Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā

Varayācanakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဧဝံ၊ ဤ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းဖြင့်။ ဘဂဝတိ၊ သည်။ ကတဘတ္တကိစ္စေ၊ ပြုအပ်ပြီးသော ဆွမ်းကိစ္စ ရှိတော်မူလတ်သော်။ အထ၊ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးပြီးရာ ထိုအခါ၌။ ကောမာရဘစ္စော၊ **အဘယ** မင်းသားသည် မွေးစားအပ်သော။ ဇိဝကော၊ သည်။ သိဝေယျကံ၊ မြောက်ကျွန်း သင်္ချိုင်း၌ ဖြစ်သော။ ဝါ၊ **သိဝိ** တိုင်း၌ ဖြစ်သော။ တံ ဒုဿယုဂံ၊ ထို အဝတ်အစုံကို။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ ပေ။ ဧတံ၊ ဤ စကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။
**အတိက္ကန္တဝရာ**တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဝိနိစ္ဆယော၊ ကို။ မဟာခန္ဓကေ၊ ၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့်သာ။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ သိထိုက်၏။ [ရာဟုလဝတ္ထုကထာဝယ် သုဒ္ဓေါဒန မင်းက လျှောက်ရာ၌ "အတိက္ကန္တဝရာ" ဟု ပါခဲ့ပြီ၊ ထိုအတိုင်း သိပါ-ဟူလို။]
**ဘဂဝါ ၊ပေ၊ ဘိက္ခုသံဃော စာ**တိ၊ (ဧတ္ထ၊ ၌။ ဂူဠှတ္ထံ၊ ကို။) ဟိ၊ (ဥဒ္ဓရိတွာ ဒဿေမိ)၊ အံ့။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ဗုဒ္ဓတ္တံ၊ ဗုဒ္ဓ၏ အဖြစ်သို့။ ပတ္တတော၊ ရောက်ရာအခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ ဣဒံ ဝတ္ထံ၊ ဤအဝတ်သည်။ (ဇီဝက၏ အဝတ်သည်။ ဥပ္ပန္နံ၊ ဖြစ်ပြီ။) ဧတ္ထန္တရေ၊ ဤ အတွင်း၌။ ဝီသတိ ဝဿာနိ၊ အနှစ် နှစ်ဆယ်တို့ပတ်လုံး။ ကောစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သော ရဟန်းသည်။ ဂဟပတိစီဝရံ၊ အိမ့်ရှင် ဒါယကာ တို့ လှူအပ်သော သင်္ကန်းကို။ န သာဒိယိ၊ မသာယာသော။ သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံသော ရဟန်းတို့သည်။ ပံသုကူလိကာဝ၊ ပံသုကူဓုတင်ဆောင်တို့ချည်းသာ။ အဟေသုံ၊ ဖြစ်ကုန်ပြီ။
တေန၊ ကြောင့်။ အယံ၊ ဤ **ဇီဝက** သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့ **"ဘဂဝါ ဘန္တေ"** စသော စကားကို။ အာဟ၊ ပြီ။
**ဂဟပတိစီဝရန္တိ**၊ ကား။ ဂဟပတီဟိ၊ အိမ့်ရှင်ဒါယကာတို့သည်။ ဒိန္နံ၊ လှူအပ်သော။ စီဝရံ၊ ကို။ (အနုဇာနာတု၌ စပ်။) [ဂဟပတီဟိ+ ဒိန္နံ ဂဟပတိဒိန္နံ၊ ဂဟပတိဒိန္နံ စ +တံ စီဝရံ စာတိ ဂဟပတိစီဝရံ၊ ဒိန္နပုဒ်ချေ။]
**ဓမ္မိယာကထာယာ**တိ၊ ကား။ ဝတ္ထဒါနာနိသံသပဋိသံယုတ္တာယ၊ အဝတ်အလှူ၏ အကျိုးနှင့်စပ်ယှဉ်သော။ ကထာယ၊ စကားဖြင့်။ (သန္ဒဿေသိ စသည်၌စပ်။)
**ဣတရီတရေနာပီ**တိ၊ ကား။ အပ္ပဂ္ဃေနေပိ၊ နည်းသော အဖိုးရှိသည်လည်းဖြစ်သော။ မဟဂ္ဃေနပိ၊ များသော အဖိုးရှိသည်လည်းဖြစ်သော။ ယေန ကေနစိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော သင်္ကန်းဖြင့်။ (သန္တုဋ္ဌိံ ဝဏ္ဏေမိ၌ စပ်။) ဣတိ အတ္ထော၊
**ပါဝါရော**တိ၊ ကား။ သလောမကော၊ အမွေးနှင့် တကွဖြစ်သော။ ကပ္ပာသာဒိဘေဒေါ၊ ဝါချည်ဖြင့် ရက်အပ်သော အဝတ်အစရှိသော အပြားရှိသော ခြုံထည်တဘက်သည်။ (ဥပ္ပန္နော ဟောတိ၌စပ်။)
**အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ ကောဇဝ**န္တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) ပကတိကောဇဝမေဝ၊ ပကတိကော်ဇောသည်သာ။ (ရိုးရိုး ကော်ဇောသည်သာ။) ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။ ဣတရီတရေန။ ။ ဣတရီတရေနာတိ ဣတရေန ဣတရေန၊ ဣတရသဒ္ဒေါ ပန အနိယမဝစနော ဒွိက္ခတ္တုံ ဝုစ္စမာနော ယံကိဉ္စိ သဒ္ဒေဟိ သမာနတ္ထော ဟောတီတိ ဝုတ္တံ၊- ဋီကာ၊ ဤအလို "ဣတရီတရေန-အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော သင်္ကန်းဖြင့်" ဟု ပေးပါ၊ သဒ္ဒတ္ထအားဖြင့်ကား ဣတရသည် အပါဒါန်ကို ငဲ့သော အပါဒါနီပုဒ်ဖြစ်၏၊ ထို့ကြောင့် "ဣတရံ စ-မဟဂ္ဃအဝတ်လည်း" ဟု မှတ်ပါ။
မဟာပိဋ္ဌိယကောဇဝံ၊ ဆင်ကျောက်ကုန်းစသည်၌ ခင်းအပ်သော ကြီးကျယ်ကောင်းမြတ်သော ကော်ဇောကြီးသည်။ န ဝဋ္ဋတိ၊ မဟာပိဋ္ဌိယကောဇဝန္တိ၊ ကား။ ဥဏ္ဏာမယော၊ သားမွေးဖြင့် ပြုအပ်သော။ ပါဝါရ သဒိသော၊ ခြုံထည်တဘက်နှင့် အလားတူသော။ ကောဇဝေါ၊ တည်း။ [တဘက်ကဲ့သို့ ခြုံ၍ရသော ကော်ဇော။]