာပတ္တိ၊ အနာပတ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ပဝါရေတုံ ပန၊ ပဝါရဏာပြုခွင့်ကိုကား။ န လဘတိ၊ မရ။
**န ဘိက္ခဝေ ရုက္ခသုသိရေ**တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။) သုဒ္ဓေ၊ သက်သက်သော။ (အပေါ်က အမိုးမဖက် သက်သက်သော)။ ရုက္ခသုသိရေယေဝ၊ သစ်ခေါင်း၌သာ။ (ဝဿံ ဥပဂန္တုံ)။ န ဝဋ္ဋတိ၊ ပန၊ အနွယ။ မဟန္တဿ၊ ကြီးစွာသော။ ရုက္ခသုသိရဿ၊ ၏။ အန္တော၊ အတွင်း၌။ ပဒရစ္ဆာဒနံ၊ ပျဉ်ချပ်အမိုးရှိသော။ ကုဋိကံ၊ ကျောင်းကုပ်ကို။ ကတွာ၊ ၍။ ပဝါသနဒွါရံ၊ ဝင်ကြောင်းတံခါးကို။ (ဝင်ကြောင််း ထွက်ကြောင်းတံခါးကို)။ နိက္ခမနတစ်ပုဒ် ဧကသေသ် ပြုထားသည်၊) ယောဇေတွာ၊ ယှဉ်စေ၍။ (တပ်၍)။ ဥပဂန္တုံ၊ ဝါကပ်ခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊
ရုက္ခံ၊ ကို။ ဆိန္ဒိတွာ၊ ဖြတ်၍။ (အခေါင်းရှိသော နေရာ၏ အထက်၌ ဖြတ်၍)။ ခါဏုကမတ္ထကေ၊ သစ်ငုတ်၏အထက်၌။ ပဒရစ္ဆဒနံ၊ သော။ ကုဋိကံ၊ ကို။ ကတွာပိ၊ ၍လည်း။ (ဥပဂန္တုံ)။ ဝဋ္ဋတိယေဝ၊ သည်သာ။ [ရုက္ခံ ဆိန္ဒိတွာတိ သုသိရဋ္ဌာနဥပရိဘာဂါ ဆိန္ဒိတွာ၊ ခါဏုမတ္ထကေတိ သုသိရဏုမတ္ထကေ၊- ဝိမတိ၊]
**ရုက္ခဝိဋဘိယာ**တိ ဧတ္ထာပိ၊ ၌လည်း။ သုဒ္ဓေ၊ သော။ (လင့်စင်မဖက် သက်သက်သော)။ ဝိဋပမတ္တေ၊ သစ်ခွမျှ၌။ (ဥပဂန္တုံ)။ န ဝဋ္ဋတိ၊
ပန၊ အနွယ။ မဟာဝိဋပေ၊ ကြီးစွာသော သစ်ခွ၌။ အဋ္ဋကံ၊ လင့်စင့်ကို။ ဗန္ဓိတွာ၊ ဖွဲ့၍။ တတ္ထ၊ ထို လင့်စင်၌။ ပဒရစ္ဆာဒနံ ကုဋိကံ ကတွာ၊ ဥပဂန္တဗ္ဗံ၊ ဝါကပ်ရာ၏။
**အသေနာသနိကေနာ**တိ၊ ကား။ ယဿ၊ အကြင် ရဟန်း၏။ ဝါ၊ မှာ။ ပဉ္စန္နံ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ ဆဒနာနံ၊ အမိုးတို့တွင်။ (အုတ်၊ ကျောက်, သစ်ရွက်, အင်္ကတေ, မြက်ဟု ငါးချက်သော အမိုးတို့တွင်)။ နတ္ထိ၊ ပေ၊ လဘတိ။ ။ မူလဝါကပ်ရာ အရပ်၌ အတည် မနေရဘဲ ရွှေ့၍ ရွှေ့၍ သွားရသောကြောင့် ဝဿစ္ဆေဒဖြစ်၏၊ ထိုသို့ဖြစ်သော်လည်း အာပတ်မသင့်၊ ပဝါရဏာလည်း ပြုကောင်း၏-ဟူလို၊ သို့သော် ထို ဝဇ စသည်တို့နှင့် အတူသွားမှသာ ဤခွင့်ပြုချက်ရသည်၊ ခွဲ၍ သွားလျှင်ကား အာပတ်လည်း သင့်၏၊ ပဝါရဏာ ပြုခွင့်လည်း မရ၊ [တီသု ဌာနေသု နတ္ထိ ဝဿစ္ဆေဒေ အာပတ္တီတိ တေဟိ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တဿေဝ နတ္ထိ အာပတ္တိ၊ တေဟိ ဝိယုဇ္ဇိတွာ ဂမနေ ပန အာပတ္တိ ယေဝ၊ ပဝါရေတုဉ္စ န လဘတိ၊ -သာရတ္ထ။] အညတရေန၊ တစ်မျိုးမျိုးသောအမိုးဖြင့်။ ဆန္နံ၊ မိုးအပ်သော။ ယောဇိတဒွါရဗန္ဓနံ၊ ယှဉ်စေအပ်သောတံခါးပေါင်ရှိသော။ သေနာသနံ၊ ကျောင်းသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ [အချို့စာ၌ "ယောဇိတဒွါရဗဒ္ဓသေနာသနံ" ဟု သမာသ်ရှိ၏၊ "ယှဉ်စပ်အပ်သော တံခါးအဖွဲ့ပါရှိသော ကျောင်းသည်" ဟု ပေး၊] တေန၊ ထိုရဟန်းသည်။ (ကျောင်းမရှိသော ရဟန်းသည်)။ န ဥဂန္တဗ္ဗံ၊ ဝါမကပ်ရာ။
**န ဘိက္ခဝေ ဆဝကုဋိယာယ**န္တိ၊ ကား။ ဋင်္ကိတမဉ္စာဒိဘေဒါ၊ ဋင်္ကိတညောင်စောင်း အစရှိသော အပြားရှိသော။ (ရှည်သော အခြေ၌ အပေါင်တပ်၍ ပြုအပ်သော ညောင်စောင်း အစရှိသော အပြားရှိသော)။ ကုဋိ၊ တဲကုပ်သည်။ ဆဝကုဋိကာ နာမ၊ မည်၏။ တတ္ထ၊ ထိုသုသာန်တဲကုပ်၌။ ဥပဂန္တုံ န ဝဋ္ဋတိ၊
ပန၊ အနွယ။ သုသာ‌နေ၊ သုသာန်၌။ အညံ၊ ဋင်္ကိတမဉ္စ စသည်မှ တစ်ပါးသော။ ကုဋိကံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ၍။ (ဥပဂန္တုံ)။ ဝဋ္ဋတိ၊ ၏။
**န ဘိက္ခဝေ ဆတ္တေ**တိ ဧတ္ထာပိ၊ ၌လည်း။ စတူသု၊ လေးခုကုန်သော။ ထမ္ဘေသု၊ တိုင်တို့၌။ ဆတ္တံ၊ ထီးကို။ ထပေတွာ၊ ထား၍။ အာဝရဏံ၊ ပိတ်ဆို့ကြောင်း အကာကို။ ကတွာ၊ ၍။ ဒွါရံ၊ တံခါးကို။ ယောဇေတွာ၊ ယှဉ်စေ၍။ (တပ်၍)။ ဥပဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ၊ ဧသော၊ ဤ ကုဋိသည်။ (တိုင်‌လေးတိုင်ပေါ်၌ ထီးရွက်ကို ထား၍ အကာကာပြီးလျှင် တံခါးတပ်ထားအပ်သော ကုဋိသည်)။ ဆတ္တကုဋိကာ နာမ၊ ထီးကျောင်းကုပ် မည်သည်။ ဟောတိ၊
**စာဋိယာ**တိ ဧတ္ထာပိ၊ ၌လည်း။ မဟန္တေန၊ ကြီးစွာသော။ ကပလ္လေန၊ အိုးခွက်ဖြင့်။ ဆတ္တေ၊ ၌။ ဝုတ္တနယေန၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့်။ ကုဋိံ ကတွာ ဥပဂန္တုံ၊ ဝဋ္ဋတိ၊ ဋင်္ကိတ၊ ပေ၊ ကုဋိ။ ။ ဋင်္ကိတမဉ္စော နာမ ဒီဃေ မဉ္စပါဒေ ဝိဇ္ဈိတွာ အဋနိယော ပဝသေတွာ ကတော (ဥပမာ-နှစ်တောင်လောက် စသည် ရှည်သောခြေထောက်ကို အလယ်ခေါင်၌ ထွင်း၍ အပေါင်တပ်ထားသော ညောင်စောင်းတည်း၊) သော ဟေဋ္ဌုပရိယဝသေန ပညတ္တောပိ ပုရိမသဒိသောဝ ဟောတိ၊ (ထို ညောင်စောင်းမျိုးသည် အထက်အောက်ဟူ၍ အထူးမရှိ၊ အထက်ဘက်ကိုလည်း အောက်ဘက်၌ ထား၍ခင်းနိုင်၏၊) တံ သုသာနေ, ဒေဝတာဌာနေ စ ထပေန္တိ၊ (ထို ညောင်စောင်းမျိုးကို သုသာန်၌လည်း ထားတတ်ကြ, နတ်ကွန်း၌လည်း ထားတတ်ကြ၏၊) ကျောက်တုံး လေးတုံး၏ အပေါ်၌ ကျောက်ဖျာခင်း၍ ပြုအပ်သော ညောင်စောင်းကိုလည်း "ဋင်္ကိတမဉ္စ" ဟု ခေါ်ကြသေး၏၊ စတုန္နံပါသာဏာနံ ဥပရိပါသာဏဖလကေအတ္ထရိတွာ ကတ‌ဂေဟမ္ပိ ဋင်္ကိတမဉ္စောတိ ဝုစ္စတိ၊ - ဝိမတိ။