Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Mahāvaggo
(SN)Mahāvaggo

2. Dutiyakoṭigāmasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယေ ဟိ ကေစိ သမဏာ ဝါ၊ အကြင်ရဟန်းတို့သည်၎င်း။ ယေ ဟိ ကေစိ ဗြာဟ္မဏာ ဝါ၊ အကြင်ပုဏ္ဏားတို့သည်၎င်း။ “ဣဒံ၊ ဤလောဘမှတပါးသော လောကီ တရားအပေါင်းသည် ပေါင်းသည်။ ဒုက္ခန္တိ၊ ဒုက္ခသစ္စာမည်၏”ဟူ၍။ ယထာဘူတံ၊ ဟုတ်မှန်သည့်အတိုင်း။ နပ္ပဇာနန္တိ၊ မသိကုန်။ "အယံ၊ ဤလောဘသည်။ ဒုက္ခသမုဒယောတိ၊ သမုဒယသစ္စာမည်၏” ဟူ၍။ ယထာဘူတံ၊ ဟုတ်မှန်သည့်အတိုင်း။ နပ္ပဇာနန္တိ၊ မသိကုန်။ “အယံ၊ ဤနိဗ္ဗာန်သည်။ ဒုက္ခနိရောဓောတိ၊ နိရောဓသစ္စာမည်၏”ဟူ၍။ ယထာဘူတံ၊ ဟုတ်မှန်သည့်အတိုင်း။ နပ္ပဇာနန္တိ၊ မသိကုန်။ “အယံ၊ ဤအင်္ဂါရှစ်ပါးရှိသော မဂ်သည်။ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနီ ပဋိပဒါတိ၊ မဂ္ဂသစ္စာမည်၏” ဟူ၍။ ယထာဘူတံ၊ ဟုတ်မှန်သည့်အတိုင်း။ နပ္ပဇာနန္တိ၊ မသိကုန်။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ မေ၊ ငါဘုရားသည်။ ဧတေ သမဏာ ဝါ၊ ထိုရဟန်းတို့ကို၎င်း။ ဧတေ ဗြာဟ္မဏာ ဝါ၊ ထိုပုဏ္ဏားတို့ကို၎င်း။ သမဏေသု ဝါ၊ ရဟန်းတို့၌မူလည်း။ န သမဏသမ္မတာ၊ ရဟန်းဟု မသမုတ်အပ်ကုန်။ ဗြာဟ္မဏေသု ဝါ၊ ပုဏ္ဏားတို့၌မူလည်း။ န ဗြာဟ္မဏသမ္မတာ၊ ပုဏ္ဏားဟု မသမုတ်အပ်ကုန်။ ဧတေ အာယသ္မန္တော၊ ဤအရှင်တို့သည်။ သာမညတ္ထံ ဝါ၊ ရဟန်း၏အဖြစ် မဂ်၏အကျိုးဖြစ်သော ဖိုလ်ကို၎င်း။ ဗြဟ္မညတ္တံ ဝါ၊ မြတ်သည်၏အဖြစ် မဂ်ဖြင့်ကပ်ရောက်အပ် မျက်မှောက်ပြုအပ်သော နိဗ္ဗာန်ကို၎င်း။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌ပင်လျှင်။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ အဘိညာ၊ ထူးသောဉာဏ်ဖြင့် သိ၍။ သစ္ဆိကတွာ၊ မျက်မှောက်ပြု၍။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ကပ်ရောက်၍။ န စ ပန ဝိဟရန္တိ၊ မနေကြရကုန်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယေ စ ခေါ ကေစိ သမဏာ ဝါ၊ အကြင်ရဟန်းတို့သည်၎င်း။ ယေ စ ခေါ ကေစိ ဗြာဟ္မဏာ ဝါ၊ အကြင်ပုဏ္ဏားတို့သည်၎င်း။ “ဣဒံ၊ ဤလောဘမှတပါးသော လောကီတရား အပေါင်းသည်။ ဒုက္ခန္တိ၊ ဒုက္ခသစ္စာမည်၏”ဟူ၍။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ ပဇာနန္တိ၊ ကုန်၏။ “အယံ၊ ဤလောဘသည်။ ဒုက္ခသမုဒယောတိ၊ သမုဒယသစ္စာမည်၏”ဟူ၍။ ယထာဘူတံ၊ အတိုင်း။ ပဇာနန္တိ၊ ကုန်၏။ “အယံ၊ ဤနိဗ္ဗာန်သည်။ ဒုက္ခနိရောဓောတိ၊ နိရောဓသစ္စာမည်၏”ဟူ၍။ ပဇာနန္တိ၊ ကုန်၏။ “အယံ၊ ဤအင်္ဂါရှစ်ပါးရှိသောမဂ်သည်။ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနီ ပဋိပဒါတိ၊ မဂ္ဂသစ္စာမည်၏”ဟူ၍။ ပဇာနန္တိ၊ သိကုန်၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ မေ၊ ငါဘုရားသည်။ တေ ခေါ သမဏာ ဝါ၊ ထိုရဟန်းတို့ကို၎င်း။ တေ ခေါ ဗြာဟ္မဏာ ဝါ၊ ထိုပုဏ္ဏားတို့ကို၎င်း။ သမဏေသု စေဝ၊ ရဟန်းတို့၌မူလည်း။ သမဏသမ္မတာ၊ ရဟန်းဟု သမုတ်အပ်ကုန်၏။ ဗြာဟ္မဏေသု စ၊ ပုဏ္ဏားတို့၌ မူလည်း။ ဗြာဟ္မဏသမ္မတာ၊ ပုဏ္ဏားဟု သမုတ်အပ်ကုန်၏။ တေ စ ပန အာယသ္မန္တော၊ ထိုအရှင် တို့သည်။ သာမညတ္ထဉ္စ၊ ရဟန်းအဖြစ် မဂ်၏အကျိုးဖြစ်သော ဖိုလ်ကို၎င်း။ ဗြဟ္မညတ္ထဉ္စ၊ မြတ်သည် ၏အဖြစ် မဂ်ဖြင့် ကပ်ရောက်အပ် မျက်မှောက်ပြုအပ်သော နိဗ္ဗာန်ကို၎င်း။ ပ။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ကပ်ရောက်၍။ ဝိဟရန္တိ၊ နေရကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူ၏။ (ဤသုတ် သမဏသမ္မတာ ဗြာဟ္မဏသမ္မတာတို့၌၊ ရဟန်းပုဏ္ဏားဟူသည် အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တည်း။)
(ဣဒမဝေါစ စသည် ပေးမြဲ။)
သတ္ထာ၊ သည်။ အထာပရံ၊ ထိုမှတပါးသော-
ယေ၊ အကြင်ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲကို၎င်း။ အထော၊ ထို့ပြင်။ ဒုက္ခဿ၊ ဆင်းရဲ၏။ သမ္ဘဝံ၊ ဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း။
ယတ္ထ စ၊ အကြင်နိဗ္ဗာန်၌လည်း။ အသေသံ၊ အကြွင်းမရှိသော။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲသည်။ သဗ္ဗသော၊ အလုံးစုံသောအားဖြင့်။ ဥပရုဇ္ဈတိ၊ ချုပ်ငြိမ်း၏။
တဉ္စ၊ ထိုနိဗ္ဗာန်ကို၎င်း။ ဒုက္ခူပသမဂါမိနံ၊ ဆင်းရဲ၏ ငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းဖြစ်သော။ မဂ္ဂဉ္စ၊ လမ်းကို၎င်း။ နပ္ပဇာနန္တိ၊ မသိကုန်။
တေ၊ ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။ စေတောဝိမုတ္တိဟီနာ၊ အရဟတ္တဖိုလ်စိတ်နှင့် ယှဉ်သော သမာဓိ (ဖလသမာပတ်)မှ ယုတ်ကုန်၏။ အထော၊ ထိုပြင်။ ပညာဝိမုတ္တိယာ၊ အရဟတ္တဖိုလ်နှင့် ယှဉ်သောပညာမှ။ ဟီနာ၊ ယုတ်ကုန်၏။
တေ၊ ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။ အန္တကိရိယာယ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲ၏ အဆုံးကိုပြုခြင်းငှါ။ အဘဗ္ဗာ၊ မထိုက်ကုန်။ တေ၊ ထို ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။ ဝေ၊ စင်စစ်။ ဇာတိဇရူပဂါ၊ ပဋိသန္ဓေနေခြင်း အိုခြင်းသို့ ကပ်ရောက်ရကုန်၏။
ယေ စ၊ အကြင်ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်ကား။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲကို၎င်း။ အထော၊ ထို့ပြင်။ ဒုက္ခဿ၊ ဆင်းရဲ၏။ သမ္ဘဝံ၊ ဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း။
ယတ္ထ စ၊ အကြင် နိဗ္ဗာန်၌လည်း။ အသေသံ၊ အကြွင်းမရှိသော။ ဒုက္ခံ၊ ဆင်းရဲသည်။ သဗ္ဗသော၊ အလုံးစုံသောအားဖြင့်။ ဥပရုဇ္ဈတိ၊ ချုပ်ငြိမ်း၏။
တဉ္စ၊ ထိုနိဗ္ဗာန်ကို၎င်း။ ဒုက္ကူပသမဂါမိနံ၊ ဆင်းရဲ၏ငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်ကြောင်းဖြစ်သော။ မဂ္ဂံ၊ လမ်းကို၎င်း။ ပဇာနန္တိ၊ သိကုန်၏။
တေ၊ ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။ စေတောဝိမုတ္တိသမ္ပန္နာ၊ အရဟတ္တဖိုလ်စိတ်နှင့် ယှဉ်သော သမာဓိနှင့် ပြည့်စုံကုန်၏။ အထော၊ ထိုပြင်။ ပညာဝိမုတ္တိယာ၊ အရဟတ္တဖိုလ်နှင့်ယှဉ်သောပညာနှင့်။ (သမ္ပန္နာ)၊ ပြည့်စုံကုန်၏။
တေ၊ ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။ အန္တကိရိယာယ၊ ဆင်းရဲ၏အဆုံးကိုပြုခြင်းငှါ။ ဘဗ္ဗာ၊ ထိုက်ကုန်၏။ တေ၊ ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။ န ဇာတိဇရူပဂါတိ၊ ပဋိသန္ဓေနေခြင်း အိုခြင်းသို့ မကပ်ရောက်ကုန်ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
ဒုတိယံ၊ နှစ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။