Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Mahāvaggo
(SN)Mahāvaggo

1. Paṭhamarahogatasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

(ဣဒံ သုတ္တံ၊ ဤပဌမ ရဟောဂတသုတ်ကို။) မေ၊ တပည့်တော် အာနန္ဒာသည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ သုတံ၊ ကြားလိုက်ရပါသည်။နာခံမှတ်သား ဆောင်ထားအပ်ပါပြီ။ ဧကံ၊ တပါးသော။ သမယံ၊ အခါ၌။ အာယသ္မာ အနုရုဒ္ဓေါ၊ အရှင်အနုရုဒ္ဓါသည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိပြည်၌။ အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊ အနာထပိဏ်သူဌေး၏။ အာရာမေ၊ အရံဖြစ်သော။ ဇေတဝနေ၊ ဇေတဝန်ကျောင်းတိုက်၌။ ဝိဟရတိ၊ သီတင်းသုံးတော်မူ၏။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မတော အနုရုဒ္ဓဿ၊ အရှင် အနုရုဒ္ဓါ၏။ ရဟောဂတဿ၊ ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌ကပ်တော်မူစဉ်။ ပဋိသလ္လီနဿ၊ တပါးတည်း ကိန်းအောင်းတော်မူစဉ်။ "ယေသံ ကေသဉ္စိ၊ အကြင်သူတို့သည်။ စတ္တာရော၊ ၄-ပါးကုန်သော။ သတိပဋ္ဌာနာ၊ သတိပဋ္ဌာန်တို့ကို။ ဝိရုဒ္ဓါ၊ ချွတ်ချော် စေအပ်ကုန်၏။အားမထုတ်အပ်ကုန်။ တေသံ၊ ထိုသူတို့သည်။ သမ္မာ၊ ကောင်းစွာ။ ဒုက္ခက္ခယဂါမီ၊ ဆင်းရဲ၏ကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်သို့ရောက် ကြောင်းဖြစ်သော။ အရိယော၊ မြတ်သော။ မဂ္ဂေါ၊ မဂ်ကို။ ဝိရဒ္ဓေါ၊ ချွတ်ချော်စေအပ်၏။
ယေသံ ကေသဉ္စိ၊ အကြင် သူတို့သည်။ စတ္တာရော၊ ကုန်သော။ သတိပဋ္ဌာနာ၊ တို့ကို။ အာရဒ္ဓါ၊ အားထုတ်အပ်ကုန်၏။ တေသံ၊ ထိုသူတို့သည်။ သမ္မာ၊ စွာ။ ဒုက္ခက္ခယဂါမီ၊ သော။ အရိယော၊ သော။ မဂ္ဂေါ၊ ကို။ အာရဒ္ဓေါတိ၊ အားထုတ်အပ်၏"ဟူ၍။ အာရဒ္ဓါတိ ပရိပုဏ္ဏာ၊ ဤနေရာ။ဋ္ဌ။ အာရဒ္ဓေါ ဟောတီတိ ပရိပုဏ္ဏော ဟောတိ။ သံ-ဋ္ဌ ၃-၁၀၁။ အာရဒ္ဓေါ ဟောတီတိ သမ္ပါဒိတော ဟောတိ။ တံ ပန သမ္ပါဒနံ ပါရိပူရိ ဧဝါတိ အာဟ "ပရိပုဏ္ဏော ဟောတီ" တိ။ သံ-ဋီ ၂-၄၂၀။ ဤ သံ-ဋ္ဌ-ဋီတို့ အလိုအားဖြင့် အာရဒ္ဓါ၌ အာ+ရာဓဓာတ် သံသိဒ္ဓိအနက်ကြံ၏၊ ထိုအလို ယေသံ ကေသဉ္စိ၊ အကြင်သူတို့၏သန္တာန်၌။ စတ္တာရော၊ ကုန်သော။ သတိပဋ္ဌာနာ၊ တို့သည်။ ဝိရဒ္ဓါ၊ ချွတ်ချော်ကုန်၏။ တေသံ၊ ထိုသူတို့၏သန္တာန်၌။ သမ္မာ၊ စွာ။ ဒုက္ခက္ခယဂါမီ၊ သော။ အရိယော၊ သော။ မဂ္ဂေါ၊ သည်။ ဝိရဒ္ဓေါ၊ ချွတ်ချော်၏။ ယေသံ ကေသဉ္စိ၊ ၌။ စတ္တာရော၊ ကုန်သော။ သတိပဋ္ဌာနာ၊ တို့သည်။ အာရဒ္ဓါ၊ ပြီးမြောက် ပြည့်စုံကုန်၏။ တေသံ၊ ၌။ သမ္မာ၊ စွာ။ ဒုက္ခက္ခယဂါမီ၊ သော။ အရိယော၊ သော။ မဂ္ဂေါ၊ သည်။ အာရဒ္ဓေါ၊ ပြီးမြောက်ပြည့်စုံ၏။ ဟု သမ္ဗန်။ နောက်နောက် ဝါကျများ၌လည်း ဤနည်း။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ စေတသော ပရိဝိတက္ကော၊ စိတ်အကြံသည်။ ဥဒပါဒိ၊ ထင်ရှားဖြစ်ပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်သည်။ စေတသာ၊ မိမိစိတ်ဖြင့်။ အာယသ္မတော အနုရုဒ္ဓဿ၊ အရှင်အနုရုဒ္ဓါ၏။ စေတောပရိဝိတက္ကံ၊ စိတ်အကြံကို။ အညာယ၊ သိ၍။ ဗလဝါ၊ အားကောင်းသော။ ပုရိသော၊ ယောက်ျားသည်။ သမိဉ္ဇိတံ၊ ကွေးထားအပ်သော။ ဗာဟံ၊ လက်မောင်းကို။ ပသာရေယျ သေယျထာပိ ဝါ၊ ဆန့်လိုက်သကဲ့သို့၎င်း။ ပသာရိတံ၊ ဆန့်ထားအပ်သော။ ဗာဟံ၊ ကို။ သမိဉ္ဇေယျ သေယျထာပိ ဝါ၊ ကွေးလိုက်သကဲ့သို့၎င်း။ ဧဝမေဝ၊ ဤအတူသာလျှင်။ အာယသ္မတော အနုရုဒ္ဓဿ၊ အရှင် အနုရုဒ္ဓါ၏။ သမ္မုခေ၊ မျက်မှောက်၌။ ပါတုရဟောသိ၊ ထင်ရှားဖြစ်ပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော၊ သည်။ အာယသ္မန္တံ အနုရုဒ္ဓံ၊ ကို။
"အာဝုသော အနုရုဒ္ဓ၊ ငါ့ရှင်အနုရုဒ္ဓါ။ ကိတ္တာဝတာ၊ အဘယ်မျှလောက်သော အတိုင်းအရှည်ဖြင့်။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းသည်။ စတ္တာရော၊ ကုန်သော။ သတိပဋ္ဌာနာ၊ တို့ကို။ အာရုဒ္ဓါ၊ အားထုတ်အပ်ကုန်သည်။ ဟောန္တီတိ၊ ဖြစ်ကုန်သနည်း"ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ မေးမြန်းပြောဆို၏။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်(မောဂ္ဂလ္လာန်)။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ အာတာပီ၊ ကိလေသာတို့ကို ပူလောင်စေတတ်သော လုံ့လရှိသည်ဖြစ်၍။ သမ္ပဇာနော၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကောင်းစွာသိသည်ဖြစ်၍။ သတိမာ၊ (ကမ္မဋ္ဌာန်းအာရုံ၌) အောက်မေ့တတ်သော သတိနှင့်ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍။ လောကေ၊ ရုပ်လောက၌။ အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿံ၊ အဘိဇ္ဈာ, ဒေါမနဿ ကို။ ဝိနေယျ၊ ပယ်ဖျောက်၍။ အဇ္ဈတ္တံ ကာယေ၊ မိမိရုပ်အပေါင်းကိုယ်၌။ သမုဒယဓမ္မာနုပဿီ၊ ဖြစ်ခြင်းသဘောကို အဖန်ဖန်ရှုလေ့ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။ အဇ္ဈတ္တံ ကာယေ၊ ၌။ ဝယဓမ္မာနုပဿီ၊ ပျက်ခြင်းသဘောကို အဖန်ဖန်ရှုလေ့ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။ အဇ္ဈတ္တံ ကာယေ၊ ၌။ သမုဒယဝယဓမ္မာနုပဿီ၊ ဖြစ်ခြင်းပျက်ခြင်းသဘောကို အဖန်ဖန်ရှုလေ့ရှိသည် ဖြစ်၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
(ဗဟိဒ္ဓါ ကာယေ ၃-ဌာန, အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါ ကာယေ ၃-ဌာနတို့၌လည်း ဤနည်းပေး။ ဗဟိဒ္ဓါ ကာယေ၊ ပြင်ပသူတပါးရုပ်အပေါင်းကိုယ်၌။ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓါ ကာယေ၊ မိမိသူတပါးရုပ်အပေါင်းကိုယ်၌-ဟု ပေးသည်သာ ထူး၏။)
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ သစေ အာကင်္ခတိ၊ အကယ်၍ အလိုရှိအံ့။
"အပ္ပဋိကူလေ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ်မဟုတ်သော ဣဋ္ဌာရုံ၌။ ပဋိကူလသညီ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ်အနိဋ္ဌာရုံဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရေယျန္တိ၊ နေလို၏"ဟူ၍။ တတ္ထ၊ ထိုစက်ဆုပ်ဘွယ်မဟုတ်သော ဣဋ္ဌာရုံ၌။ ပဋိကူလသညီ၊ စက်ဆုပ် ဘွယ် အနိဋ္ဌာရုံဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရတိ၊ နေနိုင်၏။
သစေ အာကင်္ခတိ၊ အံ့။
"ပဋိကူလေ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ် အနိဋ္ဌာရုံ၌။ အပ္ပဋိကူလသညီ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ်မဟုတ်သော ဣဋ္ဌာရုံ ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရေယျန္တိ၊ နေလို၏"ဟူ၍။ တတ္ထ၊ ထိုစက်ဆုပ်ဘွယ် အနိဋ္ဌာရုံ၌။ အပ္ပဋိကူလသညီ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ်မဟုတ်သော ဣဋ္ဌာရုံဟု အမှတ် ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရတိ၊ နေနိုင်၏။
သစေ အာကင်္ခတိ၊ အံ့။
"အပ္ပဋိကူလေ စ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ်မဟုတ်သော ဣဋ္ဌာရုံ၌၎င်း။ ပဋိကူလေ စ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ် အနိဋ္ဌာရုံ၌၎င်း။ ပဋိကူလသညီ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ် အနိဋ္ဌာရုံဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရေယျန္တိ၊ နေလို၏"ဟူ၍။ တတ္ထ၊ ထိုစက်ဆုပ်ဘွယ်မဟုတ်သော ဣဋ္ဌာရုံ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ် အနိဋ္ဌာရုံ ၂-ပါး၌။ ပဋိကူလသညီ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ် အနိဋ္ဌာရုံဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
သစေ အာကင်္ခတိ၊ အံ့။
"ပဋိကူလေ စ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ် အနိဋ္ဌာရုံ၌၎င်း။ အပ္ပဋိကူလေ စ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ် မဟုတ်သောဣဋ္ဌာရုံ၌၎င်း။ အပ္ပဋိကူလသညီ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ် မဟုတ်သော ဣဋ္ဌာရုံဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရေယျန္တိ၊ နေလို၏"ဟူ၍။ တတ္ထ၊ ထိုစက်ဆုပ်ဘွယ် အနိဋ္ဌာရုံ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ်မဟုတ်သော ဣဋ္ဌာရုံ ၂-ပါး၌။ အပ္ပဋိကူလသညီ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ်မဟုတ်သော ဣဋ္ဌာရုံဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
သစေ အာကင်္ခတိ၊ အံ့။
"အပ္ပဋိကူလဉ္စ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ်မဟုတ်သော ဣဋ္ဌာရုံကို၎င်း။ ပဋိကူလဉ္ဇ၊ စက်ဆုပ်ဘွယ် အနိဋ္ဌာရုံ ကို၎င်း။ တဒုဘယံ၊ ထို ၂-ပါးအပေါင်းကို။ အဘိနိဝဇ္ဇေတွာ၊ ပယ်ရှောင်၍။ ဥပေက္ခကော၊ လျစ်လျူ ရှုသည်ဖြစ်၍။ သတော၊ အာရုံ၌ရှုမှတ်အောက်မေ့တတ်သည်ဖြစ်၍။ သမ္ပဇာနော၊ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ကောင်းစွာသိမြင် ဆင်ခြင်ထတ်သည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရေယျန္တိ၊ နေလို၏"ဟူ၍။ တတ္ထ၊ ထိုစက်ဆုပ်ဘွယ်မဟုတ်သော ဣဋ္ဌာရုံ စက်ဆုပ်ဘွယ် အနိဋ္ဌာရုံ ၂-ပါး၌။ ဥပေက္ခကော၊ ၍။ သတော၊ ၍။ သမ္ပဇာနော၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
(ဝေဒနာနုပဿနာ, စိတ္တာနုပဿနာ, ဓမ္မာနုပဿနာ ဝါကျတို့၌လည်း ဤနည်း ပေးပါလေ။)
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်(မောဂ္ဂလ္လာန်။) ဧတ္ထာဝတာ ခေါ၊ ဤမျှလောက်သော အတိုင်းအရှည် ဖြင့်။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းသည်။ စတ္တာရော၊ ၄-ပါးကုန်သော။ သတိပဋ္ဌာနာ၊ သတိပဋ္ဌာန်တို့ကို။ အာရဒ္ဓါ၊ အားထုတ်အပ်ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ အရှင်အနုရုဒ္ဓါက ဖြေဆို တော်မူ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ မေ၊ သည်။ သုတံ၊ ပြီ။
ပဌမံ၊ ရှေးဦးစွာသောသုတ်တည်း။