Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
胜嗣Jinadāyāda
中文
Kathāvatthu-aṭṭhakathā
Kathāvatthu-aṭṭhakathā

7. Ākāso sanidassanotikathāvaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၄၆၃- ၄၉၄။ ဣဒါနိ အာကာသော သနိဒဿနောတိကထာ နာမဟောတိ၊
တတ္ထ၊ ထိုအာကာသော သနိဒဿနောတိကထာ၌။ အန္ဓကာနံလဒ္ဓိ(ဟောတိ) သေယျထာပိ။ (ဧဝံ)။ ယေသံ၊ အကြင် ပရဝါဒီတို့၏။ တာဠစ္ဆိဒ္ဒါဒီသု၊ သံကောက်ပေါက် အစရှိသည်တို့၌။ ဉာဏပ္ပဝတ္တိံ၊ သိတတ်သောစိတ်၏ဖြစ်ခြင်းကို။ [သိတတ်သော ဝီထိစိတ်၏ဖြစ်ခြင်းကို ဉာဏပ္ပဝတ္တိံဟုဆိုသည်။] နိဿာယ၊ မှီ၍။ သဗ္ဗောပိ၊ လည်းဖြစ်သော။ အဇဋာကာသော၊ သည်။ သနိဒဿနော၊ တည်း။ ဣတိလဒ္ဓိ(ဟောတိ)၊
တေသန္ဓာယ အာကာသော သနိဒဿနောတိ ပုစ္ဆာ သကဝါဒိဿ။ ပဋိညာ ဣတရဿ၊
အထ၊ ထိုမှနောက်၌။ နံ၊ ထိုပရဝါဒီကို။ (အာကာသော၊ သည်။) သနိဒဿနော၊ သည်။ ယဒိဟောတိ၊ (ဧဝံဿတိ)။ ဧဝံဝိဓော၊ ဤသို့သဘောရှိသည်။ (ပါဠိတော်၌ လာသော ရူပံရူပါယတနံ အစရှိသော သဘောရှိသည်။) ဘဝေယျ၊ ဖြစ်ရာသလော။ ဣတိ စောဒနတ္ထံ။ ရူပန္တိအာဒိ၊ အစရှိသော စကားကို။ ဝုတ္တံ၊
စက္ခုဉ္စ ပဋိစ္စာတိပဉှေသု၊ အစရှိသောပြဿနာတို့၌။ ဧဝရူပဿ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ သုတ္တဿ၊ ၏။ အဘာဝေန၊ ကြောင့်။ ("စက္ခုဉ္စ ပဋိစ္စအာကာသဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိဉာဏံ"ဟူသော ပါဠိတော်သုတ်၏မရှိခြင်းကြောင့်။) ပဋိက္ခိပိတွာ၊ ၍။ တုလန္တရိကာဒီနံ၊ ထုပ်လျောက် နှစ်ခုတို့၏ အကြားအစရှိသည်တို့ကို။ ဥပလဒ္ဓိံ၊ ရခြင်းကို။ [စိတ်ဖြင့် သိခြင်းကိုပင်"ဥပလဒ္ဓိ"ဟု ဆိုသည်။] နိဿာယ ပဋိဇာနာတိ၊
ဒွိန္နံ။ ပေ။ အန္တရန္တိ ဧတ္ထ၊ ဟူသောဤပါဌ်၌။ ရုက္ခရူပံ၊ သစ်ပင်၏အဆင်းကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ အန္တရေ၊ အကြား၌။ ရူပါဘာဝတော၊ အဆင်း၏မရှိခြင်းကြောင့်။ အာကာသန္တိ၊ အာကာသဟူ၍။ မနောဒွါရဝိဉာဏံ၊ သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ စက္ခုဝိဉာဏံ၊ သည်။ န (ဥပ္ပဇ္ဇတိ)၊ ဖြစ်သည်မဟုတ်။
သေသေသု၊ ဒွိန္နံ ရုက္ခာနံမှကြွင်းသော ဒွိန္နံ ထမ္ဘာနံ အစရှိသော ပုဒ်တို့၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧတံ၊ ဤ နနု ပဿတိ အစရှိသော သာဓကသည်။ အသာဓကံ၊ သာဓကမမြောက်။ [စက္ခုဝိဉာဏ်ဖြင့် သိအပ်သော ရုပ်မဟုတ်။ မနောဝိဉာဏ်ဖြင့်သိအပ်သော အကြားအရပ်သာဖြစ်သည်။ထို့ကြောင့် သာဓကမမြောက်။] ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
အာကာသော သနိဒဿနောတိ ကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ (နိဋ္ဌိတာ)၊