Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Mahāvaggo
(SN)Mahāvaggo

4. Moggallānasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

(ဧဝံ မေ သုတံ ပေးမြဲ။) ဧကံ သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ ပုဗ္ဗာရာမေ၊ ပုဗ္ဗာရုံကျောင်းတိုက်၌။ မိဂါရမာတုပါသာဒေ၊ မိဂါရသူဌေး၏ အမိအရာ၌ တည်သောဝိသာခါ၏ပြာသာဒ်ကျောင်းတော်၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ၌။ သမ္ဗဟုလာ၊ များစွာကုန်သော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းတို့သည်။ ဟေဋ္ဌာမိဂါရမာတုပါသာဒေ၊ မိဂါရသူဌေး၏ အမိ အရာ၌တည်သော ဝိသာခါ၏ ပြာသာဒ်ကျောင်းတော်အောက်ထပ်၌။ ဥဒ္ဓတာ၊ ပျံ့လွင့်ကုန်သည် ဖြစ်၍။ ဥန္နဠာ၊ တက်ကြွသော (ကျူတည်းဟူသော) မာနရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ စပလာ၊ လျှပ်ပေါ် လော်လည် ကုန်သည်ဖြစ်၍။ မုခရာ၊ ကြမ်းသော နှုတ်ရှိကုန်သည် ဖြစ်၍။ ဝိကိဏ္ဏဝါစာ၊ ပြန့်ကျဲသော စကားရှိကုန်သည် ဖြစ်၍။ မုဋ္ဌဿတိနော၊ မေ့ပျောက်သော သတိရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ အသမ္ပဇာနာ၊ ဆင်ခြင် သိမြင်သူတို့ မဟုတ်ကုန်သည်ဖြစ်၍။ အသမာဟိတာ၊ မတည်ကြည်ကုန် သည်ဖြစ်၍။ ဘန္တစိတ္တာ၊ ချာချာလည်သော စိတ်ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ ပါကတိန္ဒြိယာ၊ မစောင့်စည်းသော ဣန္ဒြေရှိကုန်သည် ဖြစ်၍။ (ဂါမဒါရကာ ဝိယ ပကတိဘူတဣန္ဒြိယာ။ဋီ။) ဝိဟရန္တိ၊ နေကုန်၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အာယသ္မန္တံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်ကို။
"မောဂ္ဂလ္လာန၊ မောဂ္ဂလ္လာန်။ ဧတေ ခေါ သဗြဟ္မစာရိနော၊ ဤတူသော အကျင့်မြတ်ရှိသော သီတင်းသုံးသော်တို့သည်။ ဟေဋ္ဌာမိဂါရမာတုပါသာဒေ၊ ၌။ ဥဒ္ဓတာ၊ ပျံလွင့်ကုန်သည်ဖြစ်၍။ ဥန္နဠာ၊ ဖြစ်၍။ စပလာ၊ ဖြစ်၍။ မုခရာ၊ ဖြစ်၍။ ဝိကိဏ္ဏဝါစာ၊ ဖြစ်၍။ မုဋ္ဌဿတိနော၊ ဖြစ်၍။ အသမ္ပဇာနာ၊ ဖြစ်၍။ အသမာဟိတာ၊ ဖြစ်၍။ ဘန္တစိတ္တာ၊ ဖြစ်၍။ ပါကတိန္ဒြိယာ၊ ဖြစ်၍။ ဝိဟရန္တိ၊ ကုန်၏။
မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ ဂစ္ဆ၊ သွားလော့။ တေ ဘိက္ခူ၊ ထိုရဟန်းတို့ကို။ သံဝေဇေဟီတီ၊ ထိတ်လန့်စေလော့"ဟူ၍။ အာမန္တေသိ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနာ၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်သည်။ "ဧဝံ ဘန္တေတိ ခေါ၊ ကောင်းပါပြီ အရှင်ဘုရား"ဟူ၍။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏ (စကားတော်)ကို။ ပဋိဿုတွာ၊ ရှေးရှူ နာခံ၍။ ယထာ၊ အကြင် အခြင်းအရာအားဖြင့်။ (အဘိသင်္ခိယမာနေ၊ ပြုလုပ်ဖန်ဆင်း အပ်သည်ရှိသော်။) ပါဒင်္ဂုဋ္ဌကေန၊ ခြေမဖြင့်။ မိဂါရမာတုပါသာဒံ၊ ကို။ သင်္ကမ္ပေသိ၊ တုန်လှုပ်စေပြီ။ သမ္ပကမ္ပေသိ၊ ပြင်းစွာတုန်လှုပ်စေပြီ။ သမ္ပစာလေသိ၊ ထိုမှ ဤမှ ပြင်းစွာတုန်လှုပ်စေပြီ။ တထာရူပံ၊ ထိုသို့သဘောရှိသော။ ဣဒ္ဓါဘိသင်္ခါရံ၊ ပြုလုပ်ဖန်ဆင်းအပ်သော တန်ခိုးကို။ အဘိသင်္ခါရေသီ၊ ပြုလုပ်ဖန်ဆင်းပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ တေ ဘိက္ခူ၊ ထိုရဟန်းတို့သည်။ သံဝိဂ္ဂါ၊ ထိတ်လန့်ကုန်သည် ဖြစ်၍။ လောမဟဋ္ဌဇာတာ၊ ဖြစ်သော မွေးညှင်းရွှင်ပျ ကြက်သီးထခြင်း ရှိကုန်သည် ဖြစ်၍။ ဧကမန္တံ၊ တခုသော အရပ်စွန်၌။ အဋ္ဌံသု၊ တည်ကုန်ပြီ။
ဘော၊ အိုလူအပေါင်းတို့။ အစ္ဆရိယံ ဝတ၊ လက်ဖျစ်တီးကာ အံ့စရာကောင်းပေစွ။ ဘော၊ တို့။ အဗ္ဗုတံ ဝတ၊ မဖြစ်စဘူး အဦးအသစ် အထူးဖြစ်ပော့။
နိဝါတဉ္စ ဝတ၊ လေလည်း မတိုက်ပေစွ။ အယဉ္စ မိဂါရမာတုပါသာဒေါ၊ ဤမိဂါရသူဌေး၏ အမိအရာ၌တည်သော ဝိသာခါ၏ ပြာသာဒ်ကျောင်းသည်လည်း။ကိုလည်း။ ဂမ္ဘီရနေမော၊ နက်သောတွင်းရှိ၏။(တွင်းနက်အောင် တိုင်စိုက်ထား၏ ဟူလို။) သုနိခါတော၊ ကောင်းစွာ တိုင်စိုက်အပ်၏။ အစလော၊ တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိ။ အသမ္ပကမ္ပီ၊ တုန်လူပ်တတ်သောသဘောမရှိ။ အထ စ ပန၊ ထိုသို့ဖြစ်လျက်။ သင်္ကမ္ပိတော၊ တုန်လှုပ်စေအပ်ပြီး။ သမ္ပကမ္ပိတော၊ ပြင်းစွာတုန်လှုပ်စေအပ်ပြီ။ သမ္ပစာလိတော၊ ထိုမှ ဤမှ ပြင်းစွာတုန်လှုပ်စေ အပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့ဆို၍။ (အဋ္ဌံသု၊ ကုန်ပြီ။)
အထ ခေါ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ယေန၊ ၌။ တေ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။) တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ချဉ်းကပ်ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ ဘဂဝါ၊ သည်။
"ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တုမှေ၊ သင်တို့သည်။ ကိံ နု၊ အဘယ်ကြောင့်။ သံဝိဂ္ဂါ၊ ဖြစ်၍။ လောမဟဋ္ဌဇာတာ၊ ဖြစ်၍။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ ဌိတာတိ၊ တည်ကုန်သနည်း"ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
ဘန္တေ၊ ရား။ အစ္ဆရိယံ၊ လက်ဖျစ်တီးကာ အံ့စရာကောင်း၏။ ဘန္တေ၊ ရား။ အမ္ဘုတံ ဝတ၊ မဖြစ်ဘူး အဦးအသစ် အထူးဖြစ်ပေစွ။
နိဝါတဉ္စ ဝတ၊ လေလည်းမတိုက်ပေစွ။ အယဉ္စ မိဂါရမာတုပါသာဒေါ၊ သည်။ ဂမ္ဘီရနေမော၊ ၏။ သုနိခါတော၊ ၏။ အစလော၊ တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိ။ အသမ္ပကမ္ပီ၊ တုန်လှုပ် တတ်သောသဘောမရှိ။ အထ စ ပန၊ လျက်။ သင်္ကမ္ပိတော၊ ပြီ။ သမ္ပကမ္ပိတော၊ ပြီ။ သမ္မစာလိတော၊ ထိုမှဤမှ ပြင်းစွာတုန်လှုပ်စေအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်ကုန်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တုမှေဝ ခေါ၊ သင်တို့ကို သာလျှင်။ သံဝေဇေတုကာမေန၊ ထိတ်လန့်စေခြင်းငှါ အလိုရှိသော။ မောဂ္ဂလ္လာနေနေ၊ မောဂ္ဂလ္လာန်မည်သော။ ဘိက္ခုနာ၊ ရဟန်းသည်။ ပါဒင်္ဂုဋ္ဌကေန၊ ခြေမဖြင့်။ မိဂါရမာတုပါသာဒေါ၊ ကို။ သင်္ကမ္ပိတော၊ တုန်လှုပ်စေအပ်ပြီ။ သမ္ပကမ္ပိတော၊ ပြီ။ သမ္မစာလိတော၊ ပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ လို့။ တံ၊ ထိုငါဘုရားမိန့်တော်မူအံ့သောစကားကို။ ကိံ မညထ၊ အဘယ်သို့ အောက်မေ့ကုန်မည်နည်း။ ကတမေသံ ဓမ္မာနံ၊ အဘယ်တရားတို့ကို။ ဘာဝိတတ္တာ၊ ပွါးများအပ်ကုန်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဗဟုလီကတတ္တာ၊ အကြိမ်များစွာ ပြုအပ်ကုန်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ မောဂ္ဂလ္လာနော၊ မည်သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဧဝံမဟိဒ္ဓိကော၊ ဤသို့ကြီးသော တန်ခိုးရှိသနည်း။ ဧဝံမဟာနိသံသော၊ ဤသို့ ကြီးသော အာနိသင်ရှိသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးတော်မူ၏။
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ နော၊ တပည့်တော်တို့၏။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့သည်။ ဘဂဝံမူလကာ၊ မြတ်စွာဘုရားသာလျှင် အရင်းမူလ ရှိပါကုန်၏။ ဘဂဝံနေတ္တိကာ၊ မြတ်စွာဘုရားသာလျှင် ဆောင်တတ်သူရှိပါကုန်၏။ ဘဂဝံပဋိသရဏာ၊ မြတ်စွာဘုရားသာလျှင် ကိုးကွယ်ရာ ရှိပါကုန်၏။
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ဝတ၊ စင်စစ်။ သာဓု၊ တောင်းပန်ပါ၏။ တဿ ဘာသိတဿ၊ ဤတရား ဒေသနာတော်၏။ အတ္ထော၊ အနက်သည်။ ဘဂဝန္တံယေဝ ပဋိ၊ မြတ်စွာဘုရား၏ အဘို့တာဝန်သည်သာလျှင်။ ဘာတု၊ ဖြစ်ပါစေ။
ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏ (တရားဒေသနာတော်ကို။) သုတွာ၊ ကြားနာရကုန်သည် ရှိသော်။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့သည်။ ဓာရေဿန္တိ၊ ဆောင်နိုင်ကုန်လတ္တံ့ ။ ဣတိ၊ ဤသို့ လျှောက်ထားကုန်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တေန ဟိ၊ ထိုသို့ဖြစ်မှု။ သုဏာထ၊ နာယူကြကုန်လော။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စတုန္နံ ခေါ၊ ၄-ပါးကုန်သော။ ဣဒ္ဓိပါဒါနံ၊ တို့ကို။ ဘာဝိတတ္တာ၊ ကြောင့်။ ဗဟုလီကတတ္တာ၊ ကြောင့်။ မောဂ္ဂလ္လာနော၊ မောဂ္ဂလ္လာန်မည်သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဧဝံမဟိဒ္ဓိကော၊ ဤသို့ကြီး သောတန်ခိုးရှိ၏။ ဧဝံမဟာနုဘာဝေါ၊ ဤသို့ကြီးသော အာနုဘော်ရှိ၏။
ကတမေသံ စတုန္နံ၊ အဘယ် ၄-ပါးတို့နည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ မောဂ္ဂလ္လာနော၊ မည်သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဆန္ဒသမာဓိပ္ပဓာနသင်္ခါရသမန္နာဂတံ၊ ဆန္ဒကိုအကြီးအမှူးပြု၍ရအပ်သော သမာဓိ၊ သမ္မပ္ပဓာန် ဝီရိယသင်္ခါရတို့နှင့် ပြည့်စုံသော။ ဣဒ္ဓိပါဒံ၊ ကို။ ဘာဝေတိ၊ ၏။ ဝီမံသာသမာဓိပ္ပဓာန သင်္ခါရသမန္နာဂတံ၊ ပညာကို အကြီးအမှူးပြု၍ရအပ်သော သမာဓိ သမ္မပ္ပဓာန် ဝီရိယသင်္ခါရတို့နှင့် ပြည့်စုံသော။ ဣဒ္ဓိပါဒံ၊ ကို။ ဘာဝေတိ၊ ၏။
ဣတိ၊ ဤသို့။ မေ၊ ငါ၏။ ဝီမံသာ၊ ပညာသည်။ အတိလီနာ၊ အလွန်တွန့်ဆုတ်သည်။ န စ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လည်း မဖြစ်လတ္တံ့ ။ အတိပ္ပဂ္ဂဟိတာ၊ အလွန်တက်ကြွမြှောက်ပင့်အပ်သည်။ န စ ဘဝိဿတိ၊ လတ္တံ့။
အဇ္ဈတ္တံ၊ ကိုယ်တွင်း၌။ သံခိတ္တာ၊ တွန့်တိုသည်။ န စ ဘဝိဿတိ၊ လတ္တံ့။ ဗဟိဒ္ဓါ၊ ကိုယ်ပြင်ပ၌။ ဝိက္ခိတ္တာ၊ ပျံလွင့်သည်။ န စ ဘဝိဿတိ၊ လတ္တံ့။
ပစ္စာပုရေသညီ စ၊ နောက်ရှေ့ဟု အမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍လည်း။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။ ပုရေ၊ ရှေ့၌။ ဝိဟရတိ ယထာ၊ ကဲ့သို့။ တထာ၊ ထိုအထူ။ ပစ္ဆာ၊ နောက်၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။ ပစ္ဆာ၊ ၌။ ဝိဟရတိ ယထာ၊ ကဲ့သို့။ တထာ၊ တူ။ ပုရေ၊ ၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
အဓော၊ အောက်၌။ ဝိဟရတိ ယထာ၊ ကဲ့သို့။ တထာ၊ တူ။ ဥဒ္ဓံ၊ အထက်၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။ ဥဒ္ဓံ၊ ၌။ ဝိဟရတိ ယထာ၊ ကဲ့သို့။ တထာ၊ တူ။ အဓော၊ ၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။ (ဤ၌ ရှေ့နောက် ခွဲပုံ, အောက်ထက်ခွဲပုံတို့ကို စာပိုဒ် ၈၂၃-ပုဗ္ဗသုတ် ရှု။)
ဒိဝါ၊ နေ့အခါ၌။ ဝိဟရတိ ယထာ၊ ကဲ့သို့။ တထာ၊ တူ။ ရတ္တိံ၊ ညဉ့်အခါ၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။ ရတ္တိံ၊ ၌။ ဝိဟရတိ ယထာ၊ ကဲ့သို့။ တထာ၊ တူ။ ဒိဝါ၊ ၌။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝိဝဋေန၊ ဖွင့်အပ်သော။ အပရိယောနဒ္ဓေန၊ မပိတ်ဖုံးအပ်သော။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ သပ္ပဘာသံ၊ အရောင်အလင်းရှိသော။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ ဘာဝေတိ၊ ပွားများ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စတုန္နံ၊ ကုန်သော။ ဣမေသံ ခေါ ဣဒ္ဓိပါဒါနံ၊ တို့ကို။ ဘာဝိတတ္တာ၊ ကြောင့်။ ဗဟုလီကတတ္တာ၊ ကြောင့်။ မောဂ္ဂလ္လာနော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဧဝံမဟိဒ္ဓိကော၊ ရှိ၏။ ဧဝံမဟာနုဘာဝေါ၊ ရှိ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စတုန္နံ၊ ကုန်သော။ ဣမေသဉ္စ ပန ဣဒ္ဓိပါဒါနံ၊ တို့ကို။ ဘာဝိတတ္တာ၊ ကြောင့်။ ဗဟုလီကတတ္တာ၊ ကြောင့်။ မောဂ္ဂလ္လာနော၊ မည်သော ဘိက္ခု။ အနေကဝိယိထံ၊ များသော အပြားရှိသော။ ဣဒ္ဓိဝိဓံ၊ ဣဒ္ဓိဝိအဘိညာဉ်ကို။ ပစ္စနုဘောတိ၊ ခံစား၏။ ယာဝ ဗြဟ္မလောကာပိ၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်တိုင်အောင်လည်း။ ကာယေန၊ ကိုယ်ဖြင့်။ ဝသံ၊ အလိုအထိုင်း။ ဝတ္တေတိ၊ ဖြစ်စေနိုင်၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စတုန္နံ၊ ကုန်သော။ ဣမသဉ္စ ပန ဣဒ္ဓိပါဒါနံ၊ တို့ကို။ ဘာဝိတတ္တာ၊ ကြောင့်။ ဗဟုလီကတတ္တာ၊ ကြောင့်။ မောဂ္ဂလ္လာနော၊ မည်သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အာသဝါနံ၊ အာသဝတို့၏။ ခယာ၊ ကြောင့်။ စေတောဝိမုတ္တိံ၊ ကို။ ပညာဝိမုတ္တိံ၊ ကို။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ၊ ၌ပင်လျှင်။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ အဘိညာ၊ ထူးသော ဉာဏ်ဖြင့်။ သစ္ဆိကတွာ၊ ၍။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ၏။
စတုတ္ထံ၊ လေးခုမြောက်သောသုတ်တည်း။