Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Mahāvaggo
(SN)Mahāvaggo

3. Cundasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဧကံ သမယံ၊ တပါးသောအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊ ၏။ အာရာမေ၊ အာရာမ်ဖြစ်သော။ ဇေတဝနေ၊ ၌။‌ ဝိဟရတိ၊ ၏။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ၌။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ အရှင်သာရိပုတြာသည်။ မဂဓေသု၊ မဂဓတိုင်းတို့‌၌။ နာလကဂါမကေ၊ နာလကရွာ၌။ အာဗာဓိကော၊ သွေးသွန်သော အနာရှိသည်ဖြစ်၍။ ဒုက္ခိတော၊ ဆင်းရဲဝေဒနာရှိသည်ဖြစ်၍။ ဗာဠှဂိလာနော၊ ပြင်းထန်သောဖျားနာခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။
စုန္ဒော စ သမဏုဒ္ဒေသော၊ ရဟန်းတို့က စုန္ဒသာမဏေဟုခေါ်သော စုန္ဒရဟန်းသည်လည်း။ အာယသ္မတော သာရိပုတ္တဿ၊ အရှင်သာရိပုတြာ၏။ ဥပဋ္ဌာကော၊ အလုပ်အကျွေးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ သည်။ တေနေဝ အာဗာဓေန၊ ထိုသွေးသွန်သောအနာဖြင့်သာလျှင်။ ပရိနိဗ္ဗာယိ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုတော်မူပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ စုန္ဒောသမဏုဒ္ဒေသော၊ သည်။ အာယသ္မတော သာရိပုတ္တဿ၊ အရှင်သာရိပုတြာ၏။ ပတ္တစိဝရံ၊ သပိတ်သင်္ကန်းကို။ အာဝါယ၊ ယူ၍။ ယေန၊ ၌။ သာဝတ္ထိ၊ သာဝတ္ထိမြို့သည်။ အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊ ၏။ အာရာမော၊ အာရာမ်ဥယျာဉ်ဖြစ်သော။ ဇေတဝနံ၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) ယေန၊ ၌။ အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ အာယသ္မန္တအာနန္ဒံ၊ ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ၍။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသီဒိ၊ ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နောခေါ၊ သော။ စုန္ဒော သမဏုဒ္ဒေသော၊ သည်။ အာယသန္တံ အာနန္ဒံ၊ အရှင်အာနန္ဒာကို။
"ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ သည်။ ပရိနိဗ္ဗုတော၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုတော်မူပြီ။
ဣဒံ၊ ဤသပိတ်၊သင်္ကန်းသည်ကား။ အဿ၊ ထိုအရှင်သာရိပုတြာ၏။ ပတ္တစီဝရန္တိ၊ သပိတ်သင်္ကန်းပါတည်း"ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
အာဝုသော စုန္ဒ၊ ငါ့ရှင်စုန္ဒ။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဒဿနာယ၊ ဖူးမြင်ခြင်းငှါ။ ဣဒံ ကထာပါဘတံ၊ ဤအရင်းအနှီး အဘိုးအခဖြစ်သော စကားသည်။ (ကထာပါဘတန္တိ ကထာမူလံ။ ဋ္ဌ။) အတ္တိ ခေါ၊ ရှိသည်သာတည်း။
အာဝုသော စုန္ဒ၊ စုန္ဒ။ အာယာမ၊ လာသွားကြအံ့။ ယေန၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိဿာမ၊ ချဉ်းကပ်ကြအံ့။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ချဉ်းကပ်၍။ ဘဂဝတော၊ အား။ ဧတမတ္တံ၊ ဤအကြောင်းကို။ အာရောစေဿာမ၊ လျှောက်ကုန်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ အရှင်အာနန္ဒာက ပြောဆိုပြီ။
စုန္ဒောသမဏုဒ္ဒေသော၊ သည်။ "ဧဝံဘန္တေတိခေါ၊ ကောင်းပါပြီ အရှင်ဘုရား"ဟူ၍။ အာယသ္မတောအာနန္ဒဿ၊ အရှင်အာနန္ဒာ၏(စကားကို။) ပစ္စဿောသိ၊ ရှေးရှူနာခံပြီ။
အထခေါ၊ ၌။ အာယသ္မာ စ အာနန္ဒေါ၊ သည်၎င်း။ စုန္ဒေါ စ သမဏုဒ္ဒေသော၊ သည်၎င်း။ ယေန၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိံသု၊ ကုန်ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ၍။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသီဒိံသု၊ ထိုင်နေကုန်ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နော ခေါ၊ ထိုင်နေသော။ အာယသ္မာ အာနန္ဒော၊ သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
"ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ အယံ စုန္ဒော သမဏုဒ္ဒေသော၊ ဤ (စုန္ဒသာမဏေဟုတွင်လာသော) စုန္ဒရဟန်းသည်။ 'အာယသ္မာ။ပ။ ပတ္တစီဝရန္တိ၊ ပတ္တစီဝရံ'ဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ ပြောဆိုပြီ။
ဘန္တေ၊ ရား။ အပိ စ၊ အမှန်စင်စစ်သော်ကား။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ သည်။ ပရိနိဗ္ဗုတောတိ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုပြီဟူသော စကားကို။
သုတွာ၊ ကြားရ၍။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ ကာယော၊ ကိုယ်ခန္ဓာသည်။ မဓုရကဇာတော ဝိယ၊ ဖြစ်သော ထိုင်းမှိုင်း လေးလံသကဲ့သို့ ပါတည်း။ မေ၊ ၏။ ဒိသာပိ၊ အရပ်မျက်နှာတို့သည်လည်း။ နပက္ခာယန္တိ၊ မထင်ပါကုန်။ ဓမ္မာပိ၊ ပါဠိအဋ္ဌကထာဓမ္မတို့သည်လည်း။ မံ ပဋိ၊ တပည့်တော်အား။ န ဘန္တီတိ၊ မလင်းကုန်"ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ တေ၊ သင်၏။ သာရိပုတ္တော၊ သာရိပုတြာသည်။ သီလက္ခန္ဓံ ဝါ၊ သီလအစုကိုလည်း။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ ပရိနိဗ္ဗုတော ကိံနု၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုသလော။ သမာဓိက္ခန္ဓံ ဝါ၊ သမာဓိအစုကိုလည်း။ အာဒါယ၊ ၍။ ပရိနိဗ္ဗုတော ကိံ နု ခေါ၊ လော။ ပညာက္ခန္ဓံ ဝါ၊ ပညာ အစုကိုလည်း။ အာဒါယ၊ ၍။ ပရိနိဗ္ဗုတော ကိံ နု ခေါ၊ လော။ ဝိမုတ္တိက္ခန္ဓံဝါ၊ လောကုတ္တရာသက်သက်ဖြစ်သော သမာဓိပညာအစုကိုလည်း။ အာဒါယ၊ ၍။ ပရိနိဗ္ဗုတော ကိံ နု ခေါ၊ လော။ ဝိမုတ္တိဉာဏဒဿနက္ခန္ဓံဝါ၊ လောကီသက်သက် ဖြစ်သော ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ် အစုကိုလည်း။ အာဒါယ၊ ၍။ ပရိနိဗ္ဗုတော ကိံ နု၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုသလော။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးတော်မူပြီ။
ဘန္တေ၊ ရား။ မေ၊ ၏။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ သည်။ သီလက္ခန္ဓံဝါ၊ ကိုလည်း။ နခေါ ပရိနိဗ္ဗုတော၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုသည်မဟုတ်ပါ။
ဘန္တေ၊ ရား။ အပိစ၊ ထိုသို့သီလအစသည်ကိုယူ၍ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုသည်မဟုတ်ပါသော်လည်း။ မေ၊ ၏။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ သည်။ ဩဝါဒကော၊ အကြောင်းမပေါ်မှီ ဆုံးမတတ်သည်။ ဩတိဏ္ဏော၊ အကြောင်းပေါ်သောအခါ ဆုံးမတတ်သည်။ ဝိညာပကော၊ တရားဟောရာ၌ အကျိုး အကြောင်းကို သိစေတတ်သည်။ သန္ဒဿကော၊ ခန္ဓာစသောတရားတို့ကို ကောင်းစွာ ပြတတ်သည်။ သမာဒပကော၊ ယင်းတရားတို့ကို ကောင်းစွာယူစေတတ်သည်။ သမုတ္တေဇကော၊ လွန်စွာထက်သန်တက်ကြွစေတတ်သည်။ သမ္မဟံသကော၊ ရရှိသောဂုဏ်တို့ဖြင့်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်စေတတ်သည်။ ဓမ္မဒေသနာယ၊ တရားဟောခြင်း၌။ အကိလာသု၊ ဆုတ်နစ်ခြင်းမရှိသည်။ကြောက်ရွံ့ခြင်းရှိသည်။ သဗြဟ္မစာရီနံ၊ သီတင်းသုံးတော်တို့ကို။ အနုဂ္ဂါဟကော၊ ချီးမြှောက်တတ်သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
မယံ၊ တပည့်တော်တို့သည်။ အာယသ္မတော သာရိပုတ္တဿ၊ အရှင်သာရိပုတြာ၏။ တံ ဓမ္မောဇံ၊ ထိုအဆီသြဇာ အရသာရှိသော တရားဒေသနာကို။ တံ ဓမ္မဘောဂံ၊ ထိုသီတင်းသုံးဘော်တို့နှင့် ခွဲဝေသုံးဆောင်ခြင်းရှိသော တရားဒေသနာကို။ တံ ဓမ္မာနုဂ္ဂဟံ၊ ထိုတရားဖြင့် ချီးမြှောက်ခြင်းကို။ အနုဿရာမ၊ အဖန်ဖန် အမှတ်ရ အောက်မေ့ပါ ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၏။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ မယာ၊ ငါဘုရားသည်။ ပဋိကစ္စေဝ၊ ကြိုတင်၍သာလျှင်။ (ပဋိ+ကရ်+တွာ။) "သဗ္ဗေဟိ။၌။ ဝိဇ္ဇတီတိ၊သဗ္ဗေဟိ။ပ၊ = ဝိဇ္ဇတိ"ဟူသော။ တံ၊ ထိုတရားဒေသနာကို။ အက္ခာတံနနု၊ ဟောထားအပ်သည်မဟုတ်လော။
[အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ သဗ္ဗေဟိ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ ပိယေဟိ၊ ချစ်ခင်အပ်ကုန်သော။ မနာပေဟိ၊ စိတ်နှလုံးကိုပွားစေတတ်ကုန်သောအမိအမစသူတို့နှင့်။တို့မှ။ နာနာဘာဝေါ၊ ဇာတိအားဖြင့် အသီးသီး၏ အဖြစ်သည်။(ရှင်ကွဲ ကွဲခြင်းသည်။) ဝိနာဘာဝေါ၊ မရဏအားဖြင့်ကင်းကွာသည်၏ အဖြစ်သည်။(သေကွဲ ကွဲခြင်းသည်။) အညထာဘာဝေါ၊ ဘဝအားဖြင့် တခြားတပါး၏ အဖြစ်သည်။(ဘဝခြားခြင်းသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။)
တံတသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။
"ယံ တံ၊ အကြင်သဘောတရားသည်။ ဇာတံ၊ ဖြစ်ပြီ။ ဘူတံ၊ ထင်ရှားပြီ။ သင်္ခတံ၊ ကံ စိတ် ဥတု အာဟာရအကြောင်း ၄-ပါးတို့က ပြုထားအပ်သည့် သဘောတည်း။ ပလောကဓမ္မံ၊ ပျက်စီးခြင်းသဘောရှိ၏။ တံ၊ ထိုသဘောတရားသည်။ ဝတ၊ စင်စစ်အားဖြင့်။ မာ ပလုဇ္ဇီတိ၊ မပျက်ပါလင့်ဟူသော။ ဧတံဌာနံ၊ ဤတောင့်တခြင်း အရာသည်။ န ဝိဇ္ဇတိ၊ မဖြစ်နိုင်။ ဧတ္ထ၊ ဤသို့ဖြစ်ပျက်သဘော၌။ ကုတော လဗ္ဘာ၊ အဘယ်ကြောင့် မပျက်မစီးအောင်တောင့်တ၍ ရမည်နည်း။ (အာကာရဝါကျနက်။)
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ မဟတော၊ ကြီးသော။ တိဋ္ဌတော၊ မားမားမတ်မတ်တည်ရပ်သော။ သာရဝတော၊ အနှစ်ပြည့်သော။ ရုက္ခဿ၊ သစ်ပင်၏။ မဟန္တတရော၊ အကြီးဆုံးဖြစ်သော။ ယောခန္ဓော၊ အကြင်သစ်ကိုင်းသည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ သော၊ ထိုသစ်ကိုင်းသည်။ ပလုဇ္ဇေယျ သေယျထာပိ၊ ပျက်စီးရာသကဲ့သို့။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ဧဝမေဝ ခေါ၊ ဤအတူသာလျှင်။ မဟတော၊ များမြတ်သော။ တိဋ္ဌတော၊ တည်ရှိသော။ သာရဝတော၊ သီလစသော အနှစ်ပြည့်သော။ ဘိက္ခုသံဃဿ၊ ရဟန်း သံဃာ၏။ (မဟန္တတရော၊ အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော။) သာရိပုတ္တော၊ သာရိပုတြာသည်။ ပရိနိဗ္ဗုတော၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီ။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ တံ(တသ္မာ)၊ ထိုကြောင့်။
"ယံ တံ၊ သည်။ ဇာတံ၊ ဖြစ်ပြီ။ပ။ တံ၊ ထိုသဘောတရားသည်။ ဝတ၊ စင်စစ်အားဖြင့်။ မာ ပလုဇ္ဇီတိ၊ မပျက်ပါလင့်" ဟူသော။ ဧတံ ဌာနံ၊ သည်။ န ဝိဇ္ဇတိ၊ မဖြစ်နိုင်။ ဧတ္တ၊ ၌။ ကုတော လဗ္ဘာ၊ နည်း။
အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ (တုမှေ၊ သင်တို့သည်။) ဣဟ၊ ဤသာသနာ၌။ အတ္တဒီပါ၊ ၉-ပါးသော လောကတ္တရာတရားတည်းဟူသော ကျွန်းကြီးပမာ ထောက်တည်ရာ ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ အတ္တသရဏာ၊ ၉ ပါးသော လောကုတ္တရာ တရားတည်းဟူသော ကိုးကွယ်ရာ ရှိကုန်သည် ဖြစ်၍။ အနညသရဏာ၊ လောကုတ္တရာ တရားမှ တပါးသော ကိုးကွယ်ရာမရှိသည်ဖြစ်၍။ ဓမ္မဒီပါ၊ ၉-ပါးသော လောကုတ္တရာတရား တည်းဟူသော ကျွန်းကြီးပမာ ထောက်တည်ရာ ရှိကုန်သည် ဖြစ်၍။ ဓမ္မသရဏာ၊ ၍။ အနညသရဏာ၊ ၍။ ဝိဟရထ၊ နေကြကုန်လော။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ကထဉ္စ၊ သို့လျှင်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အတ္တဒီပေါ၊ ၍။ အတ္တသရဏော၊ ၍။ အနညသရဏော၊ ၍။ ဓမ္မဒီပေါ၊ ၍။ ဓမ္မသရဏော၊ ၍။ အနညသရဏော၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ နေသနည်း။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အာတာပီ၊ ၍။ပ။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ဧဝံ ခေါ၊ သို့လျှင်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အတ္တဒီပေါ၊ ၍။ အတ္တသရဏော၊ ၍။ အနညသရဏော၊ ၍။ ဓမ္မဒီပေါ၊ ၍။ ဓမ္မသရဏော၊ ၍။ အနညသရဏော၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ယေ ဟိ ကေစိ၊ အကြင်ရဟန်းတို့သည်။ ဧတရဟိ ဝါ၊ ငါဘုရားထင်ရှားရှိရာ ဤ အခါ၌၎င်း။ မမ၊ ငါဘုရား၏။ အစ္စယေ ဝါ၊ လွန်ရာအခါ၌၎င်း။ အတ္တဒီပါ၊ ကုန်သည်ဖြစ်၍။ အတ္တသရဏာ၊ ကုန်သည်ဖြစ်၍။ အနညသရဏာ၊ ကုန်သည်ဖြစ်၍။ ဓမ္မဒီပါ၊ ကုန်သည်ဖြစ်၍။ ဓမ္မသရဏာ၊ ကုန်သည်ဖြစ်၍။ အနညသရဏာ၊ ကုန်သည်ဖြစ်၍။ ဝိဟရိဿန္တိ၊ လတ္တံ့။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ မေ၊ ငါဘုရား၏။ ဧတေ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ (ဘဝိဿန္တိ-၌စပ်။) ယေ ကေစိ သိက္ခာကာမာ၊ အကြင် သိက္ခာကိုလိုလားသော ရဟန်းတို့သည်။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ တေသံ၊ ထိုရဟန်းတို့ထက်။) တမတဂ္ဂေ၊ အလွန်မြတ်သည်၏အဖြစ်၌။ ဝါ၊ (အဂ္ဂတမာ) သာလွန်မြတ်ကုန်သည်။ ဘဝိဿန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်လတ္တံ့။
တတိယံ၊ သုံးခုမြောက်သောသုတ်တည်း။