Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthu-aṭṭhakathā
Kathāvatthu-aṭṭhakathā

1. Ānisaṃsadassāvīkathāvaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၅၄၇။ ဣဒါနိ အာနိသံသဒဿာဝီကထာ နာမ ဟောတိ၊
တတ္ထ၊ ထို အာနိသံသ ဒဿာဝီကထာ၌။ သကသမယေ၊ သကဝါဒိတို့၏အယူ၌။ သင်္ခါရေ၊ သင်္ခါရတရားတို့ကို။ အာဒီနဝတော၊ အပြစ်အားဖြင့်။ ပဿန္တဿ၊ ရှုသော ပုဂ္ဂိုလ်၏၎င်း။ နိဗ္ဗာနံ၊ ကို။ အာနိသံသတော၊ အကျိုးအားဖြင့်။ ပဿန္တဿ၊ ရှုသောပုဂ္ဂိုလ်၏၎င်း။ သံယောဇနပ္ပဟာနံ၊ သံယောဇဉ်ကို ပယ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဣတိ၊ သို့။ နိစ္ဆယော၊ ဆုံးဖြတ်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ )
ပန၊ ထိုသို့ပင်ဖြစ်ပါ သော်လည်း။ အန္ဓကာနံ၊ တို့၏။ လဒ္ဓိ(ဟောတိ) သေယျထာပိ၊ (ဧဝံ၊ ) ယေသံ၊ အကြင် ပရဝါဒီတို့၏။ ဒွီသုပိ၊ ၂-ပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော။ တေသု၊ ထို သင်္ခါရေ အာဒီနဝဒဿန, နိဗ္ဗာနံ အာနိသံသဒဿန တို့တွင်။ ဧကံသိက ဝါဒံ၊ နိဗ္ဗာနံ အာနိသံသဒဿန ဟူသော တခုသောအဖို့၌ဖြစ်သော အယူကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ အာနိသံသဒဿာဝိနောဝ၊ ပေ၊ ဟောတီတိ၊ ဟူသော။ (လဒ္ဓိ ဟောတိ၊ )
တေ သန္ဓာယ ပုစ္ဆာ သကဝါဒိဿ၊ ပဋိညာ ဣတရဿ၊
အထ၊ ဝန်ခံရာထိုအခါ၌။ အဿ၊ ထိုပရဝါဒီအား။ (ဒဿနတ္ထံ၊ ၌စပ်။) တယာ၊ အသင်ပရဝါဒီသည်။ ဧကံသိကဝါဒေါ၊ ကို။ ဂဟိကော၊ ယူအပ်ပြီ။ အာဒီနဝေါပိ၊ သင်္ခါရေ အာဒီနဝ ကိုလည်း။ ဒဋ္ဌဗ္ဗောယေဝ၊ ရှုမှတ်ထိုက် သည်သာ။ ဣတိ၊ သို့။ ဝိဘာဂဒဿနတ္ထံ၊ ခွဲခြားဝေဖန်အပ်သော သဘောကိုပြခြင်း အကျိုးငှါ။ သကဝါဒီ၊ သည်။ သင်္ခါရေတိ အာဒိံ အာဟ၊
သင်္ခါရေ စ၊ ပေ၊ ဟောတီတိ ပဉှသ္မိံ၊ ဟူသောပြဿနာ၌။ အယံ၊ ဤ ဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ အဓိပ္ပါယော၊ သကဝါဒီ၏ အလိုတည်း။ အာနိသံသ ဒဿာဝိဿ၊ အာနိသင်ကို ရှူလေ့ရှိသောပုဂ္ဂိုလ်၏။ သံယောဇနာနံ= သံယော ဇဉ်တို့ကို။ ပဟာနံ= ပယ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ= ဖြစ်နိုင်၏။ ဣတိ၊ သို့။ တေသံ၊ ထို ပရ၀ါဒီတို့၏။ လဒ္ဓိ(ဟောတိ)၊
သင်္ခါရေ၊ သင်္ခါရတို့ကို။ အနိစ္စတော၊ အနိစ္စအားဖြင့်။ မနသိကရောတော၊ နှလုံးသွင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဝါ၊ သည်။ သံယောဇနာ၊ သံယောဇဉ်တို့ကို။ ပဟီယန္တိ နနု၊ ပယ်အပ်ကုန်သည် မဟုတ် လော။ ဣတိစ၊ ဤသို့လည်း။ ပုဋ္ဌော (သမာနော၊ ) အာမန္တာတိ၊ ဟူ၍။ ပဋိဇာနာတိ၊

တေန၊ ထိုသို့ဝန်ခံခြင်းကြောင့်။ တေ၊ အသင် ပရဝါဒီ၏ အလိုအားဖြင့်။ သင်္ခါရေစ၊ ထို့ကိုလည်း။ အနိစ္စတော၊ အားဖြင့်။ မနသိ ကရောတိ၊ နှလုံးသွင်း၏။ နိဗ္ဗာနေ စ၊ နိဗ္ဗာန်၌လည်း။ အာနိသံသ ဒသာာဝီ၊ အာနိသင်ကို ရှုလေ့ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ ဣဒံ၊ ဤနှစ်ပါးစုံသည်။

(သင်္ခါရ တို့ကို အနိစ္စဟု နှလုံးသွင်းခြင်း, နိဗ္ဗာန်၌ အာနိသင်ကို ရှုလေ့ရှိခြင်း ဟူသော ဤနှစ်ပါးစုံသည်။) အာပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်နေ၏။ ကိံ၊ နည်း။ ဧတံ၊ ဤ နှစ်ပါးစုံကို။ သမ္ပဋိစ္ဆသိ၊ လက်ခံသလော။ ဣတိ(အယံ)၊ ကား။ (အဓိပ္ပါ ယော၊ )

တတော၊ ထိုသို့ စောဒနာခြင်းကြောင့်။ ပရဝါဒီ၊ သည်။ ဧကစိတ္တက္ခဏံ၊ တခုသော စိတ္တက္ခဏကို။ သန္ဓာယ ပဋိက္ခိပဟိ၊

[စိတ္တက္ခဏ တခုတည်းဖြင့် သင်္ခါရတို့ကို အနိစ္စဟု နှလုံးသွင်းခြင်း, နိဗ္ဗာန်၌ အာနိသင်ကိုရှူခြင်းဟူသော ၂-မျိုးလုံး မဖြစ်နိုင်သောကြောင့် န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ-ဟု ပယ်သည်။] ဒုတိယံ၊ နှစ်ကြိမ်မြောက်။ ပုဋ္ဌော(သမာနော၊ ) နာနာစိတ္တဝသေန၊ အမျိုးမျိုးသော စိတ်၏အစွမ်းဖြင့်။ [သင်္ခါရတို့ကို အနိစ္စ-ဟု နှလုံးသွင်းသော စိတ်, နိဗ္ဗာန်၌ အာနိသင်ကိုရှုသော စိတ်၏အစွမ်းဖြင့်။] ပဋိဇာနာတိ၊

ပန၊ ကား။ သကဝါဒိ၊ သည်။ အဿ၊ ထိုပရဝါဒီ၏။ အဓိပ္ပါယံ၊ အလိုကို။ မဒ္ဒိတွာ၊ နှိပ်ချေ၍။ အနိစ္စမနသိကာရဿ၊ သင်္ခါရတို့ကို အနိစ္စဟု နှလုံးသွင်းခြင်း၏၎င်း။ အာနိသံသဒဿာဝိတာယ စ၊ နိဗ္ဗာန်၌ အာနိသင်ကို ရှုလေ့ရှိသည်၏ အဖြစ်၏ ၎င်း။ ဧကတော၊ တပေါင်းတည်း။ ပဋိညာတတ္တာ၊ ဝန်ခံအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဒွိန္နံ၊ ပေ၊ ဟောတီတိ၊ ဟူ၍။ ပုစ္ဆတိ၊

[စိတ်အမျိုးမျိုးဖြင့် အနိစ္စာဒိ မနသီကာရကို၎င်း, နိဗ္ဗာနေ အာနိသံသဒဿာဝီကို၎င်း ဝန်ခံခြင်းသည် သင့်ပါလျက် ပရဝါဒီ၏ အလိုကိုနှိပ်ခြင်းကို အဘယ်သို့ သင့်နိုင်ပါအံ့ နည်း-ဟူသောစောဒနာကို ဋီကာဆရာကိုယ်တိုင် ပြလိမ့်မည်။]

ဣတရော၊ သကဝါဒီမှတပါးသော ပရဝါဒီသည်။ ဒွိန္နံ၊ နှစ်ပါးသော ဖဿ, နှစ်ပါး သော စိတ်တို့၏။ သမောဓာနံ၊ ပေါင်းဆုံခြင်းကို။ အပသာန္တော၊ သည်။ (ဟုတွာ၊ ) ပဋိက္ခိပတိ၊
ဒုက္ခတောတိအာဒိပဉှေသုပိ၊ အစရှိသော ပြဿနာ တို့၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။

ပန၊ ပရိဟာရပက္ခမှတပါး စောဒကပက္ခကို ဆိုဦးအံ့။ ကိံ၊ အဘယ်သို့။ ဧတ္ထ၊ ဤသင်္ခါရတို့ကို အနိစ္စဟု နှလုံးသွင်းခြင်း, နိဗ္ဗာန်၌ အာနိသင်ကိုရှူခြင်း ၌။ သန္နိဋ္ဌာနံ၊ ဆုံးဖြတ်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်း။)

[ဤအမေးကို ထပ်၍ ရှင်းလင်းစွာ မေးလိုသောကြောင့် ကိံ အနိစ္စာဒိတော အစရှိသည်ကို မိန့်။] အနိစ္စာဒိတော၊ အနိစ္စ အစရှိသောအားဖြင့်။ မနသိကရောတော၊ နှလုံးသွင်းသောပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဝါ၊ သည်။ သံယောဇနာ၊ တို့ကို။ ပဟီယန္တိကိံ၊ ပယ်အပ်ကုန်သလော။ ဥဒါဟု၊ သို့မဟုတ်။ နိဗ္ဗာနေ၊ ၌။ အာနိသံသဒဿာ ဝိဿ၊ အာနိသင်ကို ရှုလေ့ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဝါ= သည်။ (သံယော ဇနာ ပဟီယန္တိ ကိံ၊ လော။) ဥဒါဟု,ဒွေပိ၊ သင်္ခါရတို့ကို အနိစ္စဟု နှလုံး သွင်းခြင်း, နိဗ္ဗာန်၌ အာနိသင်ကိုရှုလေ့ရှိခြင်း နှစ်ပါးလုံးတို့ကိုလည်း။ ဧက တော၊ တပေါင်းတည်း။ ကရောန္တဿ၊ ပြုသောပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဝါ၊ သည်။ (သံယောဇနာ ပဟီယန္တိ ကိံ၊ လော။) ဣတိ၊ ဤကား စောဒနာတည်း။

တာဝ၊ နိဗ္ဗာနေ အာနိသံသဒဿာဝီမှ ရှေးဦးစွာ။ အနိစ္စာဒိတော၊ အနိစ္စ အစရှိသောအားဖြင့်။ မနသိကရောတော၊ နှလုံးသွင်းသောပုဂ္ဂိုလ်၏။ ပဟာနံ၊ သံယောဇဉ်တို့ကို ပယ်ခြင်းသည်။ ယဒိ ဘဝေယျ၊ အကယ်၍ဖြစ်အံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ ) ဝိပဿနာစိတ္တေနေဝ၊ ဝိပဿနာစိတ်ဖြင့်သာ။ (ပဟာနံ၊ ) ဘဝေယျ၊ ဖြစ်ရာ၏။
အထ၊ သို့မဟုတ်။ အာနိသံသ ဒဿာဝိနော၊ နိဗ္ဗာန်၌ အာနိသင်ကို ရှုလေ့ရှိသောပုဂ္ဂိုလ်၏။ (ပဟာနံ ယဒိ ဘဝေယျ၊ ဧဝံ သတိ၊ ) အနုဿဝ ဝသေန၊ တဆင့်ကြားခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ နိဗ္ဗာနေ၊ ၌။ အာနိသံသံ၊ အာနိသင်ကို။ ပဿန္တဿ၊ ရှုလေ့ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဝိပဿနာစိတ္တေနေဝ၊ ဝိပဿာနာစိတ်ဖြင့်သာ။ (ပဟာနံ၊ ) ဘဝေယျ၊ အထ၊ သို့မဟုတ်။ ဒွေပိ၊ သင်္ခါရတို့ကို အနိစ္စအားဖြင့် ရှုခြင်း, နိဗ္ဗာန်၌ အာနိသင်ကို ရှုလေ့ရှိခြင်း ၂-မျိုးလုံးတို့ကိုလည်း။ ဧကေတော၊ တပေါင်းတည်း။ ကရောန္တဿ၊ ပြု သောပုဂ္ဂိုလ်၏။ (ပဟာနံ ယဒိ) ဘဝေယျ၊ (ဧဝံ သတိ၊ ) ဒိန္နံ၊ ၂-ပါးကုန်သော။ ဖဿာနံ၊ ဖသာ အစရှိသည်တို့၏။ သမောဓာနံ၊ ပေါင်းဆုံခြင်းသည်။ ဘဝေယျ၊ ပန၊ စင်စစ်ကား။ (တနည်း)
ပန၊ ဖြစ်ထိုက်သည်ကား။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ အရိယာ မဂ္ဂက္ခဏေ၊ အရိယာမဂ်၏ ခဏ၌။ အနိစ္စာဒိ မနသိကာရသာ၊ အနိစ္စ အစရှိသည်ကို နှလုံးသွင်းသောပုဂ္ဂိုလ်၏။ ကိစ္စံ၊ သင်္ခါရတို့ကို အနိစ္စအားဖြင့် နှလုံးသွင်းခြင်းကိစ္စသည်။ နိပ္ဖတ္တိံ၊ ပြီးစီးခြင်းသို့။ ဂစ္ဆတိ၊ (ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ ကိစ္စံ နိပ္ဖတ္တိံ ဂစ္ဆတိ၊ နည်း။) ပုန၊ တဖန်။ ဝါ၊ ထပ်၍။ နိစ္စတော တိ အာဒိဂဟဏသာ၊ နိစ္စတော အစရှိသောအားဖြင့် ယူခြင်း၏။ အနုပ္ပတ္တိ ဓမ္မ ဘာဝတော၊ မဖြစ်ခြင်းသဘော ရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ နိဗ္ဗာနေ စ၊ ၌လည်း။ ပစ္စက္ခတောဝ၊ မျက်မှောက်အားဖြင့်သာ။ အာနိသံသ ဒသာနံ၊ အာ နိသင်ကို ရှုခြင်းသည်။ ဣဇ္ဈတိ၊ ပြီးစီး၏။ (မဂ်ခဏ၌ ပြီးစီး၏။) တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ကိစ္စ နိပ္ဖတ္တိဝသေန၊ ကိစ္စ၏ ပြီးစီးခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ အနိစ္စာ ဒိတော၊ အားဖြင့်။ မနသိကရောတော၊ နှလုံးသွင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်၏၎င်း။ အာရမ္မဏံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ၍။ ပဝတ္တိဝသေန၊ ဖြစ်ခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ နိဗ္ဗာနေ၊ ၌။ အာနိသံသဒဿာဝိဿ စ၊ အာနိသင် ဟု ရှုလေ့ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏၎င်း။ သံယောဇနာနံ၊ တို့ကို။ ပဟာနံ ဟောတိ၊ ဣတိ၊ သို့။ (သန္နိဋ္ဌာနံ၊ ဆုံးဖြတ် ခြင်းကို။) ဝေဒိတဗ္ဗံ၊
၅၄၈။ နိဗ္ဗာနေ သုခါနုပဿီတိ၊ ဟူသော။ သုတ္တံ၊ ပါဠိတော်သည်။ နိဗ္ဗာနေ၊ ၌။ သုခါနုပဿနာဒိဘာဝမေဝ၊ သုခဟု အဖန်ဖန် ရှုခြင်းရှိသူ၏ အဖြစ် အစရှိသည်ကိုသာ။ သာဓေတိ၊ ပြီးစေနိုင်၏။ အာနိသံသ ဒဿာဝိတ၁ မတ္တေန၊ အာနိသင်ကို ရှုလေ့ရှိသူ၏အဖြစ်မျှဖြင့်။ သံယောဇနာနံ၊ တို့ကို။ ပဟာနံ၊ ကို။ န (သာဓေတိ၊ )
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ အာဘတံ၊ ထုတ်ဆောင် အပ်သည်။ (သမာနံ) ပိ၊ ဖြစ်ပါသော်လည်း။ အနာဘတ သဒိသမေဝ၊ မထုတ်ဆောင်အပ်သည်နှင့် တူသည်သာ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
အာနိသံသ ဒဿဝီကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ (နိဋ္ဌိတာ၊ )