Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthu-aṭṭhakathā
Kathāvatthu-aṭṭhakathā

3. Anantarāpayuttakathāvaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၆၆၀-၆၆၂၊
ဣဒါ အနန္တရာပယုတ္တကထာ နာမ ဟောတိ၊
တတ္ထ၊ ထိုအနန္တရာပယုတ္တကထာ၌။ ယေန၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (အာဏတ္တံ၊ ၌ စပ်။) ခန္ဓဘေဒတော၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ၏ ပျက်ခြင်းကြောင့်။ ဝါ၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ၏ ပျက်ရာအခါမှ။ အနန္တရာ၊ အခြားမဲ့ဘဝ၌။ ဝိပါကဒါယကံ၊ အကျိုးကို ပေးတတ်သော။ မာတုဃာတာဒိ၊ အမိကိုသတ်ခြင်းအစရှိသော။ အာနန္တရိယ ကမ္မံ၊ အာနန္တရိယကံကို။ အဏတ္တံ၊ စေခိုင်းအပ်ပြီ။ (သော၊ ထို အာဏာပက ပုဂ္ဂိုလ်သည်။)
အနန္တရာပယုတ္တော နာမ၊ အနန္တရာပယုတ္တမည်၏။ တတ္ထ၊ ထိုသို့စေခိုင်းရာ၌။ (မိစ္ဆတ္တနိယတော ဟောတိ၊ ၌ စပ်။) ယဿ၊ အကြင်စေခိုင်း တတ်သောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (အာဏာပကပုဂ္ဂိုလ်သည်။) နိယတာယ၊ မြဲသော။ အာဏတ္တိယာ၊ စေခိုင်းခြင်းဖြင့်။ အာဏတ္တော၊ စေခိုင်းအပ်သောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တံ ကမ္မံ၊ ထို မာတုဃာတက အစရှိသောကံကို။ ကရိဿတိ၊ ပြုလတံ့။ [ပြန်၍ မရုပ်သိမ်းသော စေခိုင်းခြင်းဖြစ်သောကြောင့် “နိယတာယ အာဏတ္တိယာ”ဟု ဆိုသည်။] သော၊ ထို စေခိုင်းတတ်သောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အတ္ထသာဓိကာယ၊ သတ်ခြင်းစသောအကျိုးကို ပြီးစေတတ်သော။ စေတနာယ၊ စေတနာ၏။ ဝါ၊ ကို။ ဥပ္ပါဒိတတ္တာ၊ ဖြစ်စေအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ မိစ္ဆတ္တနိယတော၊ မိစ္ဆတ္တနိယတပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ [သတ်ခြင်းကြိယာကို မပြုမီ ရှေးဦးကပင် သတ်ခြင်းဟူသောအကျိုးကို ပြီးစေတတ်သောကြောင့် စေတနာ ကို “အတ္ထသာဓိကာ”ဟု ခေါ်သည်။] သမ္မတ္တနိယာမံ၊ သမ္မတ္တနိယာမသို့။ ဩက္ကမိတုံ၊ သက်ရောက်ခြင်းငှါ။

အဘဗ္ဗော၊ မတိုက်တော့။ ယဿ၊ အကြင် စေခိုင်းတတ်သောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အနိယတာယ၊ မမြဲသော။ အာဏတ္တိယာ၊ ဖြင့်။ အာဏတ္တော၊ စေခိုင်းအပ်သောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တံ ကမ္မံ၊ ကို။ ကရိဿတိ၊ လတ္တံ့။ သော၊ ထို စေခိုင်းတတ်သောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အတ္ထသာဓိကာယ၊ သော။ စေတနာယ၊ ၏။ ဝါ၊ ကို။ အနုပ္ပါဒိတတ္တာ၊ မဖြစ်စေအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ မိစ္ဆတ္တနိယတော၊ မိစ္ဆတ္တနိယတပုဂ္ဂိုလ်သည်။ န (ဟောတိ၊ ) မဖြစ်။ သမ္မတ္တနိယာမံ၊ သို့။

၁။ အနန္တရာပယုတ္တော။ ။ဤခန္ဓာကိုယ် ပျက်ရာကာလ၏ အခြားမဲ့ (ဒုတိယဘဝ)၌ အကျိုးပေးတတ်သော မာတုဃာတကစသော အာနန္တရိယကံကိုပင် "အာ နန္တရာ"ဟု ဆိုသည်။ ထို့ကြောင့် “ယေန ခန္ဓဘေဒတော အနန္တရာ ဝိပါကဒါယကံ အာနန္တရိယကမ္မံ အာဏတ္တံ”ဟု ဆိုသည်။ ဤဝါကျ၌ ဇီတိန္ဒြိယောကဲ့သို့ ယေန၏ ကရ ဖြစ်သော စေခိုင်းတတ်သော အာဏာပက ကတ္တားကို အရကောက်ရသည်။

၂။ နိယတာယ။ပေ။ နိယတော။ ။မိမိ၏စေခိုင်းမှုကို မပြုနှင့်တော့ဟု ရုပ်သိမ်းအပ်သောကြောင့် “အနိယတအာဏတ္တိ”ဟု ဆိုသည် ထိုသို့ရုပ်သိမ်းပါလျက်အာဏတ္တပုဂ္ဂိုလ်က ပြုသော်လည်း စေခိုင်းသူမှာ မိစ္ဆတ္တနိယတမဖြစ်။

နိယာမံ၊ သို့။ ဩက္ကမိတုံ၊ ငှါ။ ဘဗ္ဗော၊ ထိုက်သေး၏။ ဣတိ ဣဒံ၊ ဤဆုံးဖြတ်ခြင်းသည်။ သကသမယေ၊ ၌။ သန္နိဋ္ဌာနံ၊ ဆုံးဖြတ်ခြင်းတည်း။
ပန၊ ကား။ အနိယတာယပိ၊ မမြဲသည်လည်းဖြစ်သော။ အာဏတ္တိယာ၊ စေခိုင်းခြင်းကြောင့်။ သမ္မတ္တနိယာမံ၊ သို့။ ဩက္ကမိတုံ၊ ငှါ။ အဘဗ္ဗောယေဝ၊ မထိုက်သည်သာ။ ဣတိ၊ သို့။ ဥတ္တရာပထကာနံ၊ တို့၏။ လဒ္ဓိ (ဟောတိ) သေယျထာပိ၊ (ဧဝံ၊ ) ယေသံ (လဒ္ဓိ ဟောတိ၊ )
တေသံ၊ ထို ပရဝါဒီတို့၏။ တံ လဒ္ဓိ၊ ထိုအယူကို။ ဘိန္တိတုံ၊ ဖျက်ခြင်းငှါ။ သကဝါဒီ၊ သည်။ ပုဗ္ဗပက္ခံ၊ ရှေ့၌ဖြစ်သော ပြဿနာအဖို့ကို။ (ရှေးဦးစွာ မေးရမည့်အဖို့ကို။) ဒတွာ၊ ပရဝါဒီအား ပေးပြီး၍။ အနန္တရာပယုတ္တောတိ၊ အနန္တရာပယုတ္တော အစ ရှိသော ပြဿနာကို။ ပရဝါဒိနာ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ (ကာရိတ် ကံ-ဓာတ် ကတ္တား။) အတ္တာနံ၊ မိမိကို။ (ကာရိတ်ကံ၊ ) ပုစ္ဆာပေတိ၊ မေးစေ၏။
တေန၊ ထို့ကြောင့်။ ဧတ္ထ၊ ဤအနန္တရာပယုတ္တကထာ၌။ ပဌမပုစ္ဆာ၊ ရှေးဦးစုာ မေးကြောင်း ပုစ္ဆာသည်။ ပရဝါဒိဿ၊ ၏(ပုစ္ဆာတည်း)။ အတ္ထသာဓိက စေတနာယ၊ သတ်ခြင်း စသော ကိစ္စကို ပြီးစေတတ်သော စေတနာ၏။ အဘာဝံ၊ မရှိခြင်းကို။ သန္တာယ ပဋိသာ သကဝါဒိဿ၊
တတော၊ ထိုမှနောက်၌။ ပရဝါဒီ၊ သည်။ မာတုဃာတာဒိကမ္မဿ၊ အစရှိသော ကံကို။ အာဏတ္တတ္တာဝ၊ စေခိုင်းအပ်ပြီး၏ အဖြစ်ကြောင့်ပင်။ သော၊ ထိုအာဏာပက ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ မိစ္ဆတ္တနိယတော၊ မိစ္ဆတ္တနိယတပုဂ္ဂိုလ်တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ မညတိ၊ မှတ်ထင်၏။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ မိစ္ဆတ္ထနိယာမဥ္စာတိ ပဉှံ ပုစ္ဆတိ၊
ပန၊ ကား။ သကဝါဒီ၊ သည်။ ဧကဿ၊ တယောက်သော။ ပုဂ္ဂလဿ၊ ၏။ ဒွိန္နံ၊ ၂-ပါးကုန်သော။ နိယာမာနံ၊ နိယာမတို့သို့။ (မိစ္ဆတ္ထနိယာမ, သမ္မတ္ထ နိယာမတို့သို့။) အနောက္ကမန္တိမတ္တမေဝ၊ မသက်ရောက်ခြင်းမျှကိုသာ။ သန္တာယ န ဟေ၀န္တိပဋိက္ခိပတိ၊
နနု တံ ကမ္မံတိ၊ ကား။ မာတုဃာတာဒိကမ္မံ၊ ကို။ (ပယုတ္တံ နနု၊ စေခိုင်း အပ်ပြီ မဟုတ်လော။)
တတ္ထ၊ ထိုသို့စေခိုင်းရာ၌။ အနိယတာဏတ္တိံ၊ နိယတ မဟုတ်သော စေခိုင်းခြင်းကို။ သန္ဓာယ၊ ပေ၊ သကဝါဒိဿ၊
ဟိ၊ မှန်။ အနိယတမ္ပိ၊ နိယတမဟုတ်သည်လည်းဖြစ်သော။ အာဏတ္တိံ၊ စေခိုင်းမှုကို။ ပယောဇေတွာ၊ ယှဉ်စေပြီး၍။ ဌိတဿ၊ တည်သောအာဏာပကပုဂ္ဂိုလ်၏။ အနနုစ္ဆဝိကံ၊ မလျောက်ပတ်သော အမှုကို။ မယာ၊ သည်။ ကတံ၊ ပြုအပ် မိပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ ကုက္ကုစ္စံ၊ ကုက္ကုစ္စသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတေဝ၊ ဖြစ်တတ်သည်သာ။ ဝိပဋိသာရော၊ နှလုံးမသာမယာခြင်းသည်။ ဇာယတေဝ၊ ဖြစ်တတ်သည်သာ။
ဟဉ္စီတိအာဒိ၊ အစရှိသော စကားရပ်ကို။ (ဟဉ္စိတံတံ ကမ္မံ ပယုတ္တံ ကုက္ကစ္စံ ဥပ္ပါဒိတံ ဝိပ္ပဋိသာရံ ဇနိကံ ဟူသော စကားရပ်ကို။) ကုက္ကုစ္စုပ္ပတ္တိမတ္တံ၊ ကုက္ကုစ္စ၏ ဖြစ်ခြင်းမျှကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ပရဝါဒိနာ၊ သည်။ လဒ္ဓိ ပတိဋ္ဌာပနတ္ထံ၊ မိမိအယူကို တည်စေခြင်းအကျိုးငှါ။ ဝုတ္တံ၊
၆၆၁။ ဣဒါနိ၊ ၌။ အနိယတာဏတ္တိကာပိ၊ မမြဲသော စေခိုင်းခြင်း ရှိသည်လည်းဖြစ်သော။ အနန္တရာပယုတ္တဿ၊ စေခိုင်းအပ်သော အာနန္တရိယကံ ရှိသော။ ဝါ၊ အာနန္တရိယကံကို စေခိုင်းတတ်သော။ ယဿ၊ အကြင်အာဏာ ပကပုဂ္ဂိုလ်၏ (အပေါ်၌)။ ပရဝါဒိနာ၊ သည်။ သမ္မတ္တနိယာမောက္ကနံ၊ သမ္မတ္တနိယာမသို့ သက်ရောက်ခြင်းကို။ ပဋိသိဒ္ဓံ၊ တားမြစ်အပ်ပြီ။ ထမေဝ ပုဂ္ဂလံ၊ ထို စေခိုင်းတတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကိုပင်။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ အနန္တရာပ ယုတ္တော၊ ပေ၊ သကဝါဒိဿ၊ အတ္တနော၊ ၏။ လဒ္ဓိဝသေန၊ အယူ၏ အစွမ်းဖြင့်။ ပဋိညာ ဣတရဿ၊
အထ၊ ဝန်ခံရာ ထိုအခါ၌။ နံ၊ ထိုပရဝါဒီကို။ သကဝါဒီ၊ သည်။ (စောတုံ အာဟ၊ ၌ စပ်။) အဘဗ္ဗော နာမ၊ သမ္မတ္တ နိယာမသို့ ရောက်ခြင်းငှါ မထိုက်သူ မည်သည်။ မာတုဃာတာဒိကမ္မာနံ၊ တို့ကို။ ကာရကော၊ ပြသူတည်း။ ဂတ၊ အသင် ပရဝါဒီ၏ အလိုအားဖြင့်။ ကေန၊ ထို စေခိုင်းတတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တာနိ ကမ္မာနိ၊ ထိုမာတုဃာတ အစရှိသော ကံတို့ကို။ ကတာနိ ကိံ၊ ပြုအပ်ကုန်ပြီလော။ ဣတိ စောဒေတုံ၊ မာတာ၊ ပေ၊ အာဒိံ အာဟ၊

ဣတရော၊ သည်။ တေသံ ဝတ္ထု နံ၊ ထို မာတုဃာတ စသော ဝတ္ထုတို့၏။ အရောဂတာယ၊ စေခိုင်းအပ်သောရောဂါ၏အထမမြောက်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ တထာရူပံ၊ ထိုသို့ မာတုဃာတ အစရှိသော သဘောရှိသော။ ကိရိယံ၊ ဝေါရောပန စသော အမူအရာကို။ အပဿန္တော န ဟေ၀န္တိ ပဋိက္ခိတီ၊

[ဇီဝိတာ ဝေါရောပိတာ စသည်၌ အသက်ကို သတ်မိလျှင် စေခိုင်းခြင်း အထမြောက်သည့်အတွက် ရောဂါ ဖြစ်၏။ ယခုသော် စေခိုင်းသည့်အတိုင်း မလုပ်ရသေးသောကြောင့် “ရောဂါ မဖြစ်သေး”ဟု ဆိုလိုဟန် တူသည်။]

တံ ကမ္မံ ပဋိသံယရိတွာတိ၊ ဟူသောစကားကို။ အနိယတာဏတ္တိကမ္မံ၊ မမြဲသော စေခိုင်းမှုကို။ (မာတုဃာတက စသည်ပြုဖို့ရန် နိယတ မဟုတ်သော စေခိုင်းမှုကို။) သန္ဓာယ (သကဝါဒိနာ)ဝုတ္တံ၊
ဟိ၊ မှန်။ တံ၊ ထို စေခိုင်း မူသည်။ (ပဋိသံဟဋံ နာမ ဟောတိ၊ ၌ စပ်။) မယာ၊ ငါသည်။ အာဏတ္တံ၊ စေခိုင်းအပ်သော အမှုကို။ (သတ်မှု စသည်ကို။) မာ အကာသိ၊ မပြုလင့်တော့။ ဣတိ၊ သို့။ အာဏတ္ထံ၊ စေခိုင်းအပ်သော အမှုကို။ နိဝါရေန္တေန၊ တားမြစ် သော အာဏာပကပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ပဋိသံဟဋံနာမ၊ ရုပ်သိမ်းအပ်သည်မည်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤစေခိုင်းမှု၌။ ပဋိသံဟဋယေဝ၊ ရုပ်သိမ်းအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်ပင်။ ကုက္ကုစ္စံ၊ ကုက္ကုစ္စကို။ (ခိုင်းမိတာ မှားပေါ့ဟူသော ကုက္ကုစ္စကို။) ပဋိဝိနောဒိတံ (နာမ)၊ ပယ်ဖျောက်အပ်ပြီးမည်သည်။ (ဟောတိ)၊ ဝိပ္ပဋိသာရော၊ နှလုံးမသာယာခြင်းသည်။ ဝါ၊ ကို။ ပဋိဝိနီတော နာမ၊ ပယ်ဖျောက်အပ်ပြီးမည်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ပန၊ ဆက်။ ဧဝံ သန္တေပိ၊ ဤသို့ ပယ်ဖျောက်အပ်ပြီးပါသော်လည်း။ ဧတ္ထ၊ ဤ စေခိုင်း မှု၌။ ပုရိမာဏတ္တိယာယေဝ၊ ရှေ့၌ဖြစ်သော စေခိုင်းခြင်း၏ပင်။ နိယတဘာဝံ၊ မြဲသည်၏ အဖြစ်ကို။ မညမာနော၊ မှတ်ထင်သည်။ (ဟုတွာ၊ ) ပရဝါဒီ၊ သည်။ အာမန္တာတိ၊ ဟူ၍။ ပဋိဇာနာတိ၊ ဝန်ခံ၏။
အထ၊ ဝန်ခံရာ ထိုအခါ၌။ နံ၊ ထို ပရပါဒီကို။ သကဝါဒီ၊ သည်။ တဿ ကမ္မဿ၊ ထို စေခိုင်းမှု၏။ ဝါ၊ ကို။ ပဋိသံဟဋဘာဝံ၊ ရုပ်သိမ်းအပ်ပြီး၏ အဖြစ်ကို။ သမ္ပဋိစ္ဆာပေတွာ၊ လက်ခံစေပြီး၍။ (နနု တံ ကမ္မံ ပဋိသံဟဋံ ကုက္ကုစ္စံ ပဋိဝိနောဒိတံ ဝိပ္ပဋိသာရိယံ ပဋိဝိနီတန္တိ၊ အာမန္တာ ဟု လက်ခံစေပြီး၍။) အတ္တနော၊ မိမိ၏။ လဒ္ဓိံ၊ အယူကို။ ပတိဋ္ဌာပေန္တော၊ တည်စေလိုသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဟဉ္စိတိအာဒိံ၊ အစရှိသော စကားကို။ အာဟ၊ ပြီ။
၆၆၂။ ပုန၊ ဖန်။ အန္တရာပယုတ္တောတိ၊ အစရှိသော။ ပရိယေသာနပဉှေ၊ အဆုံးဖြစ်သော ပြဿနာ၌။ ပဌပဉှေ ၀ိယ၊ ပဌမပြဿနာ၌ကဲ့သို့။ ပုစ္ဆာ ပရဝါဒိဿ၊ ပဋိညာ သကဝါဒိဿ၊
နနု တံ ကမ္ပန္တိ၊ အစရှိသော။ အနုယောဂေါ၊ မေးစိစစ်ခြင်းသည်။ ပရဝါဒိသာ၊ ၏ မေးစိစစ်ခြင်းတည်း။ ပဋိသံဟဋကာလထော၊ စေခိုင်းမှုကို ရုပ်သိမ်းအပ်ရာအခါမှ။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ ပယုတ္တကာလံ၊ စေခိုင်းအပ်ရာအခါကို။ သန္တာယ ပဋိညာ သကဝါဒိဿ၊

ပယုတ္တပုဗ္ဗတာမတ္တံ၊ ရှေး၌ စေခိုင်းအပ်သည်၏ အဖြစ်မျှကို။

၁။ နိယတဘာဝံ ပညာမာနော။ ။အန္တရာပယုတ္တ ပုဂ္ဂိုလ်က သူခိုင်းမိတာ မှားပြီဟု အယူရှိ၍ ငါခိုင်းတာ မလုပ်နဲ့တော့ဟု ရုပ်သိမ်းသည့်အတွက် စေခိုင်းအပ် သော ပုဂ္ဂိုလ်က အမိကို သတ်သည် ဖြစ်စေ, မသတ်သည် ဖြစ်စေ စေခိုင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အပြစ်မရှိတော့။ ဤသို့ သကဝါဒီက အယူရှိသော်လည်း ပရဝါဒီကား ရုပ်သိမ်းခြင်းသည် လိုရင်းမဟုတ်။ ပဌမခိုင်းတုန်းကပင် နိယတဖြစ်လေပြီဟု မှတ်ထင် သောကြောင့် “အဘဗ္ဗော သမ္မတ္တနိယာမံ ဩက္ကမိတုံ”ဟူသော အမေးကို “အာမန္တာ အိမ်း သမ္မတ္တနိယာမသို့ သက်ရောက်ခြင်းငှါ မထိုက်”ဟု ဝန်ခံလေသည်။

၂။ လဒ္ဓိံ ပတိဋ္ဌာပေန္တော။ ။အတ္တနော လဒ္ဓိံ မိမိ၏အယူဟူသည် မိမိ၏ စေခိုင်းမှုကို ရုပ်သိမ်းပြီးသောအခါ “သမ္မတ္တနိယာမသို့ သက်ရောက်ခြင်းငှါ ထိုက်၏” ဟူသော အယူတည်း။ ထိုအယူကို တည်စေလိုသောကြောင့် ဟဉ္စိ အစရှိသောစကားကို သကဝါဒီ မိန့်သည်။ ပရဝါဒီက "သမ္မတ္ထနိယာမသို့ သက်ရောက်ခြင်းငှါ မထိုက်" ဟူသော စကားကို “နော စဝတ ရေ”ဟု ပယ်ခြင်းသည်ပင် ထိုက်၏ဟူသော မိမိ အယူကို တည်စေရာရောက်သည်။ ["လဒ္ဓိ ပတိဋ္ဌာပေတွာ"ဟု စာအုပ်တို့၌ရှိသော ပါဌ်သည် မကောင်း။ ရှေးနိဿယအတိုင်း “လဒ္ဓိ” ပတိဋ္ဌာပေန္တော"ဟု ရှိသောပါဌ်သာ ကောင်းသည်။]

၃။ ပယုတ္တပုဗ္ဗတာမတ္တံ။ ။ရှေးဦးစွာ စေခိုင်းအပ်သည်၏ အဖြစ်မျှကို ယူခြင်း ဟူသည် ပါဠိတော်၌ “နနု တံ ကမ္မံ ပယုတ္တာ အာသိ”ဟု ယူခြင်းတည်း။

ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ နိယတာဏတ္တိ ဝသေန၊ မြဲသော စေခိုင်းခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဟဉ္စီတိ၊ ဟဉ္စိ အစရှိသည်ဖြင့်။ လဒ္ဓိပတိဋ္ဌာပနံ,ပရဝါဒိဿ၊

ပန၊ ဆက်။ အယံ လဒ္ဓိ၊ ဤ အယူသည်။ အယောနိသော၊ အားဖြင့်။ ပတိဋ္ဌာပိတတ္တာ၊ တည်စေအပ်သည်၏ အဖြစ် ကြောင့်။ အပ္ပတိဋ္ဌိတာဝ ဟောတိ၊

[“ပတိဋ္ဌိတတ္တာ”နေရာဝယ် “ပတိဋ္ဌာပိ တတ္ထာ”ဟု ပါဌ်မှန် ရှိပါစေ။ ရှေးနိဿယ၌ “ပတိဋ္ဌိတတ္တာ၊တည်စေအပ် သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်”ဟု ကာရိတ် အကျေကြံ၍ အနက်ပေးထားသည်။] ဣတိ၊ အပြီးတည်း။

အနန္တရာပယုတ္ထကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ (နိဋ္ဌိတာ၊ )