Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthu-aṭṭhakathā
Kathāvatthu-aṭṭhakathā

7. Iddhibalakathāvaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၆၂၁-၆၂၄၊
ဣဒါနိ ဣဒ္ဓိဗလကထာ နာမ ဟောတိ၊
တတ္ထ၊ ထိုဣဒ္ဓိဗလ ကထာ၌။ ဣဒ္ဓိပါဒဘာဝနာနိသံသဿ၊ ဣဒ္ဓိပါဒဘာဝနာ၏ အာနိသင်၏။ အတ္ထံ၊ အကျိုးကို။ အယောနိသော၊ အားဖြင့်။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဣဒ္ဓိဗလေန၊ တန်ခိုး၏ အစွမ်းနှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ကပ္ပံ၊ အာ ယုကပ်ပတ်လုံး။ တိဋ္ဌေယျ၊ တည်နိုင်ရာ၏။ ဣတိ၊ သို့။ မဟာသံဃိကာနံ လဒ္ဓိ (ဟောတိ) သေယျထာပိ၊ (ဧဝံ၊ ) ယေသံ (လန္တိ ဟောတိ)၊
တေ သန္ဓာယ ဣဒ္ဓိဗလေန၊ ပေ၊ တိဋ္ဌေယျာတိ ပုစ္ဆာ သကဝါဒိဿ၊
တတ္ထ၊ ထို ဣဒ္ဓိဗလေန သမန္နာဂတော ကပ္ပံ တိဋ္ဌေယျအစရှိသော ပုစ္ဆာ၌။ ကပ္ပေါနာမ၊ ကပ္ပမည်သည်။ မဟာကပွေါ၊ မဟာကပ်၎င်း။ ကပ္ပေကဒေသော၊ မဟာကပ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော အသင်္ချေယျကပ်၎င်း။ အာယုကပ္ပေါ၊ အာယုကပ်၎င်း။ ဣတိ၊ သို့။ တိဝိဓော၊ သုံးပါးအပြားရှိ၏။
ဟိ၊ ချဲ့။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကပ္ပဿ၊ မဟာကပ်၏။ အသင်္ချေယျာနိ၊ အသင်္ချေယျ ကပ်တို့သည်။ ဣမာနိ စတ္တာရိ၊ ဤလေးပါးတို့တည်း။ ဣတိ ဧတ္တ၊ ဤပါဠိရပ်၌။ မဟာ ကပ္ပေါဝ၊ မဟာကပ်ကိုသာ။ ကပ္ပေါတိ၊ ကပ္ပဟူ၍။
(ဘဂဝတာ) ဝုတ္တောဗြဟ္မကာယိကာနံ၊ ပဌမဈာန် ဗြဟ္မာအပေါင်း၌ ဖြစ်ကုန်သော။ ဒေဝါနံ၊ ဗြဟ္မာတို့၏။ ကပ္ပေါ၊ အာယုကပ်သည်။ အာယုပ္ပမာဏံ၊ အသက်အတိုင်း အရှည်တည်း။ ဣတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ကပွေကဒေသော၊ မဟာကပ်၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်သော အသင်္ချေယျကပ်ကို။ (ကပ္ပေါတိ ဘဂဝတာ ဝုတ္တော၊ )
ကပ္ပံ၊ အာယုကပ်ပတ်လုံး။ နိရယမှိ၊ ငရဲ၌။ ပစ္စတိ၊ ကျက်ရ၏။ ကပ္ပံ၊ အာယုကပ် ပတ်လုံး။ သဂ္ဂမှိ၊ နတ်ပြည်၌။ မောဒတိ၊ ဝမ်းမြောက်ရ၏။ ဣတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ အာယုကပ္ပေါ၊ အာယုကပ်ကို။ (ကပ္ပေါတိ ဘဂဝတာ ဝုတ္တော၊ )

အာ ယုကပ္ပနံ၊ အသက်တမ်းကို ပြုစီမံခြင်းဟူသည်။ [အာယုဝိဓာနံ၊ အသက်တမ်း ကို စီမံခြင်းဟူသည်။ ကမ္မဿ၊ ကံ၏။ ဝိပါကဝသေန ဝါ၊ အကျိုး၏ အစွမ်း ဖြင့်သော်၎င်း။ ဝဿဂဏနာယ ဝါ၊ နှစ်အရေအတွက်အားဖြင့်သော်၎င်း။ အာယုပရိစ္ဆေဒါ၊ အသက်တမ်းကို ပိုင်းခြားခြင်းတည်း။ ဣတိ အတ္တော၊ နက်။

[“အာယုကပ္ပေါ”ကို “အာယုကပ္ပနံ”ဟု ဖွင့်၍ “အာယုကပ္ပနံ”ကို “အာယု ဝိဓာနံ”ဟု ထပ်ဖွင့်သည်။]

တေသု၊ ထိုကပ်တို့တွင်။ မဟာကပ္ပံ၊ ကို။ သန္ဓာယ ပုစ္ဆတိ၊ ဣတရော ပဋိဇာနာတိ၊

အထ၊ ဝန်ခံရာထိုအခါ၌။ နံ၊ ထိုပရဝါဒီကို။ သကဝါဒီ၊ သည်။ တေ၊ အသင် ပရဝါဒီ၏ အလိုအားဖြင့်။ ဣဒ္ဓိဗလေန၊ တန်ခိုးအစွမ်းနှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။

၁။ အာယုကပ္ပေါ။ ။ “အာယုကပ္ပနံ” စသည်ကို ထောက်၍ လူစသည်တို့၏ အသက်ဘမ်းကို ပြုစီမံတတ်သော အပိုင်းအခြားသည် အာယုကပ္ပ မည်၏။ ထိုသို့ ပိုင်းခြားရာ၌ ငရဲသူ ငရဲသားတို့အတွက် ကံသာလျှင် ပဓာနဖြစ်သောကြောင့် ကံ၏ အကျိုးအားဖြင့် အသက်ကို ပိုင်းခြားရသည်။ "ကံကုန်လျှင် ငရဲမှလွတ်၏။ ကံမကုန် သေးသမျှ ငရဲမှ မလွတ်"ဟူလို။ ထို့ကြောင့် "ကမ္မဿ ဝိပါကဝသေန ဝါတိ နိရယံဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ” ဟု ဋီကာမိန့်သည်။

လူတို့အတွက် အသက်တရာတမ်း၊ ၇၅-နှစ်တမ်း စသည်ဖြင့်၎င်း၊စတုမဟာရာဇ် စသော နတ်တို့အတွက် အနှစ် ၉-သန်း ၃-ကုဋေ ၆ သန်း စသည်ဖြင့်၎င်း နှစ် အရေအတွက်အားဖြင့် အသက်ကို ပိုင်းခြားရသည်။ ထို့ကြောင့် "ဝဿဂဏနာ ယဝါတိ မနုဿေစတုမဟာရာဇိကာဒိဒေဝေ စ သန္ဓာယ”- ဟု ဋီကာ မိန့်သည်။ မှန်၏- ထိုလူနတ်တို့သည် အသင်္ချေ ကာလတိုင်အောင် အကျိုးပေးနိုင်သော ကံပါ သော်လည်း နှစ်အရေ အတွက် စေ့လျှင် များသောအားဖြင့် စုတေကြရသည်။

သော၊ ယော၊ အကြင်လူသည်။ စိရံ၊ ကြာမြင့်စွာ။ ဇီဝတိ၊ အသက်ရှင်၏။ သော၊ ထိုကြာမြင့်စွာ အသက်ရှည်သောလူသည်။ ဝဿသတံ၊ အနှစ် တရာ ပတ်လုံးသော်၎င်း။ ဘိယျော၊ ထို့ထက်အလွန်။ အပ္ပံ ဝါ၊ အနည်းငယ်သော အနှစ် တဆယ် နှစ်ဆယ် လေးဆယ်, ခြောက်ဆယ်တို့ ပတ်လုံးသော်၎င်း။ (ဇီဝတိ၊ ) ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ပရိစ္ဆိန္နာ၊ ပိုင်းခြားအပ်သော။ အာယုကပ္ပါ၊ အသက်တမ်းထက်။ ဥဒ္ဓံ၊ အထက်ဖြစ်သော။ မဟာကပ္ပံဝါ၊ မဟာကပ်ပတ်လုံး သော်၎င်း။ မဟာကပ္ပေကဒေသံ ဝါ၊ မဟာကပ်၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်သော အသင်္ချေယျကပ်ပတ်လုံးသော်၎င်း။ သစေ ဇီဝေယျ၊ အကယ်၍ အသက်ရှည် အံ့။ (ဧဝံ သတိ) အဿ၊ ထိုလူ၏။ ဣဒ္ဓိမယိကေန၊ တန်ခိုးဖြင့်ပြီးသော။ အာယုနာ၊ သည်။ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ ဖြစ်ထိုက်၏။ ဣတိ စောဒေတုံ၊ **ဣဒ္ဓိမယိကော သော အာယူ**တိ အာဒိံ အာဟ၊
ဣတရော၊ ဣဒ္ဓိမယိကံ၊ တန်ခိုးဖြင့်ပြီးသော။ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ နာမ၊ ဇိဝိတိန္ဒြေမည်သည်။ နတ္ထိ၊ ကမ္မသမုဋ္ဌာနမေဝ၊ ကံဟူသော အကြောင်းရှိသည်သာလျှင်။ (ဟောတိ၊ ) ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တတ္တာ၊ ဟောတော် မူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ပဋိက္ခိပတိ၊
ပန၊ ပရိဟာရပက္ခ= ပေ၊ ဆိုဦးအံ့။ ဧတ္ထ၊ ဤအာယုကပ်ပတ်လုံး တည်ခြင်း၌။ ဣဒ္ဓိမတော၊ တန်ခိုးရှိသောပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဝိသေသော၊ တန်ခိုး မရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်မှ အထူးသည်။ ကော၊ အဘယ်နည်း။ အနိဒ္ဓိမာပိ၊ တန်ခိုး မရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်လည်း။ အာယုကပ္ပံ၊ အာယုကပ်ပတ်လုံး။ တိဋ္ဌေယျ နနု၊ တည်နိုင်ရာသည် မဟုတ်လော။ ဣတိ၊ ဤကား စောဒနာတည်း။
အယံ၊ ဤဆိုလတ္တံ့ ကား။ ဝိသေသော၊ တည်း။ ဟိ၊ ချဲ့။ ဣဒ္ဓိမာ၊ တန်ခိုးရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ယာဝတာယုကံ၊ အကြင် အကြင် အသက် အပိုင်း အခြား အတိုင်း။ ဇီဝိတပ္ပဝတ္တိယာ၊ ဇီဝိတိန္ဒြေဖြစ်ခြင်း၏။ အန္တရာယကရေ၊ အန္တရာယ်ကို ပြုတတ်ကုန်သော။ ဓမ္မေ၊ တရားတို့ကို။ ဣဒ္ဓိဗလေန၊ တန်ခိုး၏ အစွမ်းဖြင့်။ ပဋိဗာဟိတွာ၊ တားမြစ်၍။ အန္တရာ၊ အာယုကပ်မကုန်မီ အကြား၌။ အကာလမရဏံ၊ အခါမဲ့ သေခြင်းကို။ နိဝါရေတုံ၊ တားမြစ်ခြင်းငှါ။ သက္ကောတိ၊ `စွမ်းနိုင်၏။ အနိဒ္ဓိမတော၊ တန်ခိုးမရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဧတံ ဗလံ၊ ဤအစွမ်းသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။

ဧတေသံ၊ ဤ ဣဒ္ဓိမန္တ အနိဒ္ဓိမန္တပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ ဝိသေသော၊ တည်း။

[တန်ခိုး မရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကား သူသဘောအတိုင်းသာ အာယုကပ်ပတ်လုံး တည်ရသည်။ မတော်တဆ အန္တရာယ်ဖြစ်လာလျှင် မတားနိုင်။-ဟူလို။]

အတီတံ အနာဂတန္တိ ဣဒံ၊ ဟူသော စကားကို။ အဝိသေသေန၊ အတိတ် အနာဂတ်ဟု အထူးမမ သာမညအားဖြင့်။ ကပ္ပံ တိဋ္ဌေယျာတိ၊ ဟူ၍။ ပဋိညာတတ္ထာ၊ ဝန်ခံအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ စောဒေတိ၊ အပြစ်တင်၏။ [ဝုတ္တံ ရှိလျှင် ကောင်း၏။]
ဒွေ ကပ္ပတိအာဒိ၊ အစရှိသော စကားကို။ ဣဒ္ဓိမာ၊ သည်။ ဇီဝိတပရိစ္ဆေဒ၊ ဇီဝိတိန္ဒြေ၏ အပိုင်းအခြားကို။ အတိက္ကမိတုံ၊ လွန်ခြင်းငှါ။ ယဒိ သက္ကောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ ) ကေဝလံ၊ များစွာသော ကပ် မဖက် သက်သက်။ ဧကံ(ကပ္ပံ)၊ တခုသော ကပ်ပတ်လုံး။ (တိဋ္ဌေယျ၊ တည်နိုင်ရာသည်ကား။) န၊ မဟုတ်သေး။ [ဧကံ နောက်၌ ပိုဒ်ရှိပါစေ။] အနေကေပိ၊ တပါးမက များစွာလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ကပွေ၊ ကပ္ပါတို့ ပတ်လုံး။ တိဋ္ဌေယျ၊ ရာ၏။ ဣတိ၊ သို့။ စောဒနတ္ထံ၊ ငှါ။ (သကဝါဒိနာ) ဝုတ္တံ၊
ဥပ္ပန္နော ဖဿောတိအာဒိ၊ အစရှိသောကားကို။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော တောင့်တမှုကို။ ဣဒ္ဓိယာ၊ တန်ခိုးဖြင့်။ နလဗ္ဘတိ၊ ရအပ်သည် မဟုတ်။ ဣဒ္ဓိယာ၊ ၏။ အဝိသယောပိ၊ အရာမဟုတ်သော တောင့်တခြင်းသည်လည်း။ အတ္ထိ၊ ဣတိ၊ ဤအနက်ကို။ ဒဿေတုံ(သကဝါဒိနာ)ဝုတ္တံ၊ [မွေးလာသော သတ္တဝါတယောက် မသေပါစေနှင့် ဟု တောင့်တခြင်းသည် ဣဒ္ဓိ၏ အရာ မဟုတ်သကဲ့သို့ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဖဿသည် မချုပ်ပါစေနှင့်ဟု တောင့်တ ခြင်းသည်လည်း ဣဒ္ဓိ၏ အရာမဟုတ်။ တန်ခိုးဖြင့် တောင့်တ၍ မရနိုင်။]
ဧတ္ထ၊ ဤဣဒ္ဓိဗလကထာ၌။ သေသံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ ဣတိ၊ ဤ အပြီးတည်း။
ဣဒ္ဓိဗလကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ (နိဋ္ဌိတာ၊ )