Issues
Select Version
翻译——小善慧
中文
莊春江讀經站
繁体中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Mahāvaggo
(SN)Mahāvaggo

3. Aggisuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

(အထ ခေါမှစ၍ အာဇာနိဿာမာတိ တိုင်အောင် ပရိယာယသုတ်နှင့်တူ၏။ များစွာသောရဟန်းတို့သည် ဆွမ်းခံကြွရာ အချိန်စောသဖြင့် တိတ္ထိတို့ထံဝင်ကြ၍ "တိတ္ထိတို့က သင်တို့ဆရာနှင့် ငါတို့ဘာမှမထူး"ဟုပြောကြသော်လည်း ဘာမျှပြန်မပြောဘဲ ဘုရားထံ ပြန်လျှောက်ကြပုံဖြစ်သည်။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံဝါဒိနော၊ ဤသို့ပြောဆိုလေ့ရှိကြကုန်သော။ အညတိတ္ထိယာ၊ ကုန်သော။ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊ တို့ကို။ အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။
ယသ္မိံ သမယေ၊ အကြင်အခါ၌။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ လိနံ၊ တွန့်ဆုတ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မိံ သမယေ၊ ထိုအခါ၌။ ကတမေသံ ဗောဇ္ဈင်္ဂါနံ၊ အဘယ်ဗောဇ္ဈင်တို့ကို။ ဘာဝနာယ၊ ဖြစ်စေခြင်းငှါ။ အကာလော၊ အခါမဟုတ်သနည်း။ တသ္မိံသမယေ၊ ထိုအခါ၌။ ကတမေသံ ဗောဇ္ဈင်္ဂါနံ၊ အဘယ်ဗောဇ္ဈင်တို့ကို။ ဘာဝနာယ၊ ဖြစ်စေခြင်းငှါ။ ကာလော၊ အခါဟုတ်သနည်း။
အာဝုသော၊ တို့။ ယသ္မိံပန သမယေ၊ အကြင်အခါ၌ကား။ စိတ္တံ၊ သည်။ ဥဒ္ဓတံ၊ ပျံလွင့်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ ကတမေသံဗောဇ္ဈင်္ဂါနံ၊ တို့ကို။ ဘာဝနာယ၊ ငှါ။ အကာလော၊ နည်း။ တသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ ကတမေသံဗောဇ္ဈင်္ဂါနံ၊ တို့ကို။ ဘာဝနာယ၊ ငှါ။ ကာလောတိ၊ အခါဟုတ်သနည်းဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝစနီယာ၊ ပြောဆိုအပ်ကုန်သည်။ အဿု၊ ဖြစ်ကုန်ရာ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ပုဋ္ဌာ၊ မေးမြန်းအပ်ကုန်သော်။ အညတိတ္ထိယာ၊ ကုန်သော။ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊ တို့သည်။ နစေဝသမ္ပါယိဿန္တိ၊ ကောင်းစွာအပြားအားဖြင့် သိလည်း မသိနိုင်စေကုန်လတ္တံ့ ။(ပြည့်ပြည့်စုံစုံ မဖြေဆိုကုန်နိုင်လတ္တံ့ ဟူလို။ ) ဥတ္တရိ၊ ထိုထက်အလွန်။ ဝိယာတံစ၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲခြင်းသို့လည်း။ အာပဇ္ဇိဿန္တိစ၊ ရောက်လည်း ရောက်ကုန်လတ္တံ့။
တံ၊ ထိုသို့ မဖြေဆိုနိုင်ခြင်း, ပင်ပန်းခြင်းသို့ ရောက်ခြင်းသည်။ ကိဿ ဟေတု၊ အဘယ်မည်သော အကြောင်းကြောင့်နည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယထာ၊ အကြင် အကြောင်းကြောင့်။ အဝိသယသ္မိံ၊ (တိတ္တိတို့၏) အရာမဟုတ်သည်၌။
ပုစ္ဆိတော၊ မေးမြန်းအပ်၏။ တထာ၊ ထိုအကြောင်းကြောင့်တည်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တထာဂတေန ဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားကို၎င်း။ တထာဂတသာဝကေန ဝါ၊ မြတ်စွာဘုရား၏တပည့်ကို၎င်း။ ပန၊ ထို့ပြင်။ ဣတော၊ ဤငါဘုရားသာသနာတော်မှ။ သုတွာ၊ (ဤပြဿနာတို့၏ အဖြေကို) ကြားနာရ၍။ အာရာဓကေနဝါ၊ [ဤပြဿနာတို့ကိုဖြေဆိုခြင်းဖြင့်] စိတ်ကိုနှစ်သက်စေတတ်သော [တထာဂတနှင့် တထာဂတသာဝကမဟုတ်) သူတို့၎င်း။) အညကြ၊ ကြဉ်ထား၍။ ယော၊ အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဣမေသံ ပဉှာနံ၊ ဤပြဿနာတို့ကို။ ဝေယျာကရဏေန၊ ဖြေဆိုခြင်းဖြင့်။ စိတ္တံ၊ (မေးသူ၏) စိတ်ကို။ အာရာဓေယျ၊ နှစ်သက်စေရာ၏။ တံ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို။ သဒေဝကေ၊ အရူပ ဗြဟ္မာတို့နှင့် တကွဖြစ်သော။ သမာရကေ၊ ကာမာဝစရနတ်တိုနှင့် တကွဖြစ်သော။ သဗြဟ္မကေ၊ ရူပဗြဟ္မာတို့နှင့်တကူဖြစ်သော။ လောကေ၊ နတ်ဗြဟ္မာသတ္တလောက၌၎င်း။ သဿမဏဗြာဟ္မဏိယာ၊ ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့နှင့် တကွဖြစ်သော။ သဒေဝမနုဿာယ၊ သမုတိနတ်ဟူသောလူမင်း ကြွင်းသော လူအပေါင်းနှင့်တကွဖြစ်သော။ ပဇာယ၊ လူဟူသောသတ္တလောက၌၎င်း။ အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။ နပဿာမိ၊ မြင်တော်မမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ စိတ္တံ၊ သည်။ လီနံ၊ တွန့်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မိံသမယေ၊ ၌။ ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်ကို။ ဘာဝနာယ၊ ဖြစ်စေခြင်းငှါ။ အကာလော၊ အခါမဟုတ်။ သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ အကာလော၊ မဟုတ်။
တံ၊ ထိုစိတ်တွန့်ရာအခါ၌ ပဿဒ္ဓိ သမာဓိ, ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင် ၃-ပါးကို မပွားရခြင်းသည်။ ကိဿ ဟေတု၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်နည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စိတ္တံ၊ သည်။ လီနံ၊ တွန့်၏။ ဧတေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ထိုပဿဒ္ဓိ သမာဓိ ဥပက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားတို့သည်။ တံ၊ ထိုတန်သောစိတ်ကို။ ဒုဿမုဋ္ဌာပယံ၊ ခဲယဉ်းစွာ တက်ကြွစေအပ်သည်။ (တက်ကြွစေနိုင်ခဲသည်၊မတက်ကြွစေနိုင်သည်။) ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်တည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ဥပမာကိုဆိုအံ့။ ပုရိသော၊ ယောက်ျားသည်။ ပရိတ္ထံ၊ အနည်းငယ်သော။ အဂ္ဂိံ၊ မီးကို။ ဥဇ္ဇာလိတုကာမော၊ တောက်စေလိုသည်။ အဿ၊ ဖြစ်ရာ၏။
သော၊ ထိုယောက်ျားသည်။ တတ္ထ၊ ထိုအနည်းငယ်သောမီး၌။ အလ္လာနိ၊ စိုကုန်သော။ တိဏာနိစေဝ၊ မြက်တို့ကိုလည်း။ ပက္ခိပေယျ၊ ထည့်ရာ၏။ အလ္လာနိ၊ စိုကုန်သော။ ဂေါမယာနိ စ၊ နွားချေးတို့ကို လည်း။ ပက္ခိပေယျ၊ ထည့်ရာ၏။ အလ္လာနိ၊ ကုန်သော။ ကဋ္ဌာနိ စ၊ ထင်းတိုကိုလည်း။ ပက္ခိပေယျ၊ ထည့်ရာ၏။ ဥဒကဝါတဉ္စ၊ ရှေ့ လေကိုလည်း။ ဒဒေယျ၊ လောင်းမှုတ်ပေးရာ၏။ ပံသုကေနစံ၊ မြေမှုန်ဖြင့်လည်း။ ဩကိရေယျ၊ ပက်လောင်းရာ၏။
သော ပုရိသော၊ ထိုယောက်ျားသည်။ ပရိတ္တံ၊ သော။ အဂ္ဂိံ၊ ကို။ ဥဇ္ဇာလေတုံ၊ တောက်စေခြင်းငှါ။ ဘဗ္ဗော နု ခေါ၊ ထိုက်သလော။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးတော်မူ၏။
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ဧတံ၊ ဤသို့ပြုခြင်းသည်။ နော ဟိ၊ မဖြစ် နိုင်ပါ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝ ခေါ၊ ဤအတူသာလျှင်။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ လီနံ၊ တွန့်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ ဘာဝနာယ၊ ဖြစ်စေခြင်းငှါ။ အကာလော၊ အခါမဟုတ်။ သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ ဘာဝနာယ၊ ငှါ။ အကာလော၊ မဟုတ်။ ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ ဘာဝနာယ၊ ငှါ။ အကာလော၊ မဟုတ်။
တံ၊ ထိုစိတ်တွန့်ရာအခါ၌ ပဿဒ္ဓိ သမာဓိ, ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင် ၃-ပါးကို မပွါးရခြင်းသည်။ ကိဿဟေတု၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်နည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စိတ္တံ၊ သည်။ လီနံ၊ တွန်၏။ ဧတေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ထိုပသာဒ္ဓိ သမာဓိ, ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားတို့သည်။ တံ၊ ထိုတွန့်သောစိတ်ကို။ ဒုဿမုဋ္ဌာပယံ၊ ခဲယဉ်းစွာတက်ကြွစေအပ်သည်။ (တက်ကြွစေနိုင်ခဲသည်။ မတက်ကြွစေနိုင်သည်။ ) ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်တည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဟောတိ၊ ၏။ ယသ္မိံ စ သမယေ၊ ၌။ စိတ္တံ၊ သည်။ လီနံ၊ သည်။ သမယေ၊ ၌။ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ ဘာဝနာယ၊ ငှါ။ ကာလော၊ အခါတည်း။ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ ဘာဝနာယ၊ ငှါ။ ကာလော၊ တည်း။ ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ ဘာဝနာယ၊ ငှါ။ ကာလော၊ တည်း။
တံ၊ စိတ်တွန့်ရာ အခါ၌ ဓမ္မဝိစယ, ဝီရိယ, ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင် ၃-ပါးကို ပွားခြင်းသည်။ ကိသာ ဟေတု၊ နည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စိတ္တံ၊ သည်။ လီနံ၊ ကုန်၏။ ဧတေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ထိုဓမ္မဝိစယ ဝီရိယ, ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားတို့သည်။ တံ၊ ထိုတွန့်သောစိတ်ကို။ သုသံမုဋ္ဌာပယံ၊ လွယ်ကူစွာ တက်ကြွစေအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်တည်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ အံ့။ ပုရိသော၊ သည်။ ပရိတ္တံ၊ သော။ အဂ္ဂိံ၊ ကို။ ဥဇ္ဇာလိတုကာမော၊ သည်။ အဿ၊ ၏။
သော၊ သည်။ တတ္ထ၊ ၌။ သုက္ခာနိ၊ ခြောက်ကုန်သော။ တိဏာနိစေဝ၊ မြက်တို့ကိုလည်း။ ပက္ခိပေယျ၊ ရာ၏။ မုခဝါတဉ္စ၊ ခံတွင်းလေကိုလည်း။ ဒဒေယျ၊ မှုတ်ပေးရာ၏။ ပံသုကေန စ၊ မြေမှုန်ဖြင့်လည်း။ န စ ဩကိရေယျ၊ မပက်လောင်းရာ။
သော ပုရိသော၊ သည်။ ပရိတ္တံ၊ သော။ အဂ္ဂိံ၊ ကို။ ဥဇ္ဇာလေတုံ၊ ငှါ။ သဗ္ဗောနုခေါ၊ ထိုက်သလော။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးတော်မူ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧဝံ၊ မှန်ပါ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝ ခေါ၊ သာလျှင်။ ယသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ စိတ္တံ၊ သည်။ လီနံ၊ တွန့်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ ဘာဝနာယ၊ ငှါ။ ကာလော၊ အခါတည်း။ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂသဿ၊ ကို။ ဘာဝနာယ၊ ငှါ။ ကာလော၊ တည်း။ ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ ဘာဝနာယ၊ ငှါ။ ကာလော၊ တည်း။
တံ၊ ထိုစိတ်တွန့်ရာအခါ၌ ဓမ္မဝိစယ ဝီရိယ ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင် ၃-ပါးကို ပွားရခြင်းသည်။ ကိသာ ဟေတု၊ အဘယ် အကြောင်းကြောင့်နည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စိတ္တံ၊ သည်။ လီနံ၊ တွန့်၏။ ဧတေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ထိုဓမ္မဝိစယ, ဝီရိယ, ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားတို့သည်။ တံ၊ ထိုတွန့်သောစိတ်ကို။ သုသမုဋ္ဌာပယံ၊ လွယ်ကူစွာတက်ကြွစေအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ ဥဒ္ဓတံ၊ ပျံလွင့်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မိံ သမယ၊ ၌။ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ ကို။ ဘာဝနာယ၊ ငှါ။ အကာလော၊ မဟုတ်။
တံ၊ ထိုစိတ်ပျံလွင့်ရာအခါ၌ဓမ္မဝိစယ, ဝီရိယ ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင် ၃-ပါးကို မပွားရခြင်းသည်။ ကိဿ ဟေတု၊ နည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စိတ္တံ၊ သည်။ ဥဒ္ဓကံ၊ ပျံလွင့်၏။ ဧတေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ထိုဓမ္မဝိစယ, ဝီရိယ, ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင်တရားတို့သည်။ တံ၊ ထိုပျံလွှင့်သောစိတ်ကို။ ဒုဝူပသမယံ၊ ခဲယဉ်းစွာငြိမ်းစေအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
တသ္မာ၊ ကြောင့်တည်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ အံ့။ ပုရိသော၊ သည်။ မဟန္တံ၊ ကြီးသော။ အဂ္ဂိက္ခနွံ၊ မီးပုံကို။ နိဗ္ဗာပေတုကာမော၊ ငြိမ်းစေလိုသည်။ အဿ၊ ဖြစ်ရာ၏။
သော၊ ထိုယောက်ျားသည်။ တတ္ထ၊ ထိုမီးပုံကြီး၌။ သုက္ခာနိ၊ ကုန်သော။ တိဏာနိစေဝ၊ တို့ကိုလည်း။ ပက္ခိပေယျ၊ ရာ၏။ တတ္ထ၊ သုက္ခာနိကုန်သော။ ဂေါမယာနိ စ၊ တို့ကိုလည်း။ ပက္ခိပေယျ၊ ရာ၏။ သုက္ခာနိ၊ ကုန်သော။ ကဋ္ဌာနိစ၊ တို့ကိုလည်း။ ပက္ခိပေယျ၊ ရာ၏။ မုခဝါဘဉ္စ၊ ကိုလည်း။ ဒဒေယျ၊ ရာ၏။ ပံသုကေနစ၊ မြေမှုန်ဖြင့်လည်း။ နစဩကိရေယျ၊ မပက်လောင်းရာ။
သော ပုရိသော၊ သည်။ မဟန္တံ၊ သော။ အဂ္ဂိက္ခန္ဓံ၊ မီးပုံကို။ နိဗ္ဗာပေတုံ၊ ငြိမ်းစေခြင်းငှါ။ ဘဗ္ဗော နု ခေါ၊ ထိုက်သလော။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးတော်မူ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ တံ၊ ဤသို့ပြုခြင်းသည်။ နောဟိ၊ မဖြစ်နိုင်ပါ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝခေါ၊ သာလျှင်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယသ္မိံ စ သမယေ၊ ၌။ စိတ္တံ၊ သည်။ ဥဒ္ဓတံ၊ ပျံလွင့်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မိံ သမယေ၊ ၌။ ပဿဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂဿ၊ ကို။ ဘာဝနာယ၊ ငှာ။ ကာလော၊ အခါတည်း။
တံ၊ ထိုစိတ်ပျံ့လွင့်ရာအခါ၌ ပဿဒ္ဓိ, သမာဓိ, ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင် ၃-ပါးကိုပွားရခြင်းသည်။ ကိဿဟေတု၊ နည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယသ္မိံစသမယေ၊ ၌။ စိတ္တံ၊ သည်။ ဥဒ္ဓတံ၊ ပျံလွင့်သည်။ ဧတေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ထိုပဿဒ္ဓိ သမာဓိ ဥပေက္ခာ တရားထိုသည်။ တံ၊ ထိုပျံလွင့်သောစိတ်ကို။ သုဝူပသမယံ၊ လွယ်ကူစွာငြိမ်းစေအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်တည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ အံ့။ ပုရိသော၊ သည်။ အဿ၊ ၏။
သော၊ သည်။ တတ္ထ၊ ထိုမီးပုံကြီး၌။ အလ္လာနိ၊ စိုကုန်သော။ တိဏာနိစေဝ၊ မြက်တို့ကိုလည်း။ ပက္ခိပေယျ၊ ရာ၏။ ဥဒကဝါတဉ္စ၊ ရေ,လေ ကိုလည်း။ ဒဒေယျ၊ ရာ၏။ ပံသုကေနစ၊ ဖြင့်လည်း။ ဩကိရေယျ၊ ပက်လောင်းရာ၏။
သောပုရိသော၊ သည်။ ဘဗ္ဗောနု၊ ထိုက်သလော။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးတော်မူ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧဝံ၊ မှန်ပါ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝခေါ၊ သာလျှင်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သတိံစခေါ၊ သတိသမ္ဗောဇ္ဈင်ကိုကား။ သဗ္ဗတ္ထိကံ၊ အလုံးစုံသောကိစ္စတို့အလိုရှိထိုက်၏ဟူ၍။ သဗ္ဗတ္ထ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာတိ သမ္ဗတ္ထိကာ ဟု (သဗ္ဗတ္ထ ဟူသော ဝိဘတ္တိပစ္စယန္တပုဒ်နှင့် ဣစ္ဆိတဗ္ဗတဒ္ဓိတ်)ပြု။သဗ္ဗတ္ထ+ဏိက။ ဏိက ပစ္စယ၊ ဣစ္ဆိတဗ္ဗတ္ထ။ သဗ္ဗတ္ထ နိယုတ္တာ သဗ္ဗတ္ထိကာ၊ သဗ္ဗေန ဝါ (လီနုဒ္ဓစ္စပက္ခိကေနဗောဇ္ဈင်္ဂေန) အတ္တေတဗ္ဗာ သဗ္ဗတ္ထိယာ၊ သဗ္ဗတ္ထိယာဝ သဗ္ဗတ္ထိကာ ဟု သံ-ဋီ ၂-၄၃၅ ၌ဆို၏။ ယင်းသတိကို လောဏ, ဓူပန, သဗ္ဗကမ္မိကာမစ္စတို့နှင့် ဥပမာပြု၏။ ဋ္ဌ-ဋီ ရှုလေ၊ ဋီ၌ "လောဏဉ္စ ဓူပနဉ္စ လောဏဓူပနံ"ဟုသမာဟာရဒွန်ပြုသည်။အမ္ဗိလာနဗ္ဗိလမစ္ဆမံသာနံ ဓူပနဝါသံ ဃာယိတွာ (ဇာ-ဋ္ဌ ၁-၂၅၉ ကပေါတဇာတ်)၌ ဓူပနဝါသံအရ ထုံအပ်သော မဆလာစသည်တို့၏အနံ့ကိုယူသည်၊ ဤလောဏဓူပနံ၌ ဋီအလို ဓူပနအရ မဆလာစသည်ကိုယူ။ အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။ ဝဒါမိ၊ ဟောတော်မူ၏။
တတိယံ၊ သုံးခုမြောက်သောသုတ်တည်း။