Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthu-aṭṭhakathā
Kathāvatthu-aṭṭhakathā

8. Lakkhaṇayuttivaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၅၃။ ဣဒါနိ၊ သံသန္ဒန ကထာကို ဟောတော်မူပြီးရာ ယခုအခါ၌။ လက္ခဏယုတ္တိနာမ၊ လက္ခဏယုတ္တိကထာမည်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဝါ၊ လတ္တံ့။

တတ္ထ၊ ထိုလက္ခဏယုတ္တိ ကထာ၌။ (အတ္ထော၊ ကို။ ဧဝံ၊ ဤဆိုလတ္တံ့သောနည်းဖြင့်။ ‌ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။) ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ နိဗ္ဗာနံ၊ ကို။ ဌပေတွာ၊ ထား၍။ သေသော၊ နိဗ္ဗာန်မှကြွင်းသော။ သစ္စိကဋ္ဌ ပရမတ္ထော၊ သစ္စိကဋ္ဌပရမတ္ထ တရားသည်။ ပစ္စယပဋိဗဒ္ဓတာယ၊ ကံစသော အကြောင်း၌ ဆက်စပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။) သပ္ပစ္စယော၊ ကံစသော အကြောင်းနှင့်တကွ ဖြစ်၏။ **၁။လက္ခဏသုတ္တိ**။ ။သပ္ပစ္စယ သင်္ခတ စသည်တို့၏အဖြစ် အကြောင်းရှိခြင်း, ပြုစီမံအပ်ခြင်း စသော အခြင်းအရာ)သည် သစ္စိကဋ္ဌ ပရမတ္ထ ဖြစ်သော ရုပ်နာမ် ဟူသော သင်္ခတ တရားတို့၏ အမှတ်လက္ခဏာဖြစ်၏။ အပ္ပစ္စယ အသင်္ခတ ဝသည်၏ အဖြစ်(အကြောင်းမရှိခြင်း, မပြုစီမံအပ်ခြင်း စသော အခြင်းအရာ)သည် အသင်္ခတ နိဗ္ဗာန်၏ အမှတ်လက္ခဏာဖြစ်၏။ အသင်၏ ပုဂ္ဂလသည် သစ္စိကဌ ပရမတ္ထ ဖြစ်လျှင် သပ္ပဒ္ဓယ စသော လက္ခဏာရှိရမည်။ ထို လက္ခဏာ ရှိပါလော-ဟု လက္ခဏာ အားဖြင့် ပုဂ္ဂလ၏ ရသင့်-မရသင့်ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းရာ ကထာကို "လက္ခဏ ယုတ္တိကထာ”ဟု ခေါ်သည်၊ ပစ္စယေဟိ၊ ကံ စသော အကြောင်းတို့သည်။ သမာဂမ္မ၊ ကောင်း‌စွာ ရောက်၍။ ကတတ္တာ၊ ပြုအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ သင်္ခတော၊ သင်္ခတမည်၏။ ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ၊ ဖြစ်၍။ နိရုဇ္ဈနတော၊ ချုပ်ခြင်းကြောင့်။ (ချုပ်သည့်အတွက်။) သဒါ၊ အခါခပ်သိမ်း။ အဘာဝတော၊ မရှိခြင်းကြောင့်။ အသဿတော၊ အခါခပ်သိမ်း ထင်ရှားမရှိ။ ဥပ္ပတ္တိကာရဏသင်္ခါတဿ၊ ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းဟုဆိုအပ်သော။ နိမိတ္တဿ၊ အကြောင်း၏။ အတ္ထိတာယ၊ ရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ သနိမိတ္တော၊ အကြောင်းနှင့်တကွဖြစ်၏။

[နိမိတ္တသဒ္ဒါ၏ ဝိဂ္ဂဟ-ကိုယ်ဟူသော အနက်ကိုလည်း ဟောသောကြောင့် ထိုအနက်ကို တားမြစ်လို၍ "ဥပ္ပတ္တိကာရဏသင်္ခါတဿ"ဟုဆိုသည်။] နိဗ္ဗာနံ၊ သည်။ ဝုတ္တပ္ပကာရာ ဘာဝတော၊ ဆိုအပ်ပြီးသော ပစ္စယပဋိဗဒ္ဓတာ စသော အပြား၏မရှိခြင်းကြောင့်။ အပ္ပစ္စယံ၊ ကံစသော အကြောင်းမရှိ။ အသင်္ခတံ၊ သင်္ခတမဟုတ်။ သဿတံ၊ အခါခပ်သိမ်း ထင်ရှားရှိ၏။ အနိမိတ္တံ၊ အကြောင်းမရှိ။ ဣဒံ၊ ဤ အကြောင်း စသည်တို့၏ ရှိခြင်း မရှိခြင်းသည်။ သစ္စိကဋ္ဌဿ၊ သစ္စိကဋ္ဌတရား၏။ လက္ခဏံ၊ အမှတ်အသားတည်း။

တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပုဂ္ဂလောပိ၊ သည်လည်း။ သစ္စိကဋ္ဌပရမတ္ထောဝ၊ သစ္စိကဋ္ဌပရမတ္ထ တရားသည်သာ။ ယဒိ (ဟောတိ)၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ)၊ တဿာပိ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏လည်း။ ဣမိနာ လက္ခဏေန၊ ဤသပ္ပစ္စယတာ အစရှိသောလက္ခဏာသည်။ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ ပုဂ္ဂလော သပ္ပစ္စယောတိအာဒယော၊ အစရှိကုန်သော။ အဋ္ဌပိ၊ လည်းဖြစ်ကုန်သော။ အနုယောဂါ၊ မေးစိစစ်ခြင်းတို့သည်။ သကဝါဒိဿ၊ ၏။ (အနုယောဂါ၊ တို့တည်း။) ပဋိက္ခေပေါ၊ သည်။ ပရဝါဒိဿ၊ ၏ ပယ်ခြင်းတည်း။
ပန၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤလက္ခဏယုတ္တိ ကထာ၌။ အာဇာနာဟိ နိဂ္ဂဟန္တိ အာဒိ၊ အစရှိသော ပါဠိတော်စကားကို။ သံခိတ္တံ၊ သင်္ဂါယနာတင်ထေရ်တို့သည် ချုံးအပ်ပြီ။
ဧဝံ၊ သို့။ သကဝါဒီပက္ခေ၊ ၌။ အနုလောမပစ္စနီကေ၊ ၌။ အနုလောမမတ္တဝသေန၊ အနုလောမမျှ၏ အစွမ်းဖြင့်။ အဋ္ဌ၊ ကုန်သော။ ဧတာနိ ပဉ္စကာနိ၊ တို့ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ၊ ကုန်၏။ [မတ္တ ဖြင့် အနုလောမ ပဉ္စက နောက်ဝယ် ပဋိကမ္မစတုက္က စသည်တို့ကို မပြတော့ဟု သိစေသည်။] **၁။ပနေတ္ထ သံခိတ္တိ**။ ။ပါဠိတော်ကြည့်ပါ။ “န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ” နောက်၌ “အာဇာနာဟိ နိဂ္ဂဟံ” စသည်ကို မပြတော့ပဲ ချုံးထားသည်။ **၂။ အဋ္ဌပဉ္စကာနိ**။ ။ သပ္ပစ္စယောနှင့်စပ်၍ အနုလောမပဉ္စက ၁-ပါး, အပ္ပစ္စယောနှင့် စပ်၍ အနုလောမ ပဉ္စက ၁-ပါး ဤသို့အားဖြင့် "သင်္ခတ အသင်္ခတ, သဿတ အသဿတ သနိမိတ္တ အနိမိတ္တ”တို့နှင့်စပ်၍ ပဉ္စက ၂-ပါးစီ ရှိသောကြောင့် "အဋ္ဌပဉ္စကာနိဟု ဆိုသည်။
၅၄။ ပရဝါဒီပက္ခေပိ၊ ၌လည်း။ ပစ္စနီကာနုလောမေ၊ ၌။ ပစ္စနီကမတ္တဝသေန၊ ပစ္စနီက မျှ၏ အစွမ်းဖြင့်။ အဋ္ဌေဝ၊ ရှစ်ပါးသာလျှင် ဖြစ်ကုန်သော။ (ပဉ္စကာနိ၊ တို့ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ၊ ကုန်၏။)

တတ္ထ၊ ထိုပရဝါဒီပက္ခ၌။ ပရဝါဒီနာ၊ သည်။ သုတ္တဝသေန၊ အတ္ထိ ပုဂ္ဂလော စသောသုတ်၏အစွမ်းဖြင့်။ သမ္မုတိသစ္စံ၊ ကို။ သာဓိတံ၊ ပြီးစေအပ်ပြီ။ [သုတ်ကို သာဓက ပြု၍ ပုဂ္ဂလ၏ သမ္မုတိသစ္စာ အဖြစ်ကို ပြီးစေအပ်ပြီ။] စ၊ ဆက်။ သမ္မုတိယာ၊ သမ္မုတိ ပညတ်၏။ သပ္ပစ္စယာဒိဘာဝေါ၊ သပ္ပစ္စယ အစရှိသည်တို့၏ အဖြစ်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ တသ္မာ၊ ‌ ကြောင့်။

(ထိုသို့သမ္မုတိ ပညတ်၏ သပ္ပစ္စယအစရှိသည်တို့၏ အဖြစ်၏ မရှိခြင်းကြောင့်။) ယာထာဝတောဝ၊ ဟုတ်မှန်သော သဘောအားဖြင့် သာလျှင်။ ပဋိက္ခေပေါ၊ သည်။ သကဝါဒိဿ၊ ၏ ပယ်ခြင်းတည်း။ (‌ရှေးနိဿယ၌ "ယာထာဝတောဝ" ဟုရှိသည်။)

ပန၊ ကား။ ဆလဝသေန၊ ဆလ ဝါဒ၏ အစွမ်းအားဖြင့်။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ပရဝါဒီ ဆိုထိုက်သော။ အာဇာနာဟိ ပဋိကမ္မန္တိအာဒိ၊ အစရှိသော။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော ပါဠိတော်စကားကို။ ဣဓာပိ၊ ဤပရဝါဒီပက္ခ၌လည်း။ (သင်္ဂီတိကာရေဟိ)၊ သံခိတ္တမေဝ၊ အပ်သည်သာ။
လက္ခဏယုတ္တကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီးပြီ။