Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Mahāvaggo
(SN)Mahāvaggo

ဇာဏုဿောဏိ‌ဗြာဟ္မဏသုတ္တံ= ဇာဏုဿောဏိဗြာဟ္မဏသုတ်။

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဇာဏုဿောဏိ‌ဗြာဟ္မဏသုတ္တံ၊ ဇာဏုဿောဏိဗြာဟ္မဏသုတ်။

သာဝတ္တိနိဒါနံ၊ သာဝတ္တိနိဒါန်းတည်း။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ အာနန္ဒေါ၊ အရှင်အာနန္ဒာသည်။ ပုဗ္ဗဏသမယံ၊ နံနက်အခါ၌။ နိဝါသေတွာ၊ သင်းပိုင်ကို ပြင်ဝတ်၍။ ပတ္တစီဝရံ၊ သပိတ်သင်္ကန်းကို။ အာဒါယ၊ ယူဆောင်၍။ သာဝတ္ထိံ၊ သာဝတ္ထိမြို့သို့။ ပိဏ္ဍာယ၊ ဆွမ်းအလို့ငှါ။ ပါဝိသိ၊ ဝင်လေပြီး။
အာယသ္မာ အာနန္ဒေါ၊ သည်။ ဇာဏုဿောဏိံ၊ ဇာဏုဿောဏိအမည်ရှိသော။ ဗြဟ္မဏံ၊ ပုဏ္ဏားကို။ သဗ္ဗသေတေန၊ အလုံးစုံဖြူဖွေးသော။ ဝဋ္ဌဝါဘိရထေန၊ မြင်းမလေးကောင်ကသော ရထားဖြင့်။(ဝဋ္ဌဝါဘိသေဒ္ဒါ ဝဋ္ဌဝါပရိယာ ယော။ဋီ)။ ကုသာ တု နာသရဇ္ဇုမှိ၊ ဝဋ္ဌဝါ ဿာ ခုရော သဖံ၊ စာပိုဒ် ၃၇၁၊ အဘိဓာန်ဂါထာ၌ ဝဋ္ဌဝါ, အဿာသဒ္ဒါ နှစ်ပုဒ်တို့ကို မြင်းမပရိယာယ်တွင် ဟောသော ကြောင့်၎င်း သဗ္ဗသေတေန ဝဋ္ဌဝါဘိရထေနာတိ "သေတာ သုဒံ အဿာ ယုတ္တာ ဟောန္တိ။ပ။ စတူဟိ ဝဋ္ဌဝါဟိ ယုတ္တာရထေန၊ မ-ဋ္ဌ-၂-စာပိုဒ်-၂၈၈၊ စာမျက်နှာ-၉၈၊တွင် ဝဋ္ဌဝါကို အဿာဟု ဖွင့်သောကြောင့်၎င်း မြင်းမဟု ပေးသည်။ သာဝတ္တိယာ၊ သာဝတ္တိမြို့မှ။ နိယျာယန္တံ၊ ထွက်လာသည်ကို။ အဒ္ဒသာ ခေါ၊ မြင်လေသည်။
သေတာလင်္ကာရာ၊ ဖြူသော အဆင်တန်ဆာရှိကုန်သော။ သေတာ၊ ဖြူဖွေးကုန်သော။ အဿာ၊ မြင်းမတို့သည်။ ယုတ္တာ၊ ကအပ် တပ်အပ်ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။(သုဒံ= နိပါတ်မျှ။) သေတာပရိဝါရော၊ ဖြူသောအဖုံးအကာရှိသော။(ပဋိစ္ဆာဒနတ္ထော ဟိ ဣဓ ပရိဝါရသဒ္ဒေါ။ဋီ။) သောတာ၊ ဖြူသော။ ရသ္မိယော၊ ကြိုးတို့သည်။ သေတာ၊ ဖြူသော။ ပတောဒလဋ္ဌိ၊ နှင်တံ(တပြာ)သည်။ သေတံ၊ ဖြူသော။ ဆတ္တံ၊ ထီးသည်။ သေတံ၊ ဖြူသော။ ဥဏှီသံ၊ နဖူးသင်းကျစ်သည်။ သေတာနိ၊ ဖြူကုန်သော။ ဝတ္ထာနိ၊ အဝတ်တို့သည်။ သေတာ၊ ဖြူကုန်သော။ ဥပါဟနာ၊ ဘိနပ်တို့သည်။(ဟောန္တိ၊ကုန်၏)။ သေတာ ဥပါဟနာတိ ဥပါဟနာ နာမ မဂ္ဂါရုဠဿ ဝါ ဟောန္တိ အဋဝိံ ဝါ ပဝိသန္တသ။အယံ ပန ရထံ အဘိရုဠော၊ တေနဿ တဒနုစ္ဆဝိကော ရဇတပဋိသေဝိတော ပါဒါလင်္ကာရော နာမ ဧဝံ ဝုတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ဋ္ဌ။ သေတာယ၊ ဖြူသော။ ဝါလဗီဇနိယာ၊ သားမြီးရပ်ဖြစ်။ ဗီဇီယတိ၊ ယပ်လေခပ်အပ်၏။ သုဒံ၊ နိပါတ်မျှ။
တမေနံ၊ ထိုရထားကို။ ဇနော၊ လူအပေါင်းသည်။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ ဘော၊ အိုလူအပေါင်းတို့။
ယာနံ၊ ရထားယဉ်သည်။ ဗြဟ္မံ ဝတ၊ မြတ်ပေစွတကား။ ဘော၊ တို့။

‌ဗြဟ္မယာနရူပံ ဝတာတိ၊ မြတ်သောရထား ယာဉ်နှင့်တူပေစွတကား။ ဝါ၊ မြတ်သူတို့၏ရထားယာဉ်နှင့် တူပေစွတကား ဟူ၍။

ဗြဟ္မန္တိ သေဋ္ဌာဓိဝစနမေတံ၊ ဗဲဟ္မံ ဝတ ဘော ယာနန္တိ သေဋ္ဌယာနသဒိသံ ဝတ ဘော ယာနန္တိအယမေတ္ထ အတ္တော။ဋ္ဌ။ ဗြဟ္မဘူတံ သေဋ္ဌဘူတံ ယာန, ဗြဟ္မဘူတာနံ သေဋ္ဌဘူတာနံ ဘာနန္တိ ဝါ ဗြဟ္မယာနံ။ဋီ။

ဋ္ဌ-၌ ဗြဟ္မံ ဝတ ဘော ဘာနန္တိဟု တည်သော်လည်း ဗြဟ္မယာနရူပံ ဝတကို ဖွင့်သည်။ ဋီ-၌ နောက်လာလတ္တံံ့ပါဋ္ဌိတော် ဗဲဟ္မယာနံ ဣတိပိကိုဖွင့်သည်။ သို့သော် ဤ၌လည်း အကျုံးဝင်၍ ထည့်ပြလိုက်၏။

ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ ဆိုပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ အာယသ္မာ အာနန္ဒါ၊ သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ ပိဏ္ဍယ၊ ငှါ။ စရိတွာ၊ လှည့်လည်ပြီး၍။ ပစ္ဆာဘတ္တံ၊ ဆွမ်းစားပြီးသည်မှနောက်အဖို့၌။(ဘတ္တဘုဉ္ဇနတော ပစ္ဆာ)။ ပိဏ္ဍပါတပဋိက္ကန္တော၊ ဆွမ်းရှာရာမှဖဲသည်ရှိသော်။(ပိဏ္ဍပါတပရိယေသန‌တော ပဋိက္ကန္တော)။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ အတ္တိ၊ ရှိ၏။ တေန၊ ထိုအရပ်သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ချဉ်းကပ်လေ၏။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ချဉ်းကပ်ပြီး၍။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အဘိဝါ‌‌ဒေတွာ၊ အလွန်ရိုသေစွာရှိခိုးပြီး၍။ ဧကမန္တံ၊ (အပြစ်ခြောက်ပါးကင်း၍ သင့်တင့်လျောက်ပတ်သည့်) တခုသော နေရာအရပ်၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်၏။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နော ခေါ၊ ထိုင်နေသော။ အာယသ္မာ အာနန္ဒေါ၊ အရှင်အာနန္ဒာသည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ ဣဓ၊ ဤသာဝတ္တိပြည်၌။ ပုဗ္ဗဏှသမယံ၊ ၌။ပ။ အာဟ၊ ဆိုပြီ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ၊ ဤတရားဖြင့် ဆုံးမရာ သာသနာ၌။ ဗြဟ္မယာနံ၊ မြတ်သူတို့၏ ယာဉ်ကို။ ပညပေတုံ၊ ပညတ်ခြင်းငှါ။ သက္ကာနုခေါတိ၊ စွမ်းနိုင်ဘာသလောဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ကြ၏။
ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ သက္ကာတိ၊ စွမ်းနိုင်၏ဟူ၍။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
ဧတံ၊ ဤအမည်သည်။ အရိယဿ၊ မြတ်သော။ အဋ္ဌင်္ဂိကဿ၊ အင်္ဂါရှစ်ပါးရှိသော။ ဣမဿေဝ ခေါ မဂ္ဂဿ၊ ဤမဂ်၏သာလျှင်။ အဓိဝစနံ၊ အမည်ပေတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။
ဗြဟ္မယာနံ ဣတိပိ၊ မြတ်သောယဉ်သည်။ ဝါ၊ မြတ်သူတို့၏ယဉ်ဟု ခေါ်ဝေါ်အပ်သည်ဖြစ်သော။ ဓမ္မယာနံ ဣတိပိ၊ ဓမ္မသဖွယ်ဖြစ်သောယဉ်ဟု ခေါ်ဝေါ်အပ်သည်လည်းဖြစ်သော။ အနုတ္တရော သင်္ဂါမဝိဇယော ဣတိပိ၊ မြတ်လည်းမြတ် ကိလေသာစစ်ပွဲကို အောင်လည်းအောင်ဟု ခေါ်ဝေါ်အပ်သည်လည်းဖြစ်သော။

အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ မဖောက်မပြန်မှန်ကန်လှစွာ(ကိလေသာတို့မှထွက်မြောက်တတ်)သော အမြင် 'သမ္မာဒိဋ္ဌိ'သည်။ ဘာဝိတာ၊ ပွားများအပ်သည်ရှိသော်။ ဗဟုလီကတာ၊ ကြိမ်ဖန်များစွာ ပြုအပ်သည်ရှိသော်။ ရာဂဝိနယပရိယောသာနာ၊ ရာဂကို ပယ်ဖျောက်သည်ဖြစ်၍ မိမိကိစ္စကိုပြိီးဆုံးစေသည်။

ရာဂံ ဝိနယမာနာ ပရိယောသာပေတိ ပရိယောသာနံ ဂစ္ဆတိ နိပ္ဇဇ္ဇတီတိ ရာဂဝိနယပရိယောသာနာ။ဋ္ဌ။

ရာဂံ ဝိနယမာနာ ပရီယောသာပေတီတိ သဗ္ဗမ္ပိ ရာဂံ သမုစ္ဆေဒဝိနယဝသေန ဝိနေတိ , အတ္တနော ကိစ္စံ ပရိယာသာပေတိ။ ကိစ္စပရိယောသာပနေနေဝ ဟိ သယမ္ပိ ပရိယောသာနံ နိပ္ဖတ္တိံ ဥပဂစ္ဆတိ၊ တေနာဟ "ပရိယောသာနံ ဂစ္ဆတိ နိပ္ဖဇ္ဇတီ" တိ။ဋီ။

ရာဂံ ဝိနေတီတိ ရာဂဝိနယာ၊ အတ္တနော ကိစ္စံ ပရိယောသာပေတီတိ ပရိယောသာနာ၊ ရာဂဝိနယာ စသာ ပရိယောသာနာ စေတိ ရာဂဝိနယပရိယောသာနာဟုပြု။ ဝါကျ, သမာသ်အားဘုံး သမ္မာဒိဋ္ဌိချည်းကောက်။

ဟောတိ၊ ၏။ ဒေါသဝိနယပရိယောသာန၊ ‌ဒေါသကိုပယ်ဖြောက်သည်ဖြစ်၍ မိမိကိစ္စ ကိုပြီးဆုံးစေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ မောဟဝိနယပရိယောသာန၊ မောဟကို ပယ်ဖျောက်သည် ဖြစ်၍ မိမိကိစ္စ ကိုပြီးဆုံးစေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ သမ္မာသမာဓိ၊ မဖောက်မပြန် မှန်ကန်လှစွာ(ကိလေသာတို့မှထွက်မြောက်တတ်)သော တည်ကြည်ခြင်း 'သမ္မာသဓိ'သည်။ ဘာဝိတော၊ ပွါးများအပ်သည်ရှိသော်။ ဗဟုလီကတော၊ ကြိမ်ဖန်များစွာ ပြုအပ်သည်ရှိသော်။ ရာဂဝိနယပရိယောသာနော၊ ရာဂကို ပယ်ဖျောက်သည်ဖြစ်၍ မိမိ၏ကိစ္စကိုပြီးဆုံးစေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ‌ဒေါသဝိနယပရိယောသာနော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ မောဟဝိနယပရိယောသာနော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ ဧတံ၊ ဤအမည်သည်။ အရိယာဿ၊ မြတ်သော။ အဋ္ဌင်္ဂိကဿ၊ အင်္ဂါရှစ်ပါးရှိသော။ ဣမသောဝ မဂ္ဂဿ၊ ဤမဂ်၏သာလျှင်။ အဓိဝစနံ၊ အမည်သည်။ ယထာ၊ အကြင်(ရာဂစသည်ကို ပယ်သော)အခြင်းအရာဖြစ်။
ဗြဟ္မယာနံ ဣတိပိ၊ မြတ်သောယာဉ် (မြတ်သူတို့၏ယာဉ်ဟု ခေါ်ဝေါအပ်သည်လည်း) ဖြစ်သော။ ဓမ္မယာနံ ဣတိပိ၊ ဓမ္မသဖွယ်ဖြစ်သော ယာဉ်ဟု ခေါ်ဝေါ်အပ်သည်လည်း ဖြစ်သော။ အနုတ္တ‌ရော သင်္ဂါမဝိဇယော ဣတိပိ၊ မြတ်လည်းမြတ်, ကိလေသာစစ်ပွဲကို အောင်လည်းအောင်ခေါ်ဝေါ်အပ်သည်လည်းဖြစ်သော။