Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthu-aṭṭhakathā
Kathāvatthu-aṭṭhakathā

1. Chagatikathāvaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၅၀၃-၅၀၄၊
ဣဒါနိ ဆဂတိကထာနာမ ဟောတိ၊
တတ္ထ၊ ထိုဆဂတိကထာ၌။ အန္ဓကာနဉ္စေဝ၊ တို့၏၎င်း။ ဥတ္တရပထကာနဉ္စ၊ တို့၏၎င်း။ လဒ္ဓိ(ဟောတိ)သေယျထာပိ၊ (ဧဝံ၊ တူ။) အသုရကာယေန၊ အသုရာအပေါင်းနှင့်။ သဒ္ဓိ၊ တကွ။ ဂတိယော၊ ရောက်အပ်သော ဘဝတို့သည်။ ဆ၊ ခြောက်ပါးတို့သည်။ ဣတိ၊ သို့။ ယေသံ၊ အကြင်ပရဝါဒီတို့၏။ (လဒ္ဓိ၊ဟောတိ၊ )
တေသန္ဓာယ ပုစ္ဆာ သကဝါဒိဿ၊ ပဋိညာ ဣတရဿ၊

အထ၊ ထိုမှ နောက်၌။ နံ၊ ထိုပရဝါဒီကို။ သကဝါဒီ၊ သည်။ သာရိပုတ္တ၊ သာရိပုတြာ။ ဣမာဂတိယော၊ ဤဂတိတို့သည်။ ပဉ္စ၊ ငါးပါးတို့တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ လောမဟံသနပရိယာယေ၊ လောမဟံသနဒေသနာတော်၌။

[မဇ္ဈိမနိကာယ်, မူလပဏ္ဏာသ, မဟာသီဟနာဒသုတ်၌] ပရိစ္ဆိန္နာနံ၊ ပိုင်းခြားအပ်ကုန်သော။ ဂတီနံ၊ တို့၏။ ဝသေန၊ အပြားအားဖြင့်။ စော‌ဒေတုံ၊ ငှာ။ နနု ပဉ္စ ဂတိယောတိအာဒိံ၊ အစရှိသောစကားကို။ အာဟ၊ ပြီ။

ဣတရော၊ သကဝါဒီမှ တပါးသော ပရဝါဒီသည်။ သုတ္တဝိရောဓဘယေန၊ ကြောင့်။

("ပဉ္စခေါ ပနိမာ" စသောသုတ်နှင့် ဆန့်ကျင်သည်မှ ကြောက်ခြင်းကြောင့်။) ပဋိဇာနာတိ၊

ပန၊ ပရိဟာရပက္ခမှတပါး စောဒကပက္ခကို ဆိုဦးအံ့။ ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ သကဝါဒီ၊ သည်။ ဆ၊ ကုန်သော။ ဂတိယော၊ တို့ကို။ န သမ္ပဋိစ္ဆတိ၊ လက်မခံသနည်း။ စတူဟာပါယေဟိ စ ဝိပ္ပမုတ္တောတိ ဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ အသုရကာယောပိ၊ အသုရာအပေါင်းကိုလည်း။ ဂဟိတော နနု၊ ယူအပ်သည်မဟုတ်ပါလော။ ဣတိ၊ ဤကား စောဒနာတည်း။ (အသုရကာယောပိ၊ ကိုလည်း။)
ဂဟိတော၊ ယူအပ်သည်ကား။ သစ္စံ၊ မှန်ပါ၏။ ပန၊ ထိုသို့ပင်ယူအပ်ပါသော်လည်း။ ဧသာ၊ ဤအသုရာအပေါင်းသည်။ ဂတိ၊ ဂတိသည်။ န၊ မဟုတ်။
ကသ္မာ၊ နည်း။
ဝိသုံ၊ အသီးအခြား။ အဘာဝတော၊ မရှိခြင်းကြောင့်တည်း။

ဟိ၊ ချဲ့။ အသုရကာယသ္မိံ၊ အသုရာအပေါင်းတွင်။ ကာလကဉ္စိကာ၊ ကာလကဉ္စိကာမည်သော။ အသုရာ၊ အသုရာကို။ ပေတဂတိယာ၊ ပေတဂတိဖြင့်။ သင်္ဂဟိတာ၊ သွင်းယူအပ်ပြီ။

[ကာလကဉ္စိကာ အသုရာအကြောင်းကို သမ္မောဟဝိနောဒနီအဋ္ဌကထာ ခန္ဓဝိဘင်း, ရူပက္ခန္ဓ အဖွင့်၌ ပြခဲ့ပြီ။] ဝေပစိတ္တိပရိသာ၊ ဝေပစိတ္တိအသုရာမင်း၏ ပရိသတ်တို့ကို။ ဒေဝဂတိယာ၊ ဒေဝဂတိဖြင့်။ (သင်္ဂဟိတာ)၊ အသုရာကာယောတိ၊ အသုရကာယ်ဟူ၍။ ဝိသုံ၊ သီးခြား။ ဧကာ၊ တခုသော။ ဂတိနာမ၊ ဂတိမည်သည်။ နတ္ထိ၊

ဣဒါနိ၊ ၌။ ဧကမေဝ အတ္ထံ၊ ဤအနက်အဓိပ္ပါယ်ကိုပင်။ ဒဿေတုံ၊ ငှာ။ နနု ကာလကဉ္စိကာတိအာဒိ၊ အစရှိသော စကားရပ်ကို။ (သကဝါဒိနာ)၊ အာရဒ္ဓံ၊

တတ္ထ၊ ထိုနနု ကာလကဉ္စိကာ အစရှိသော စကားရပ်၌။ သမာနဝဏ္ဏာတိ၊ ကား။ သဒိသရူပသဏ္ဌာနာ၊ တူသောရုပ်အသွင် ပုံသဏ္ဌာန်ရှိကုန်သည်။

[ဝဏ္ဏသဒ္ဒါ၏ အသွင်ဟူသောအနက်, သဏ္ဌာန်ဟူသောနက် ၂-မျိုးကိုပေါင်း၍ ဖွင့်သည်။] ဗိဘစ္ဆာ၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းကုန်သည်။

[ဗိဘစ္ဆာ ပုဒ်၏ရုပ်ပြီးနှင့် အဓိပ္ပါယ်ကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။] ဝိရူပါ၊ ဖောက်ပြန်သောအဆင်းရှိကုန်သည်။ ဒုဒ္ဒသိကာ၊ မကောင်းသဖြင့် မြင်ရခြင်းရှိကုန်သည်။ (ဟောန္တိ နနု၊ )

သမာနဘောဂါတိ၊ ကား။ သဒိသ မေထုန သမာစာရာ၊ တူသော မေထုန်အကျင့်ရှိကုန်သည်။
သမာနာဟာရာတိ၊ ကား။ သဒိသခေဠသိင်္ဃာဏိက ပုဗ္ဗလောဟိတာဒိအာဟာရာ၊ တူ‌သောတံတွေး, နှပ်, ပြည်, သွေး အစရှိသော အာဟာရရှိကုန်သည်။
သမာနာယုကာတိ၊ ကား။ သဒိသအာယုပရိစ္ဆေဒါ၊ တူသော အသက်အပိုင်းအခြား ရှိကုန်သည်။ (ဟောန္တိနနု၊ )

အာဝါဟဝိဝါဟန္တိ၊ ကား။ ကညာဂဟဏဉ္စေဝ၊ သတို့သမီးကို ဆောင်ယူခြင်းသို့၎င်း။ ကညာဒါနဉ္စ၊ သတို့သမီးကို ပို့ပေးခြင်းကို၎င်း။ (ဂစ္ဆန္တိ နနု၊ လော။)

[အာ၊ ရှေ့ရှု။ ဝါယ၊ ဆောင်ယူခြင်းကို "ကညာဂဟဏံ"ဟုဖွင့်၍။ ဝိပါဟ၊ ဆောင်ယူခြင်းမဟုတ်, ပေးပို့ခြင်းကို "ကညာဒါနံ"ဟုဖွင့်သည်။]

သုက္ကပက္ခေ၊ သုက္ကပက္ခ၌။ သမာနဝဏ္ဏာတိ၊ ကား။ သဒိသရူပ သဏ္ဌနာ၊ တူသော ရုပ်အသွင် ပုံသဏ္ဌာန်ရှိကုန်သည်။ အဘိရူပါ၊ လွန်ကဲသော အဆင်းရှိကုန်သည်။ ပါသာဒိကာ၊ စိတ်၏ကြည်လင်ခြင်းကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သည်။ ဒဿနီယာ၊ ကြည့်ရှုသင့် ကြည့်ရှုထိုက်ကုန်သည်။ ပဘာသမ္ပန္နာ၊ အ‌ရောင်အဝါနှင့်ပြည့်စုံကုန်သည်။
သမာနဘောဂါတိ၊ ကား။ သဒိသပဉ္စကာမဂုဏဘောဂါ၊ တူသော ၅-ဖြာအာရုံ ကာမဂုဏ်ဟူသော စည်းစိမ်ရှိကုန်သည်။
သမာနာဟာရာတိ၊ ကား။ သဒိသသုဓာဘောဇနာဒိအာဟာရာ၊ တူသောသုဓာဘုတ် အစရှိသော အာဟာရရှိကုန်သည်။ (ဟောန္တိ နနု၊ )
သေသံ၊ ကြွင်းသော ပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဝုတ္တနယမေဝ၊ သည်သာ။
နနု အတ္ထိ အသုရကာယောတိ ဣဒံ၊ ဟူသော ဤသုတ္တန်သည်။ အသုရကာယဿေဝ၊ [အသုရာပေါင်းကိုသာ။ သာဓကံ၊ ပြီးစေတတ်သောသက်သေတည်း။ အသုရကာယ်ရှိကြောင်းကိုသာ ပြီးစေတတ်၏။]
ပန၊ ဗျတိရိက်ကား။ တဿ၊ ထိုအသုရကာယ်စကား၏။ ဝိသုံ၊ ပေတဂတိ, ဒေဝဂတီတို့မှ သီးခြား။ ဂတိပရိစ္ဆေဒါဘာဝေန၊ ဂတိကို ပိုင်းခြားကြောင်း မဟုတ်ခြင်းကြောင့်။ ဂတိသာဓကံ၊ ဂတိ၏အဖြစ်ကို ပြီးစေတတ်သောစကားသည်။ န၊ မဟုတ်။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
ဆဂတိကထာ ဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ (နိဋ္ဌိတာ)၊