Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Rājagahaseṭṭhivatthukathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**သက္ခိဿသိ ပန တွံ ဂ‌ဟေတီ**တိ၊ ဟူ၍။ ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ အာဟ၊ ပြောသနည်း?။ ကိရ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။၊ တစ်နည်း၊ ကိရ၊ ချဲ့။
ဣရိယာပထသမ္ပရိဝတ္တနေန၊ ဣရိယာပုထ်ကို ပြောင်းလွှဲခြင်းကြောင့်။ မတ္ထလုင်္ဂံ၊ ဦး‌ဏှောက်သည်။ န သဏ္ဌာတိ၊ ကောင်းစွာ မတည်နိုင်။ အဿ စ၊ ထို သူဌေး၏ လည်း။ ဝါ၊ သည်လည်း။ တီဟိ သတ္တာဟေဟိ၊ သုံးသတ္တာဟတို့ဖြင့်။ နိစ္စလဿ၊ လှုပ်ရှားခြင်း မရှိသည်ဖြစ်၍။ နိပန္နဿ၊ အိပ်လတ်သော်။ မတ္ထလုင်္ဂံ၊ သည်။ သဏ္ဌဟိဿတိ၊ ကောင်းစွာတည်လတ္တံ့။ ဣတိ၊ သို့။ ဉတွာ၊ ၍။ သတ္တသတ္တမာသေ၊ ခုနစ်လ ခုနစ်လတို့ကို။ ပဋိဇာနိတွာ၊ ဝန်ခံပြီး၍။ သတ္တသတ္တဒိဝသေပိ၊ ခုနစ်ရက် ခုနစ်ရက်တို့ပတ်လုံးသည်။ အပ္ပေဝ နာမ နိပဇ္ဇေယျ၊ အိပ်နိုင်တန်ရာ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံခြင်းကြောင့်။ နံ၊ ထို သူဌေးကို။ ဧဝံ၊ ဤသို့ **"သက္ခိဿသိ ပန တွံ ဂဟပတိ"** ဟူ၍။ အာဟ၊ ပြောပြီ။
တေနေဝ၊ ထို့ကြောင့်ပင်။ ပရတော၊ နောက်၌။ အပိ စ ပဋိကစ္စေ ဝ မယာ ဉာတောတိ၊ ဟူ၍။ (ဇီဝကေန) ဝုတ္တံ၊
**သီသစ္ဆဝိံ ဥပ္ပါဋေတွာ**တိ၊ ကား။ သီသစမ္မံ၊ ဦးခေါင်းရေကို။ အပနေတွာ၊ ဖယ်၍။
**သိဗ္ဗိနိံ ဝိနာမေတွာ**တိ၊ ကား။ သိဗ္ဗိနိံ၊ ချုပ်စက်ကို။ ဝိဝရိတွာ၊ ဖွင့်၍။ (ဒဿေသိ၌ စပ်။) [ဦးခေါင်းအခွံ နှစ်ခု ဆက်စပ်နေသော အရပ်ကို **"ချုပ်စပ်၊ ဦးခေါင်းအစပ်၊ ဦးဆက်"** ဟု ‌ခေါ်ကြသည်။]
**နာဟံ အာစရိယ သက္ကောမီ**တိ၊ ကား။ တဿ၊ ထို သူဌေး၏။ သရီရေ၊ ကိုယ်၌။ မဟာဍာဟော၊ ကြီးစွာသောပူလောင်ခြင်းသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇိ ကိရ၊ ဖြတ်သတတ်။ [ဣရိယာပုထ် မပြောင်းလွှဲဘဲအကြာကြီး အိပ်နေရသည့်အတွက် ကိုယ် အလွန်ပူလောင်နေသည်မှာ မပြောင်းလွှဲဘဲအကြာကြီး အိပ်နေရသည့်အတွက် ကိုယ် အလွန်ပူလောင်နေသည်မှာ ထုံးစံပင်ဖြစ်၏။] တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ "နာဟံ အာစရိယ သက္ကောမိ" ဟူ၍။
**တီဟိ သတ္တာဟေတီ**တိ၊ ကား။ တီဟိ၊ သုံးဖက်ကုန်သော။ ပဿေဟိ၊ ဘေးတို့ဖြင့်။ ဧကေကေန၊ တစ်ခု တစ်ခုသော။ သတ္တာဟေန၊ သတ္တာဟအားဖြင့်။ [ဤနည်းအားဖြင့် သုံးသတ္တာဟ ဖြစ်သည်-ဟူလို။]
**ဇနံ ဥဿာရေတွာ**တိ၊ ကား။ ဇနံ၊ လူအပေါင်းကို။ နီဟရာပေတွာ၊ ဖယ်ရှား‌စေ၍။ (ဒဿေသိ၌ စပ်။)