Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Mahāvaggo
(SN)Mahāvaggo

6. Sakuṇagghisuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘူတပုဗ္ဗံ၊ ရှေး၌ဖြစ်ဘူးသည်ကား။ သကုဏဂ္ဃိ၊ သိန်းငှက်သည်။ သကုဏံ ဟနတီတိ သကုဏဂ္ဃိ၊ သေနဿေတံ အဓိဝေစနံ။ ဋ္ဌ။ ဤ ဋ္ဌ-၌ 'သေန' သာမန်ဆိုသောလည်း။ ဋီ-၌ "သေနဝိသေသော ပန သော ဝေဒိတဗ္ဗော" ဟုဆိုသောကြောင့် ဤ၌ 'စွန်အထူး၊ သိန်း"ဟုသမ္ဗန်လိုက်သည်။ လာပံ သကုဏံ၊ ဗီလုံးငှက်ကို။ သဟသာ၊ အဆောတလျင်။ ဝါ၊ လောဘအဟုန်ဖြင့်။ အဇ္ဈပတ္တာ၊ အစာအလို့ငှာဆိုက်ရောက်လာလျက်။ အဂ္ဂဟေသိ၊ ဖမ်းသုတ်ပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အထ ခေါ၊ ၌။ လာပေါ သကုဏော၊ ဗီလုံးငှက်သည်။ သကုဏဂ္ဃိယာ၊ သိန်းငှက်သည်။ ဟရိယမာနော၊ ဆောင်ယူ အပ်သည်ရှိသော်။ "ယေ မယံ၊ အကြင်ငါတို့သည်။ အဂေါစရေ၊ မိမိ စားကျက်မဟုတ်သော။ ပရဝိသယေ၊ သူတပါးနေရာ၌။ စရိမှ၊ လှည့်လည်မိကုန်ပြီ။
တေ မယမေဝ၊ ထိုငါတို့သည်သာ လျှင်။ အလက္ခိကာ၊ အသရေမရှိသူတို့သည်။ အမှ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ တေ မယံ ဧဝ၊ ထိုငါတို့သည်သာလျှင်။ အပ္ပပုညာ၊ ဘုန်းနည်းသူတို့သည်။ အမှ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ မယံ၊ ငါတို့သည်။ အဇ္ဇ၊ ယနေ့။
ဂေါစရေ၊ မိမိစားကျက်ဖြစ်သော။ ပေတ္ထိကေ၊ အဘမှလာသော။ သကေဝိသယေ၊ မိမိနေရာ၌။ သစေ စရေယျာမ၊ အကယ်၍ ကျက်စားကုန်ငြားအံ့။ အယံ သကုဏဂ္ဃိ၊ ဤသိန်းငှက်သည်။ မေ၊ ငါအား။ ယဒိဒံ ယုဒ္ဓါယ၊ စစ်ထိုးခြင်းငှါ။ (ယဒိဒံ အနက်မဲ့။) အလံ၊ စွမ်းနိုင်သည်။ န အဘဝိဿာတိ၊ မဖြစ်ရာဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ပရိဒေဝသိ၊ ငိုကြွေး၏။
လာပ၊ ဟဲ့-ဗီလုံးငှက်။ တေ၊ သင်၏။ ဂေါစရော၊ စားကျက်ဖြစ်သော။ ပေတ္တိကော၊ အဘမှလာသော။ သကောဝိသယော၊ မိမိ နေရာသည်။ ကော ပန၊ အဘယ်နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ သိန်းငှက်က မေး၏။
ယဒိဒံ နင်္ဂလကဋ္ဌကရဏံ၊ ထွန်တုံးဖြင့် ထွန်ခြင်းကို ပြုအပ်ရာဖြစ်သော။(ထွန်ပြီးစဖြစ်သော ဟူလို။) လေဍ္ဍုဋ္ဌာနံ၊ ထွန်ချေးခဲတို့ စုပုံတည်ရာအရပ် (ထွန်ချေးခဲကြား) တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဗီလုံးငှက်က ဖြေ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အထ ခေါ၊ ၌။ သကုဏဂ္ဃိ၊ သိန်းငှက်သည်။ သကေ ဗလေ၊ မိမိအားကြောင့်။ အပတ္ထဒ္ဓါ၊ သက်ဝင်ယုံကြည်အပ်သော တောင့်တင်းမှုရှိသည်ဖြစ်၍။ သကေ ဗလေ၊ မိမိအားကြောင့်။ အသံဝဒမာနာ၊ (ဗီလုံးငှက်၏) ကဲ့ရဲ့အပ်သော (အရာမရောက်သော) ပြောဆိုခြင်းဟု မှတ်ထင်သည်ဖြစ်၍။ သကေ ဗလေတိ အတ္တနော ဗလဟေတု။ အပ္ပတ္ထဒ္ဓါတိ အဝဂါဠှထမ္ဘာ။ သဉ္ဇာတထမ္ဘာ။ ဒီ-ဋီ ၃-၂၅။ အသံဝဒမာနာ-ဝယ် ဋ္ဌ-၌ သံဝဒမာနာ၊ ဋီ-၌ အဝဒမာနာ-ဟုရှိ၏။ သံဝဒမာနာတိ သုဋ္ဌုဝဒမာနာ၊ အတ္တနောဗလဿ ဝဏ္ဏံ ဝဒမာနာတိ အတ္ထော။ ဋ္ဌ။ ဤ ဋ္ဌ-အလို သကေ ဗလေ၊ မိမိအား၌။ (သိန်း၏အား၌။) သံဝဒမာနာ၊ ချီးကျူးပြောဆိုလျက်- ဟုသမ္ဗန်။ ဝဇ္ဇတီတိ ဝဒံ၊ ဝစနံ။ ကုစ္ဆိတံ ဝဒံ အဝဒံ။ ဂရဟနေ ဟိ အယံ အ-ကာရောယထာ "အပုတ္ထော အဘရိယာ"တိ၊ အဝဒံ မာနေတီတိ အဝဒမာနာ၊ အတ္တနော ဗလမဒေန လာပံ အတိမညိတွာ ဝဒန္တီတိ အတ္ထော။ ဋီ။ အဝဒမာနာ၊ ကဲ့ရဲ့အပ်သော (အရာမရောက်သော) ပြောဆိုသည်ဟုမှတ်ထင်သည်ဖြစ်၍။ ဟုပေး။ ဤနိဿယ၌ ဋီအတိုင်းအနက်ပေးခဲ့သည်။ "အတ္တနော ဗလဿ သုဋ္ဌုဝဏ္ဏံ ဝဒမာနာ" ဟူသော ဋ္ဌ-ဖွင့်ကို အတ္တာပန္နအားဖြင့်ယူ၍ ဆိုအပ်ကြောင်း ဋီ-၌ဆက်၍ မိန့်ဆို၏။ ဒီ-ဋီ ၃-၂၅၌ အသံဝဒမာနာဝယ် အဿရမာနာ-ဟုရှိ၏။ အဿရမာနာတိ အဝှါယန္တီ-ဟုဖွင့်၏။ အဿရမာနာ၊ စိန်ခေါ်လျက် -ဟုသမ္ဗန်။ လာပံ သကုဏံ၊ ဗီလုံးငှက်ကို။
လာပ၊ ဟဲ့-ဗီလုံးငှက်။ ဂစ္ဆ၊ သွားချေ။ (ခေါ၊ အနတ္ထ။) တွံ၊ သင်သည်။ တတြာပိ၊ ထိုထွန်ချေးခဲကြားသို့လည်း။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ မေ၊ ငါ၏လက်မှ။ နမောက္ခသီတိ၊ မလွတ်နိုင်လတ္တံဟူ၍ဆိုပြီ။ ပမုဉ္စိ၊ လွှတ်လိုက်ပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အထ ခေါ၊ ၌။ လာပေါ သကုဏော၊ ဗီလုံးငှက်သည်။ နင်္ဂလကဋ္ဌကရဏံ၊ ထွန်တုံးဖြင့် လှန်ခြင်းကို ပြုအပ်ရာဖြစ်သော။ ဝါ၊ ထွန်ပြီးစဖြစ်သော။ လေဍ္ဍုဋ္ဌာနံ၊ ထွန်ချေးခဲတို့စုပုံတည်ရာအရပ် (ထွန်ချေးခဲကြား) သို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ မဟန္တံ၊ ကြီးသော။ လေဍ္ဍုံ၊ ထွန်ချေးခဲပေါ်သို့။‌ အဘိရုဟိတွာ၊ တက်၍။ သကုဏဂ္ဃိံ၊ သိန်းငှက်ကို။
သကုဏဂ္ဃိ၊ ဟဲ့-သိန်းငှက်။ ဒါနိ၊ ယခုအခါ၌။ မေ၊ ငါ၏ထံသို့။ ဧဟိ၊ လာခဲ့။ သကုဏန္တိ၊ ဟဲ့-သိန်းငှက်။ ဒါနိ၊ ယခုအခါ၌။ မေ၊ ငါ၏ထံသို့။ ဧဟိခေါတိ၊ လာခဲ့ဟု။ ၀ဒမာနော၊ ချုပ်ချယ်ပြောဆိုလျက်။(စိန်ခေါ်လျက် ဟူလို။) အဋ္ဌာသိ၊ တည်ပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အထ ခေါ၊ ၌။ သာ သကုဏဂ္ဃိ၊ ထိုသိန်းငှက်သည်။ သကဗလေ၊ မိမိအားကြောင့်။ အပတ္ထဒ္ဓါ၊ သက်ဝင်ယုံကြည်အပ်သော တောင့်တင်းမှုရှိသည်ဖြစ်၍။ သကေဗလေ၊ မိမိအားကြောင့်။ အသံဝဒမာနာ၊ (ဗီလုံးငှက်၏) ကဲ့ရဲ့အပ်သော (အရာမရောက် သော) ပြောဆိုခြင်း ဟု မှတ်ထင်သည်ဖြစ်၍။ ဥဘောပက္ခေ၊ အတောင် ၂-ဖက်တို့ကို။ သန္နယှ၊ မြားလက်နက်အသွင် ဖွဲ့ဖြန့်ဆင်၍။ လာပံ သကုဏံ၊ ဗီလုံးငှက်ကို။ သဟသာ၊ အဆောတလျင် မဆင်ခြင်ပဲ။ဝါ။ဒေါသအဟုန်ဖြင့်။ အဇ္ဈပတ္တာ၊ (အုပ်ဖမ်းခြင်းငှါ) ဆိုက်ရောက်လာလေ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယဒါ ခေါ၊ အကြင်အခါ၌။ လာပေါသကုဏော၊ ဗီလုံးငှက်သည်။ "အယံ သကုဏဂ္ဃိ၊ ဤ သိန်းငှက်သည်။ မေ၊ ငါ၏ထံသို့။ ဗဟုအာဂတောတိ၊ အရှိန်မသတ်နိုင်အောင် အများအားဖြင့် ဆိုက်ရောက်၏ (ရောက်ခါနီးပြီ)"ဟု။ အညာသိ၊ သိပြီ။ အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ တဿေဝလေဍ္ဍုသာ၊ ထိုထွန်ချေးခဲကြီး၏သာလျှင်။ အန္တရံ၊ အကြားထဲသို့။ ပစ္စုပါဒိ၊ လှိမ့်ဝင် (၍ဝပ်) နေလိုက်ပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အထခေါ၊ ၌။ သကုဏဂ္ဃိ၊ သိန်းငှက်သည်။ တတ္ထေဝ၊ ထိုထွန်ချေးခဲကြီး၌သာလျှင်။ ဥရံ၊ ရင်ဘတ်ကို။ ပစ္စတာလေသိ၊ အပြင်းအထန်တိုက်မိ (၍ နှလုံးကွဲသေ) လေပြီ။ (ပွဲချင်းပြီးသေသည် ဟူလို။ ထိုအခါ ဗီလုံးငှက်က "ရန်သူ၏ကျောကို မြင်ရပြီတကား" ဟုနှစ်သက်အားရ၍ ရန်သူ၏နှလုံးအပေါ်၌ စင်္ကြံလျှောက်နေလေသည်ဟု ဋ္ဌ-၌ မိန့်ဆို၏။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယော၊ အကြင်သူသည်။ အဂေါစရေ၊ မိမိကျက်စားရာ(စားကျက်)မဟုတ်သော။ ပရဝိသယေ၊ သူတပါးနေရာ၌။ စရတိ၊ (အနိုင်ကျင့်၍) ကျက်စား၏။ တံ သော၊ ထိုသူသည်။ ဧဝံဟိ၊ ဤသိန်းငှက်အတူသာလျှင်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်တတ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ ဣဟ၊ ဤသာသနာတော်၌။ အဂေါစရေ၊ မိမိ၏ ကျက်စားရာမဟုတ်သော။ ပရဝိသယေ၊ သူတပါးနေရာ၌။ မာစရိတ္ထ၊ မကျက်စားကြကုန်လင့်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဂေါစရေ၊ သော။ ပရဝိသယေ၊ ၌။ စရတံ၊ ကျက်စားသူတို့၏အပေါ်၌။ မာရော၊ မာရ်သည်။ ဩတာရံ၊ အခွင့်အလမ်းကို။ လစ္ဆတိ၊ ရလတ္တံ့ ။ မာရော၊ မာရ်သည်။ အာရမ္မဏံ၊ အကြောင်းကို။ လစ္ဆတိ၊ ရလတ္တံ့ ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏။ အဂေါစရော၊ မကျက်စားသင့်သော။ ပရဝိသယော၊ သူတပါးနေရာဟူသည်။ ကော စ၊ အဘယ်နည်း။
ယဒိဒံ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ၊ ၅-ဖြာအာရုံ ကာမဂုဏ်တို့ပင်တည်း။
ကတမေ ပဉ္စ၊ အဘယ် ၅ ပါးတို့နည်း။
ဣဋ္ဌာ၊ ရှာမှီးကပ် အလိုရှိအပ်ကုန်သော။ ကန္တာ၊ နှစ်သက်အပ်ကုန်သော။ မနာပါ၊ စိတ်နှလုံးကို တိုးပွါး ရွှင်ပြုံးစေနိုင်ကုန်သော။ ပိယရူပါ၊ ချစ်အပ်သောသဘောရှိကုန်သော။ ကာမူပသံဟိတာ၊ ကာမ ရာဂဖြင့် ကပ်၍ထားအပ်ကုန်သော။ ဝါ၊ ကာမရာဂနှင့်စပ်ယှဉ်ပတ်သက်ကုန်သော။ ရဇနီယာ၊ တပ်စွန်းစေနိုင်ကုန်သော။ စက္ခုဝိညေယျာ၊ စက္ခုဒါရီကဝိညာဉ် တာနုဝတ္တက မနောဒွါရိက ဝိညာဉ်တို့သည် သိအပ်ကုန်သော။(မျက်စိဖြင့် သိမြင်အပ်ကုန်သော ဟူလို။) ရူပါ၊ ရူပါရုံတို့၎င်း။ သဒ္ဒါ၊ သဒ္ဒါရုံတို့၎င်း။ ဂန္ဓာ၊ ဂန္ဓာရုံတို့၎င်း။ ရသာ၊ ရသာရုံတို့၎င်း။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံတို့၎င်းတည်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ အဂေါစရော၊ သော။ ပရဝိသယော၊ သည်။ အယံ၊ ဤသည်ပင်တည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဂေါစရေ၊ ကျက်စားရာဖြစ်သော။ ပေတ္တိကေ၊ အဘ၏ဥစ္စာ(နေရာဌာန)ဖြစ် သေ၁။ သကေ ဝိသယေ၊ မိမိ၏နေရာ၌။ စရထ၊ ကျက်စားကြကုန်လော့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဂေါစရေ၊ သော။ ပေတ္ထိကေ၊ သော။ သကေ ဝိသယေ၊ ၌။ စရတံ၊ ကျက်စားသူတို့၏အပေါ်၌။ မာရော၊ သည်။ သြတာရံ၊ ကို။ န လစ္ဆတိ၊ မရလတ္တံ့။ မာရော၊ သည်။ အာရမ္မဏံ၊ ကို။ နလစ္ဆတိ၊ မရလတ္တံ့ ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ဂေါစရော၊ သော။ ပေတ္တိကော၊ သော။ သကော ဝိသယော၊ မိမိနေရာသည်။ ကော စ၊ အဘယ်နည်း။
ယဒိဒံ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ၊ ၄-ပါးကုန် သော သတိပဋ္ဌာန်တို့တည်း။
(ဣဓ ဘိက္ခဝေ စသည် ပေးမြဲ။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဂေါစရော၊ သော။ ပေတ္တိကော၊ သော။ သကော ဝိသယော၊ မိမိနေရာသည်။ အယံ၊ ဤသည်ပင်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။
ဆဋ္ဌံ၊ ခြောက်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။