Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Pavāraṇāṭhapanakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**ဘာသိတာယ လပိတာယ အပရိယောသိတာယာ**တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကဉ္စ၊ သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကပဝါရဏာထပနလည်းကောင်း။ ပုဂ္ဂလိကဉ္စ၊ ပုဂ္ဂလိကပဝါရဏာထပနလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပဝါရဏာဌပနံ၊ ပဝါရဏာကို တန့်ထားခြင်းသည်။ (မပြုသေးစေဘဲ တန့်ရပ်ထားခြင်းသည်။) ဒုဝိဓံ၊ နှစ်ပါး အပြားရှိ၏။
တတ္ထ၊ ထို နှစ်ပါးတို့တွင်။ သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကေ၊ ၌။ သုဏာတု မေ။ပေ။ ပဝါရေ ဣတိ၊ ဟူ၍။ (ယျ အက္ခရာသို့ မရောက်မီ။) သုကာရတော၊ သု အက္ခရာမှ။ (သုဏာတုမေ၌ သု အက္ခရာမှ။) ယာဝ၊ လောက်။ ရေကာရော၊ ရေ အက္ခရာသည်။ (အတ္ထိ)။ တာဝ၊ ထို ရေ အက္ခရာတိုင်အောင်။ ဘာသိတာ၊ ပြောဆိုအပ်ပြီးသည်။ လပိတာ၊ ရွတ်ဆိုအပ်ပြီးသည်။ (ဟုတွာ၊ ပုဒ်နှစ်ပုဒ် ပရိယာယ်။) ပဝါရဏာ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ အပရိယောသိတာဝ၊ မပြီးဆုံးစေအပ်သေးသည်သာလျှင်။ ဟောတိ၊
ဧတ္ထန္တရေ၊ ဤ အတွင်း၌။ (ရေ အက္ခရာသို့ မရောက်မီ အတွင်း၌။) ဧကဒေပိ၊ တစ်ပုဒ်၌လည်း။ ထပေန္တေန၊ တန့်ထားသော ရဟန်းသည်။ ပဝါရဏာ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ ထပိတာ၊ သည်။ ဟောတိ၊
ပန၊ ဗျတိရိက်။ ယျကာရေ၊ ယျ အက္ခရာသို့။ ပတ္တေ၊ ရောက်အပ်သော်။ ပရိယောသိတာ၊ ပြီးဆုံးစေအပ်သည်။ ဟောတိ၊ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ တတော၊ ထို ယျအက္ခရာမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ထပေန္တေန၊ သည်။ ထပိတာ၊ တန့်ထားအပ်သည်။ (သမာနာပိ) ပိ၊ သော်လည်း။ အတ္ထပိတာ၊ မတန့်ထားအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ပန၊ ကား။ (သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကပဝါရဏာထပနတစ်ပါး ပုဂ္ဂလိကပဝါရဏာထပနကား။) ပုဂ္ဂလိကထပနေ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။
သံဃံဘန္တေ ပဝါရေမိ။ပေ။ ပဿန္တော ပဋီတိ၊ ဟူ၍။ သံကာရတော၊ သံ အက္ခရာမှ။ ယာဝ၊ လောက်။ သဗ္ဗပစ္ဆိမော၊ အလုံးစုံသော အက္ခရာတို့၏ အဆုံးဖြစ်သော။ အယံ ဋိကာရော၊ ဤ ဋိ အက္ခရာသည်။ (အတ္ထိ)၊ တာဝ၊ ထို ဋိ အက္ခရာတိုင်အောင်။ ပဝါရဏာ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဘာသိတာ၊ သည်။ လပိတာ၊ သည်။ (ဟုတွာ)။ အပရိယောသိတာဝ၊ မပြီးဆုံးစေအပ်သေးသည်သာ။ ဟောတိ။ ဧတ္ထန္တရေ၊ ဤအတွင်း၌။ (သံဃံ၌ "သံ" မှစ၍ "ပဋိ" တိုင်အောင်သာ ဤပုဒ်တို့၏ အတွင်း၌။) ဧကပဒေပိ၊ တစ်ခုသော ပုဒ်၌လည်း။ ထပေန္တေန၊ တန့်ထားသော ရဟန်းသည်။ ပဝါရဏာ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ ထပိတာ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ပန၊ ဗျတိရိက်။ ကရိဿာမီတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တေ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော်။ ပရိယောသိတာ၊ ပြီးဆုံးစေအပ်ပြီးသည်။ ဟောတိ၊ ဝုတ္တေ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော်။ ပရိယောသိတာ၊ ပြီးဆုံးစေအပ်ပြီးသည်။ ဟောတိ၊ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ကရိဿာမီတိ၊ ဟူသော။ ဧတသ္မိံ ပဒေ၊ ဤ ပုဒ်သို့။ ပတ္တေ၊ ရောက်အပ်သော်။ ထပိတာ၊ တန့်ထားအပ်သည်။ (သမာနာ)ပိ၊ သော်လည်း။ အတ္ထပိကာ၊ မတန့်ထားအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဒွေဝါစိကဧကဝါစိကသမာနဝဿိကာသုပိ၊ ဒွေဝါစိကပဝါရဏာ, ဧကဝါစိကပဝါရဏာ, သမာနဝဿိကပဝါရဏာတို့၌ လည်း။ တသ္မာ၊ပေ၊ အတ္ထပိတာ။ ။ သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကပဝါရဏာကို တန့်ထားရာ၌ "ပဝါရေယျ" ဟူသော နောက်ပုဒ်တွင် "ရေ" အက္ခရာတိုင်အောင် တန့်ထားနိုင်၏ဟု ဆိုခဲ့၏၊ ဤ ပုဂ္ဂလိကပဝါရဏာထပန၌ကား "ပဋိ တိုင်အောင်သာ တန့်ထားနိုင်၏" ဟု ဆိုသည်၊ "ကရိဿာတိုင်အောင် တန့်ထားနိုင်၏" ဟု မဆို၊ "အဘယ်သို့ ထူးခြားသနည်း?" ဟု စဉ်းစားဖွယ် ရှိ၏၊ သဗ္ဗသင်္ဂါဟိက ပဝါရဏာထပန၌ ဉတ်ကို ရွတ်ဆိုသေသာ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဖြည်းဖြည်းနှေးနှေး ရွတ်ဆိုရ၏၊ ထို့ကြောင့် "ပဝါရေယျ" ဟု ရွတ်သောအခါ၌လည်း ရေနှင့်ယျ အက္ခရာ၏ အကြား၌ ခပ်လေးလေး ရွတ်ဆိုရသည့်အတွက် တန့်ရပ်စေမည်ဆိုလျှင် တန့်ရပ်စေနိုင်စရာ ရှိ၏၊ ထို့ကြောင့် "ရေအက္ခရာတိုင်အောင် တန့်ထားနိုင်၏" ဟု ဆိုခဲ့သည်၊ ဤ ပုဂ္ဂလိကပဝါရဏာထပန၌ကား ရွတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည် ခပ်မှန်မှန် ရွတ်နေသောကြောင့် ကရိဿ၌ တန့်ရပ်စေနိုင်လောက်အောင် အချိန် မရ၊ ရွတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်က "ကရိဿာမိ" ဟု ခပ်သွက်သွက်ရွတ်သွားလိမ့်မည်၊ ထို့ကြောင့် ကရိဿာကို "တန့်ထားရာ အပိုင်းအခြား" ဟု မဆိုဘဲ ပဋိကိုသာ "တန့်ထားရာ ၊ အပိုင်းအခြား" ဟု ဆိုသည်။ ‌ဧသ နယော၊ တည်း။
ဟိ၊ မှန်။ (တစ်နည်း) ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ ဧတာသုပိ၊ ဤ ဒွေဝါစိကပဝါရဏာ, ဧကဝါစိကပဝါရဏာ, သမာနဝဿိကပဝါရဏာတို့၌လည်း။ ဋိကာရာဝသာနံယေဝ၊ ဋိအက္ခရာအဆုံးရှိသော စကားရပ်သည်သာ။ ဌပနခေတ္တံ၊ တန့်ထားရာ ခေတ်တည်း။ (ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဧသနယော၊ သည်။ ဟောတိ။) ဣတိ၊ ပဝါရဏာထပန အပြီးတည်း။ [ဣတိ တစ်လုံး အကျေကြံ။]
**အနုယုဉ္ဇိတယမာနော**တိ၊ ကား။ ကိမှိ၊ အဘယ် အပြစ်ကြောင့်။ နံ၊ ထို ပဝါရဏာကို။ ထပေသိ၊ တန့်ထားသနည်း?။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပရတော၊ နောက်၌။ ဝုတ္တနယေန၊ ဟောတော်မူအပ်သောနည်းဖြင့်။ ပုစ္ဆိယမာနော၊ စစ်ဆေးမေးမြန်းအပ်သော်။ (အနုယောဂံ ဒါတုံ န ပဋိဗလော၌ စပ်။)
**ဩမဒ္ဒိတွာ**တိ၊ ကား။ အလံ ဘိက္ခု မာ ဘဏ္ဍနန္တိအာဒီနိ၊ အစရှိကုန်သော။ ဧတာနိ ဝစနာနိ၊ ဤ စကားတို့ကို။ ဝတွာ၊ ပြောဆိုပြီး၍။ (သံဃေန ပဝါရေတဗ္ဗံ၌ စပ်။) ဟိ၊ မှန်။ ဝစနောမဒ္ဒနာ (ဝစန+ဩမဒ္ဒနာ)၊ စကားဖြင့် နှိမ်နင်းခြင်းကို။ ဣဓ၊ ဤပဝါရဏာထပန အရာ၌။ ဩမဒ္ဒနာတိ၊ ဟူ၍။ အဓိပ္ပေတာ၊ အလိုရှိအပ်၏။
**အနုဒ္ဓံသိတံ ပဋိဇာနာတီ**တိ၊ ကား။ မယာ၊ သည်။ အယံ၊ ဤ ရဟန်းကို။ အမူလကေန၊ အကြောင်းရင်း မရှိသော။ ဝါ၊ အခြေအမြစ် မရှိသော။ ပါရာဇိကေန၊ ပါရာဇိကအာပတ်ခြင်း။ အနုဒ္ဓံသိတော၊ စွပ်စွဲနှိပ်စက် ဖျက်ဆီးအပ်ပါပြီ။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ပဋိဇာနာတိ၊ ဝန်ခံအံ့။
**ယထာဓမ္မန္တိ**၊ ကား။ သံဃာဒိသေသေန၊ ဖြင့်။ အနုဒ္ဓံသနေ၊ ကြောင့်။ ပါစိတ္တိယံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ ဣတ‌ရေဟိ၊ သံဃာဒိသေသ်အာပတ်မှ တစ်ပါးသော အခြား အာပတ်တို့ဖြင့်။ (အနုသဒ္ဓံသနေ၊ ကြောင့်။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ [ပါရာဇိကအာပတ်ဖြင့် စွပ်စွဲရာ၌ကား "သံဃာဒိသေသံ အာရောပေတွာ" ဟု ပါဠိတော်၌ တိုက်ရိုက်ပြပြီးဖြစ်၏။]
**နာသေတွာ**တိ၊ ကား။ လိင်္ဂနာသနာယ၊ အသွင်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းအားဖြင့်။ နာသေတွာ၊ ဖျက်ဆီးပြီး၍။ (သံဃေန ပဝါရေတဗ္ဗံ ၌ စပ်။)
အဿ၊ ထိုရဟန်း၏ (အပေါ်၌)။ သာ၊ ထိုအာပတ်ကို။ ယထာဓမ္မံ၊ သိက္ခာပုဒ် ပါဠိတော်အားလျော်စွာ။ ပဋိကတာ၊ ကုစားအပ်ပါပြီ။ ဣတိ ဧတ္တကမေဝ၊ ဤမျှလောက်ကိုသာ။ ဝတွာ၊ ပြောဆိုပြီး၍။ ပဝါရေထ၊ ပဝါရဏာပြုကြပါကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တဗ္ဗာ၊ န်၏။ ပန၊ ဗျတိရိက်။ အသုကာ နာမ အာပတ္တီတိ၊ ထို မည်သော အာပတ်ဟူ၍။ ဣဒံ၊ ဤစကားကို။ န ဝတ္တဗ္ဗံ၊ မဆိုထိုက်။ (ကသ္မာ န ဝတ္တဗ္ဗံ)။ ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ ဧတံ၊ ဤမည်သောအာပတ်ဟု ဤပြောဆိုခြင်းသည်။ ကလဟဿ၊ ငြင်းခုံခြင်း၏။ မုခံ၊ အကြောင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (န ဝတ္တဗ္ဗံ)။