Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Mahāvaggo
(SN)Mahāvaggo

3. Saraṇānivaggo

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

(ဧဝံ မေ သုတံ ပေးမြဲ။) ဧကံ သမယံ၊ တပါးသော အခါ၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ သက္ကေသု၊ သက္ကတိုင်း၌။ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ၊ ကပိလဝတ်မြို့၌။ နိဂြောဓာရာမေ၊ နိဂြောဓာရုံကျောင်း၌။ ဝိဟရတိ၊ နေတော်မူ၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ မဟာနာမော၊ ဟောနာမ် မည် သော။ သက္ကော၊ သာကီဝင်သည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တေန၊ ထိုအရပ်သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ချဉ်းကပ်ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ချဉ်းကပ်ပြီး၍။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရိုသေစွာ ရှိခိုးပြီး၍။ ဧကမန္တံ၊ တခုသော အရပ်အဖို့၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နော ခေါ၊ ထိုင်နေသော။ မဟာနာမော၊ သော။ သက္ကော၊ သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
“ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ဣဒံ ကပိလဝတ္ထု၊ ဤကပိလဝတ်မြို့သည်။ ဣဒ္ဓဉ္စေဝ၊ (ဆီ, ပျား, ထောပတ်စသည် တို့ဖြင့်) ပြည့်စုံ၏။ ဖီတဉ္စ၊ (အဆင်တန်းဆာအားဖြင့်) ပွင့်သောပန်းနှင့်တူ၏။ ဖီတန္တိ...သုပုပ္ဖိတံ။ ဋ္ဌ။သုပုပ္ပိတန္တိ ဥပသောဘိတတာယ သုပုပ္ဖိတသဒိသတ္တာ။ဋီ ။ ဗာဟုဇညံ၊ လူသိများ၏။ ဗဟုဇညန္တိ ဗဟူဟိ ဉာတံ။ ဤ ဋ္ဌ-နာ-၂၈၄။ အာကိဏ္ဏမနုဿံနှင့် ကွဲအောင် ကြံသည်။ အာကိဏ္ဏမနုဿံ၊ အကြားမလပ် ရောပြွမ်း ဆက်စပ်သော လူရှိ၏။ သမ္ဗာဓဗျူဟံ၊ ကျဉ်းမြောင်းသောတိုးရိုမပေါက်သော လမ်းရှိ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ သော ခေါ အဟံ၊ ထိုတပည့်တော်သည်။ ဘဂဝန္တံ ဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားကို၎င်း။ မနောဘာဝနီယေ၊ (ဖူးတွေ့ရလျှင်) ကုသိုလ်စိတ်ကို တိုးပွါးစေ ကုန်သော။ (သံ-ဋ္ဌ ၂-၂၃၀-ရှု။) ဘိက္ခူ ဝါ၊ ရဟန်းတို့ကို၎င်း။ ပယိရုပါသိတွာ၊ ဆည်းကပ်ပြီး၍။ သာယနှသမယံ၊ ညနေချမ်းအခါ၌။ ကပိလဝတ္ထုံ၊ ကပိလဝတ်မြိုသို့။ ပဝိသန္တော၊ ဝင်သည်ရှိသော်။
ဘန္တေန၊ တုံလှုပ်ရွေ့ရှား လှည့်လည်သွားလာသော။ ဟတ္ထိနာပိ၊ ဆင်နှင့်လည်း။ သမာဂစ္ဆာမိ၊ ဆုံမိ၏။
ဘန္တေန၊ သော။ အဿေနပိ၊ မြင်းနှင့်လည်း။ သမာဂစ္ဆာမိ၊ ၏။
ဘန္တေန၊ သော။ ရထေနပိ၊ နှင့်လည်း။ သမာဂစ္ဆာမိ၊ ၏။
ဘန္တေန၊ သော။ သကဋေနပိ၊ လှည်းနှင့်လည်း။ သမာဂစ္ဆာမိ၊ ၏။
ဘန္တေန၊ သော။ ပုရိသေနပိ၊ ယောက်ျားနှင့်လည်း။ သမာဂစ္ဆာမိ၊ ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ တသ္မိံ သမယေ၊ ထိုအခါ၌။ တဿ မယှံ၊ ထိုတပည့်တော်၏။ ဗုဒ္ဓံ၊ ဘုရားကို။ အာရဗ္ဘ၊ အာရုံပြု၍ (ဖြစ်သော)။ သတိ၊ သည်။ မုဿတေဝ၊ ပျက်ကွက်(ချွတ်ယွင်း လွတ်ကင်း)သည်သာတည်း။ (မုသ-နာသေ။) ဓမ္မံ၊ တရားကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍ (ဖြစ်သော)။ သတိ၊ သည်။ မုဿတိ ဧဝ၊ တည်း။ သံဃံ၊ သံဃာကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍ (ဖြစ်သော)။ သတိ၊ သည်။ မုဿတိ ဧဝ၊ တည်း။
ဘန္တေ၊ ရား။ တဿ မယှံ၊ ၏။
“ဣမမှိ သမယေ၊ ဤအခါ၌။ အဟံ၊ ငါသည်။ စေ ကာလံ ကရေယျံ၊ အကယ်၍ သေလွန်ငြားအံ့။ မယှံ၊ ငါ၏။ ဂတိ၊ ဂတိသည်။ ကာ၊ အဘယ်သို့ဖြစ်မည်နည်း။ အဘိသမ္ပရာထော၊ တမလွန်ဘဝသည်။ ကောတိ၊ အဘယ်သို့ဖြစ်မည်နည်း”ဟူသော။ ဧဝံ၊ ဤအကြံသည်။ ဟောတီတိ၊ ဖြစ်၏"ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။
မဟာနာမ၊ မဟာနာမ်။ မာ ဘာယိ၊ မကြောက်ပါလင့်။ မဟာနာမ၊ နာမ်။ မာ ဘာယိ၊ ထင့်။
တေ၊ သင်၏။ အပါပကံ၊ မယုတ်ညံ့(ကောင်းမြတ်)သော။ မရဏံ၊ သေလွန်ခြင်းသည်။ အပါပိကာ၊ မယုတ်ညံ့(ကောင်းမြတ်)သော။ ကာလံကိရိယာ၊ အတ္တဘောစွန့်ချခြင်းကို ပြုခြင်းသည်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်ပေလတ္တံ့။
မဟာနာမ၊ နာမ်။ ယဿ ကဿစိ၊ အကြင်(တစုံတယောက်သော) သူ၏။ သဒ္ဓါပရိဘာဝိတံ၊ သဒ္ဓါဖြင့်ထုံအပ်သော။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ (အဿ၊ ရှိရာ၏။) သီလပရိသာဝိတံ၊ သီလဖြင့်ထုံအပ်သော။ စိတ္တံ၊ သည်။ (အဿ၊ ရှိရာ၏။) သုတပရိဘာဝိတံ၊ သုတဖြင့်ထုံအပ် သော။ စိတ္တံ၊ သည်။ (အဿ၊ ရှိရာ၏။) စာဂပရိဘာဝိတံ၊ စာဂဖြင့်ထုံအပ်သော။ စိတ္တံ၊ သည်။ (အဿ၊ ရှိရာ၏။) ပညာပရိဘာဝိတံ၊ ပညာဖြင့်ထုံအပ်သော။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ (အဿ၊ ရှိရာ၏။) တဿ၊ ထိုသူ၏။ [တံ(ထိုကိုယ်ကို) ၌စပ်။] ရူပီ၊ အအေးအပူစသည်ကြောင့် ဖောက်ပြန်ခြင်းသဘော ရှိသော။ စာတုမဟာဘူတိကော၊ မဟာဘုတ် ၄-ပါးကြောင့်ဖြစ်သော။ မာတာပေတ္တိကသမ္ဘဝေါ၊ မိဘတို၏သုက်သွေးကြောင့်ဖြစ်သော။ 'ဩဒနကုမ္မာသူပစယော၊ ထမင်း မုယော မုံတို့ကြောင့်ကြီးပွားသော။ အနိစ္စုစ္ဆာဒနပရိမဒ္ဒနဘေဒနဝိဒ္ဓံသနဓမ္မော၊ မမြဲခြင်း လိမ်းကျံခြင်း ဆုပ်နယ်ခြင်း ပျက်စီးခြင်း ဖရိုဖရဲ ကျဲခြင်းသဘောရှိသော။ ယော ဟိ ခေါ အယံ ကာယော၊ အကြင် ကိုယ်သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။)
တံ၊ ထိုကိုယ်ကို။ ဣဓေဝ၊ ဤလူ့လောက၌သာလျှင်။ ကာကာ ဝါ၊ ကျီးတို့သည် မူလည်း။ ခါဒန္တိ၊ ခဲစားကြကုန်၏။ ဂိဇ္ဈာ ဝါ၊ လင်းတတို့သည်မူလည်း။ ခါဒန္တိ၊ ကုန်၏။ ကုလလာ ဝါ၊ စွန်တို့သည်မူလည်း။ ခါဒန္တိ၊ ကုန်၏။ သုနခါ ဝါ၊ ခွေးတို့သည်မူလည်း။ ခါဒန္တိ၊ ကုန်၏။ သိင်္ဂါလာ ဝါ၊ မြေခွေးတို့သည်မူလည်း။ ခါဒန္တိ၊ ကုန်၏။ ဝိဝိဓာ၊ အထူးထူး အပြားပြားရှိကုန်သော။ ပါဏကဇာတာ ဝါ၊ ပိုးမျိုးတို့သည်မူလည်း။ ခါဒန္တိ၊ ခဲစားကြကုန်၏။
အဿ၊ ထိုသူ၏။ ဒီဃရတ္တံ၊ ကြာရှည်စွာသော ကာလပတ်လုံး။ သဒ္ဓါပရိဘာဝိတံ၊ သဒ္ဓါဖြင့်ထုံအပ်သော။ ပ။ ပညာပရိဘာဝိတံ၊ ပညာဖြင့်ထုံအပ်သော။ ယဉ္စ ခေါ စိတ္တံ၊ အကြင်စိတ်သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တံ၊ ထိုစိတ်သည်။ ဥဒ္ဓဂါမိ၊ အထက်ဘုံသို့သွားသည်။ ဝိသေသဂါမိ၊ ထူးမြတ်သောနိဗ္ဗာန်သို့ သွားသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
မဟာနာမ၊ နာမ်။ သေယျထာပိ၊ ဖြစ်သင့်တန်ရာ ဥပမာသော်ကား။ ပုရိသော၊ ယောက်ျား သည်။ သပ္ပိကုမ္ဘံ ဝါ၊ ထောပတ်အိုးကို၎င်း။ တေလကုမ္ဘံ ဝါ၊ ဆီအိုးကို၎င်း။ ဂမ္ဘီရံ၊ နက်သော။ ဥဒကဒဟရံ၊ ရေအိုင်ထဲသို့။ ဩဂါဟိတွာ၊ သက်ဆင်း၍။ ဘိန္ဒေယျ၊ ခွဲပစ်ရာ၏။
တတြ၊ ထို ထောပတ်အိုး, ဆီအိုး၌။ ယာ သက္ခရာ ဝါ၊ အကြင် ကျောက်စရစ်ခဲငယ်သည်၎င်း။ ယာ ကထလာ ဝါ၊ အကြင် အိုးခြမ်းကွဲသည်၎င်း။ အဿ၊ ရှိရာ၏။ သာ၊ ထို ကျောက်ခဲငယ် အိုးခြမ်းကွဲသည်။ အဓောဂါမီ၊ ရေအောက်သို့ နစ်မြုပ်သွားသည်။ အဿ၊ ဖြစ်ရာ၏။ တတြ၊ ထိုထောပတ်အိုး ဆီအိုး၌။ ယဉ္စ ခေါ သပ္ပိ ဝါ၊ အကြင် ထောပတ်သည်၎င်း။ ယဉ္စ ခေါ တေလံ ဝါ၊ အကြင်ဆီသည် ၎င်း။ အဿ၊ ရှိရာ၏။ တံ၊ ထိုထောပတ် ဆီသည်။ ဥဒ္ဓဂါမီ၊ ရေထက်သို့ရောက်နေသည်။ ဝိသေသဂါမိ၊ အထူးထင်ရှား ရေပေါ်သွားနေသည်။ အဿ၊ ဖြစ်ရာ၏။
မဟာနာမ၊ နာမ်။ ဧဝမေဝ ခေါ၊ ဤအတူသာလျှင်။ ပ။ ဝိသေသဂါမိ၊ သည်။ ဟောဟိ၊ ၏။ မဟာနာမ၊ နာမ်။ တုယှံ ခေါ ပန၊ သင်၏။ ဒီဃရတ္တံ၊ ပတ်လုံး။ သဒ္ဓါပရိဘာဝိတံ၊ သော။ စိတ္တံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ၏)။ ပ။ ပညာပရိဘာဝိတံ၊ သော။ စိတ္တံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ၏။) မဟာနာမ၊ နာမ်။ မာ ဘာယိ၊ မကြောက်လင့်။ မဟာနာမ၊ နာမ်။ မာ ဘာယီ၊ လင့်။ တေ၊ ၏။ အပါပကံ၊ သော။ မရဏံ၊ သည်။ အပါပိကာ၊ သော။ ကာလံကိရိယာ၊ သည်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်ပေလတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူ၏။ (ဤပေယျာလများကို အထက် မာ ဘာယီ မဟာနာမ ဝါကျအတိုင်း ပေး။)
ပဌမံ၊ ရှေးဦးစွာသောသုတ်တည်း။