6. Na vattabbaṃ saṅgho dakkhiṇaṃ paṭiggaṇhātītikathāvaṇṇanā

Author： Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၇၉၁-၇၉၂၊

ဣဒါနိ န ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ပေ၊ ပဋိဂ္ဂဏှာတီတိကထာ နာမ ဟောတိ၊

တတ္ထ၊ ၌။ ပရမတ္တတော၊ မဖောက်မပြန် မှန်သော အနက်အား ဖြင့်။ (အစစ်အမှန်အားဖြင့်။) မဂ္ဂဖလာနေဝ၊ မဂ်ဖိုလ်တို့သည်သာ။ သံဃော၊ သံဃာတည်း။ မဂ္ဂဖလေဟိ၊ တို့မှ။ အညော၊ အခြားသော။ သံဃော နာမ၊ သံဃာမည်သည်။ နတ္ထိ၊ မဂ္ဂဖလာနိ စ၊ တို့သည်လည်း။ ကိဉ္စိ၊ ထစုံတခု သော ဝတ္ထုကို။ န ပဋိဂ္ဂဏှန္တိ၊ မခံယူနိုင်ကုန်။ တသ္မာ၊ သံဃော၊ အရိယမဂ် ဟူသော သံဃာသည်။ ဒက္ခိဏံ၊ မြတ်သောအလှူကို။ ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊ ခံယူ၏။ ဣတိ၊ သို့။ န ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ဣတိ၊ ဧတရဟိ၊ ၌။ မဟာပုည၀ါဒီ သင်္ခါတာနံ၊ မဟာပုညဝါဒီဟု ဆိုအပ်ကုန်သော။ ဝေတုလ္လကာနံ၊ ဝေတုလ္လကဂိုဏ်းသား တို့၏။ လဒ္ဓိ ( ဟောတိ ) သေယျထာပိ၊ (ဧဝံ၊ ) ယေသံ (လဒ္ဓိ ဟောတိ၊ )

တေ သန္ဓာယ၊ ပေ၊ ဣတရဿ၊

အထ နံ၊ သံဃော၊ သံဃာသည်။ (ကိဉ္စိ၊ တစုံတခုသောဝတ္ထုကို။) ယဒိ န ပဋိဂ္ဂဏှေယျ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ ) နံ၊ ထို သံဃာကို။ သတ္ထာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ အာဟုနေယျာတိအာဒီဟိ၊ အစ ရှိသော ဂုဏ်ပုဒ်တို့ဖြင့်။ န ထောမေယျ၊ ချီးမွမ်းတော်မမူရာ။ ဣတိ စော ဒေတုံ၊ နနု၊ ပေ၊ အာဒိမာဟ၊

သံဃဿ ဒါနံ ဒေန္တိတိ၊ ဟူသောစကားကို။ ယေ တေ၊ အကြင်ဒါယကာ တို့သည်။ သံဃာ၊ အား။ ဒေန္တိ၊ ပေးလှူကြကုန်၏။ တေ၊ ထို ဒါယကာတို့သည်။ ပဋိဂ္ဂါဟကေသု၊ အလှူကို ခံယူသူတို့သည်။ အသတိ၊ မရှိကုန်လသော်။ ကဿ၊ အဘယ်သူအား။ ဒဒေယျုံ၊ ပေးလှူကုန်ရာအံ့နည်း။ ဣတိ စောနတ္ထံ၊ (သကဝါဒိနာ၊ ) ဝုတ္တံ၊

အာယုတိံ ဇာတဝေဒေါ ဝါတိသုတ္တံ၊ ဟူသောသုတ်သည်။ ပရသမယ တော၊ တပါးသူတို့၏ အယူမှ။ အာဂတံ၊ လာသောကုတ်တည်း။

[ရှေး နိဿယ၌ကား “အာဘတံ၊ ဆောင်ယူအပ်သော”ဟု ရှိ၏။ သကဝါဒိနာဟုလည်း ကတ္တားထည့်သည်။]

တတ္ထ၊ ထို အာဟုတိံဇာတဝေဒေါဝါ= အစရှိ သောသုတ်၌။ မဟာမေဃံတိ၊ ဟူသောစကားကို။ မေဃဝုဋ္ဌိံ၊ မိုဃ်းရေကို။ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ၊

ဟိ၊ မှန်။ မေဒနီ၊ မြေကြီးသည်။ ဝုဋ္ဌိံ၊ မိုဃ်းရေကို။ ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊ ၏။ မေဃမေဝ၊ မိုဃ်းတိမ်ကိုသာ။

န (ပဋိဂ္ဂဏှာထိ)၊ မခံယူ။ မဂ္ဂေါ ပဋိဂ္ဂဏှာတီတိ၊ ဟူသောစကားကို။ မဂ္ဂဖလာနိ၊ တို့သည်။ သံဃော၊ သံဃာမည်၏။ ဣတိ လဒ္ဓိယာ၊ ဖြင့်။ ဝဒတိ၊ စ၊ ဆက်။ မဂ္ဂဖလာနေဝ၊ မဂ်ဖိုလ်တို့သည် သာ။ န သံဃော၊ သံဃာမည်သည်မဟုတ်။

ပန၊ အဟုတ်ကား။ မဂ္ဂဖလ ပါတုဘာဝပရိသုဒ္ဓေ၊ မဂ်ဖိုလ်တို့၏ ထင်ရှားဖြစ်ခြင်းကြောင့် ထက်ဝန်းကျင် စင်ကြယ်ကုန်သော။ ခန္ဓေ၊ ခန္ဓာတို့ကို။ ဥပါဒါယ၊ စွဲမှီ၍။ ပညတ္ထာ၊ ပညတ် အပ်ကုန်သော။ အဋ္ဌ၊ ၈-ပါး ကုန်သော။ ပုဂ္ဂလာ၊ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ သံဃော၊ သံဃာမည်၏။ တသ္မာ၊ ဧတံ၊ ဤသံဃော ပဋိဂ္ဂဏှာတိ အစရှိသော စကားသည်။ အသာဓကံ၊ (ရှေးနိဿယ၌ “ဧတံဤ မဂ္ဂေါ ပဋိဂ္ဂဏှာတိ” ဟူသောစကားသည်ဟု ပေး၏။) ဣတိ၊ အပြီးတည်း။

နဝတ္တဗ္ဗံ၊ ပေ၊ ပဋိဂ္ဂဏှာတီတိကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ (နိဋ္ဌိတာ၊ )

Issues

Select Version

Kathāvatthu-aṭṭhakathā

Kathāvatthu-aṭṭhakathā