Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthu-aṭṭhakathā
Kathāvatthu-aṭṭhakathā

10. Vohārakathāvaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၃၄၇။ ဣဒါနိ၊ အနုပုဗ္ဗာသမယကထာကို ပြပြီးရာ ယခုအခါ၌။ ဝေါဟာရကထာနာမ၊ မည်သည်။ ဟောတိ၊
တတ္ထ၊ ထိုဝေါဟာရကထာ၌။ ဧတရဟိ, အန္ဓကာနံ၊ တို့၏။ လဒ္ဓိသေယျထာပိ၊ ကဲ့သို့။ (ဧဝံ)၊ ဗုဒ္ဓေါ၊ သော။ ဘဂဝါ၊ သည်။ လောကုတ္တရေန၊ လောကုတ္တရာဖြစ်သော။ ဝေါဟာရေန၊ ခေါ်ဝေါ်ပြောဟောကြောင်း အသံတော်ဖြင့်။ ဝေါဟရတိ၊ ခေါ်ဝေါ်ပြောဆိုတော်မူ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ယေသံ၊ အကြင် ပရဝါဒီတို့၏။ (လဒ္ဓိဟောတိ)၊
တေ သန္ဓာယပုစ္ဆာ သကဝါဒိဿ၊ လဒ္ဓိဝသေန၊ ဖြင့်။ ပဋိပရဝါဒိဿ၊
လောကုတ္တရေ သောတေတိအာဒီနိ၊ အစရှိသော စကားတို့ကို။ တဿ၊ ထိုပရဝါဒီ၏။ အယုတ္တဝါဒီဘာဝဒီပနတ္ထံ၊ မသင့်သော အယူရှိသည်၏ အဖြစ်ကို ပြခြင်းအကျိုးငှာ။ **၁။ အယုတ္တဝါဒီဘာဝဒီပနတ္ထံ**။ ။ပါဋ္ဌိတော်၌ “လောကုတ္တရေ သောတေ ပဋိဟညတိ၊ လောကုတ္တရာ သောတပသာဒ၌ ထိခိုက်သလော ။ ပေ။ သာဝကာ ပဋိဝိဇာနန္တိ၊ အရိယာသာဝကတို့သာ သိနိုင်ကြသလော"ဟု ဆက်ကာ ဆက်ကာမေး၏။ ထို အမေးစကားတို့ကို (“ဗုဒ္ဓ၏ ဝေါဟာရစကား သဒ္ဒရုပ် အသံတော်သည် လောကုတ္တရာ ဖြစ်၏”ဟူသော ပရဝါဒီ၏အယူကို) မသင့်ဟု ပြခြင်းငှါ သကဝါဒီ ဆိုအပ်ကုန်ပြီ။ (အာယသ္မတာ မောဂ္ဂလိပုတ္တတိဿတ္ထေရေန)၊ ဝုတ္တာနိ၊
ဟိ၊ မှန်။ ဧတ္ထ၊ ဤလောကုတ္တရေ သောတေ အစရှိသော စကားရပ်၌။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ အဓိပ္ပါယော၊ သကဝါဒီ၏ အလိုတည်း။
သဒ္ဒါယတနမေဝ၊ သဒ္ဒါယတနသည်သာ။ တေ၊ အသင်၏ အလိုအားဖြင့်။ လောကုတ္တရံ၊ လောကုတ္တရာလော။ ဥဒါဟု၊ သို့မဟုတ်။ သောတာဒီနိပိ၊ သောတပသာဒ အစရှိသည်တို့လည်း။ (လောကုတ္တရာနိ၊ တို့လော။) ဣတိ (အယံ)၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော။ (အဓိပ္ပါ‌ယော)၊
ဟဉ္စိ။ ပေ။ ပဋိဟညတီတိဧတ္ထ၊ အစရှိသော ဤပါဌ်၌။ သော၊ ထိုမြတ်စွာဘုရား၏ ဝေါဟာရအသံတော်သည်။ လောကုတ္တရေ၊ လောကုတ္တရာ သောတ၌။ ယဒိပဋိဟညေယျ၊ အကယ်၍ ထိခိုက်အံ့။ (ဧဝံသတိ)၊
လောကုတ္တရော၊ လောကုတ္တရာဝေါဟာရသည်။ သိယာ၊ ဖြစ်ရာ၏။ ဣတိဧဝံ၊ သို့။ အတ္ထောနဂဟေတဗ္ဗော၊ မယူထိုက်။
ပန၊ အနွယကား။ လောကိယေ၊ လောကီသောတပသာဒ၌။ ပဋိဟညမာနဿ၊ ထိခိုက်ရသော ဝေါဟာရသဒ္ဒရုပ်၏။ လောကုတ္တရတာနာမ၊ လောကုတ္တရာ၏ အဖြစ်မည်သည်။ ဣတိအယံ၊ ကား။ ဧတ္ထ၊ ဤဟဉ္စိ ဗုဒ္ဓဿ အစရှိသော စကားရပ်၌။ အဓိပ္ပါယော၊ သကဝါဒီ၏ အလိုတည်း။
လောကိယေန ဝိညာ‌ဏေနာတိ ဧတ္ထာပိ၊ အစရှိသော ဤပါဌ်၌လည်း. လောကိယေနေဝ၊ လောကီသာလျှင်ဖြစ်သော။ (ဝိညာဏေန ပဋိဝိဇာနန္တိနနု၊ ၌စပ်။) ဣတိ အတ္ထော၊

ဣတရထာ၊ ဤလောကိယေနေဝ ဟူသောအဝဓာရဏအနက်မှ တပါး အဝဓာရဏ-မပါသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။

၁။ ဟဉ္စိ ။ ပေ ။ ပဋိဟညတိ။ ။ဤပါဠိတော် အနက်ကို ပြောင်းပြန် ပြန် လိုက်လျှင် “ဗုဒ္ဓ၏ အခေါ်အဝေါ် ဖြစ်သော ဝေါဟာရသဒ္ဓသည် လောကုတ္တရာ သောတ၌ အကယ်၍ ထိခိုက်လျှင် ထို ဝေါဟာရ သဒ္ဒလည်း လောကုတ္တရာ ဖြစ်စရာ ရှိ၏”ဟု အဓိပ္ပါယ်ထွက်နေ၏။ ထို့ကြောင့် ထို အဓိပ္ပါယ် အနက်ကို မယူရ-ဟု တား မြစ်သည်။ ထိုသို့ အဓိပ္ပါယ်မယူရလျှင် အဘယ်သို့ ယူရမည်နည်းဟု မေးဘွယ်ရှိသော ကြောင့် "လောကိယေ ။ ပေ ။ အယမေတ္တာဓိပ္ပါယော"ဟု မိန့်သည်။ "လောကီ သောတ၌ ထိခိုက်သော ဝေါဟာရသဒ္ဒသည် လောကုတ္တရာ မဖြစ်နိူင်”ဟု အဓိပ္ပါယ် ယူပါ-ဟူလို။

၂။ လောကိယေ နေဝါတိ အတ္ထော။ ။ပါဠိတော်ဝယ်"နနုဗုဒ္ဓဿ ဘဂဝ တော ဝေါဟာရံ (ခေါ်ဝေါ်ပြောဟောကြောင်း အသံတော်ကို။) လောကိယေန ဝိညာဏေန ပဋိဇာနန္တိ (သိကြသည်မဟုတ်လော)”ဟု မေးရာ၌ "လောကိယေန” ဝယ် "သဗ္ဗံပဒံသာဝသာဓာရဏံ”နှင့်အညီ ဧဝ သဒ္ဒါထည့်၍ အဓိပ္ပါယ် မှတ်ပါ။ဘာ ကြောင့်နည်း။ဧဝ မပါလျှင်ဗုဒ္ဓ၏ဝေါဟာရ တရားသံကို လောကီဖြစ်သော သောတဝိညာဉ်ဖြင့် သိခြင်း၏ ဧကန်မဟုတ်ရာ ရောက်၍ လောကုတ္တရာဖြင့် သိခြင်း ကိုလည်း ခွင့်ပြုရာ ရောက်သောကြောင့်တည်း။“တရားသံ သ‌ဒ္ဒ ကို လောကီဖြစ်သော သောတ ဝိညာဉ်ဖြင့် သိခြင်းမှာ ဧကန်ဖြစ်သည်-ဟူလို။

(အတ္ထေ၊ ကို။ ဂယုမာနေ၊ ယူအပ်သော်။) အနေကန္တတာ၊ ဧကန်မဟုတ်သည်၏ အဖြစ်သည်။ သိယာ၊
ဟိ၊ မှန်။ လောကုတ္တရံ၊ လောကုတ္တရာဖြစ်သော မဂ်ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်ကို။ လောကိယေန၊ လောကီဖြစ်သော။ ဉာဏေနပိ၊ ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ဖြင့်လည်း။ ဉာ‌ယတိ၊ သိအပ်၏။
ဧဝံ၊ သို့။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော အာရုံကို။ ယထာနုရူပတော၊ ထိုက်သည် အား‌လျော်စွာ။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊
သဗ္ဗေ။ ပေ။ ဘာဝေန္တီတိပဉှေသု၊ အစရှိသော ပြဿနာတို့၌။ ယေ၊ အကြင် ပုထုဇဉ်တို့သည်။ မဂ္ဂံ၊ ကို။ န ပဋိလဘန္တိ၊ တေ သန္ဓာယပဋိက္ခိပတိ၊ ‌
ယေ၊ အကြင် အရိယာတို့သည်။ (မဂ္ဂံ) ပဋိလဘန္တိ၊ တေ သန္ဓာယပဋိဇာနာတိ၊
၃၅၁။ သောဝဏ္ဏမယာယာတိ၊ ကား။ သုဝဏ္ဏမယာယ၊ ရွှေဖြင့် ပြုအပ်သော။ (လဋ္ဌိယာ အာစိက္ခိတုံ၊ ၌စပ်။)
ဣဒံ၊ ဤ ဥဒါဟရုဏ်သည်။ ပရဝါဒိဿ ဥဒါဟရဏံ၊
ဧဠဏ္ဍိယာယာတိ၊ ကား။ ဧဠဏ္ဍ မယာယ၊ ကြက်ဆူရိုးဖြင့် ပြီးသော။ (လဋ္ဌိယာ အာစိက္ခိတုံ၊ ၌စပ်။)
ဣဒံ၊ ဤဥဒါဟရုဏ်သည်။ သကဝါဒိဿဥဒါဟရဏံ၊ တည်း။
၃၅၂။ လောကိယံ၊ လောကီတရားကို။ ဝေါဟရန္တဿ၊ ခေါဝေါ်ပြောဆိုသော မြတ်စွာဘုရား၏။ လောကိယော၊ လောကီဖြစ်သော။ သဒ္ဓေါ၊ အသံတော်သည်။ (ဟောတိ)၊ ဣတိ အယမ္ပိ၊ ဤအယူသည်လည်း။ ဧကာ၊ တခုသော။ လဒ္ဓိ၊ တည်း။
သာ၊ ထိုအယူသည်။ ဧတရဟိ၊ ၌။ ဧကစ္စာနံ၊ အန္ဓကာနံ လဒ္ဓိ၊ တည်း။
ဧတ္ထ၊ ဤဝေါဟာရကထာ၌။ သေသံ၊ ကြွင်းသောပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။

ဝေါဟာရကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ (နိဋ္ဌိတာ)၊

၁။ လောကုတ္တရံ ဟိ ။ ပေ။ ဉာယတိ။ ။လောကုတ္တရာ ဖြစ်သော မဂ် ဖိုလ်,နိဗ္ဗာန်ကို လောကိယေနာပိ ဉာဏေန ဉာယတိ-လောကီပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ဖြင့် လည်း သိအပ်၏။လောကိယေနာပိ ၌ အပိ-ဖြင့် "နိဗ္ဗာန် ဟူသော လောကုတ္တရာကို မဂ်, ဖိုလ် လောကုတ္တရာဉာဏ်ဖြင့်လည်း သိအပ်၏”ဟု ဆည်းသည်။ဤသို့ ထိုက်သည့် အားလျော်စွာ သိထိုက်သည်။

၂။ အယမ္ပိ ဧကာ လဒ္ဓိ။ ။ပါဠိတော်ဝယ် "လဗ္ဘာ ဧဠဏ္ဍိယာယ လဋ္ဌိယာ ဓညပုဉ္စောပိ သုဝဏ္ဏပု‌ဉ္စောပိ အာစိက္ခိတုန္တိ အာမန္တာ၊ ကြက်ဆူရိုးဖြင့် လုပ်အပ်သောဒုတ်ဖြင့် စပါးပုံကိုလည်း ညွှန်ပြနိူင်, ရွှေပုံကိုလည်း ညွှန်ပြနိုင်သည် မဟုတ်လော” ဟူသော အယူသည် ရှေ့၌ ပြအပ်သော အယူမှ တပါးသော ပရဝါဒီ၏ အယူတည်း။ ထို့ကြောင့် "အယမ္ပိ ဧကာ လဒ္ဓိ”ဟု ဆိုသည်။ [ကြက်ဆူရိုးသည် လောကီ သဒ္ဒနှင့်တူသည်။ စပါးပုံသည် ထို သဒ္ဒဖြင့် ဟောကြား ညွှန်ပြအပ်သော လောကီတရားနှင့် တူ၏။ ရွှေပုံသည် ထို လောကီ သဒ္ဒ ဖြင့် ညွှန်ပြအပ်သော လောတုတ္တရာ တရားနှင့်တူ၏။ ပရဝါဒီ၏ ရွှေဒုတ်သည် လောကုတ္တရာ သဒ္ဒ နှင့်တူ၏"ဟု မှတ်ပါ။ စပါးပုံနှင့် ရွှေပုံ ကားရှေ့အတိုင်းပင်။]