Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthu-aṭṭhakathā
Kathāvatthu-aṭṭhakathā

5. Sattakkhattuparamakathāvaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၆၄၁-၆၄၅၊
ဣဒါနိ သတ္တက္ခတ္တု ပရမကထာ နာမ ဟောတိ၊ တတ္ထ၊ ထိုသတ္တက္ခတ္တုပရမကထာ၌။ ယသ္မာ သတ္တက္ခတ္တုပရမော၊ ပဋိသန္ဓေ ခုနစ် ကြိမ်ဟူသော အလွန် အတိုင်းအရှည် ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ သတ္တက္ခတ္တုပရမော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ကို။ သတ္တက္ခတ္တုပရမတာယ၊ သတ္တက္ခတ္တုပရမ၏ အဖြစ်၌။ နိယ တော၊ အမြဲသတ်မှတ် ဆုံးဖြတ်အပ်ပြီ။ ဣတိ ယေသံ၊ ပေ၊ ဥတ္တရာပထကာနံတေသံ၊ ထိုပရဝါဒီတို့အား။ (ဒဿေတုံ၊ ၌စပ်။)
ယေန၊ အကြင်အမြဲသတ်မှတ်, ဆုံးဖြတ်ကြောင်း နိယာမကြောင့်။ သော၊ ထို သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ် သည်။ သတ္တက္ခတ္တုပရမတာယ၊ ၌။ နိယတော၊ မြဲသည်။ ဘဝေယျ၊ ဖြစ် ရာ၏။ အရိယမဂ္ဂံ၊ သောတာပတ္တိအရိယာမဂ်ကို။ ဌပေတွာ၊ ထား၍။ အညော၊ အခြားသော။ တဿ၊ ထိုသတ္တက္ခတ္တုပရမသောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ် ၏။ (သော) နိယာမော၊ ထို အမြဲသတ်မှတ်ဆုံးဖြတ်ကြောင်း တရားသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣတိ၊ သို့။ ဣမံ ဝိဘာဂံ၊ ဤ ဝေဖန်အပ်သော အထူးကို။ ဒဿေတုံ ပုစ္ဆာ သကဝါဒိဿ ပဋိညာ ဣတရဿ၊
မာတာ ဇီဝိတာတိ အာဒီသု၊ အစရှိသော ပြဿနာတို့၌။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ အဓိပ္ပါယော၊ သကဝါဒီ၏ အလိုတည်း။ နိယာမာ၊ နိယာမတို့သည်။ သမ္မတ္တနိယာမော စ၊ သမ္မတ္တနိယာမ၎င်း။ မိစ္ဆတ္တနိယာ မော စ၊ မိစ္ဆတ္တနိယာမ၎င်း။ (ဣတိ၊ သို့။) ဒွေ၊ ၂-ပါးတို့တည်း။
သမ္မတ္တ နိယာမော၊ သမ္မတ္တနိယာမသည်။ အရိယမဂ္ဂေါ၊ အရိယမဂ်တည်း။

သော၊ ထို အရိယမဂ်သည်။ အဝိနိပါတဓမ္မတဉ္စေဝ၊ အပါယ် ၄-ပါး၌ ဖောက်ဖောက်ပြန်ပြန် ကျရောက်ခြင်းသဘောမရှိသည်၏ အဖြစ်ကို၎င်း။ ဖလုပ္ပတ္တိဉ္စ၊ မိမိ၏ အခြားမဲ့၌ ဖိုလ်ကို ဖြစ်စေခြင်းကို၎င်း။ **ဣမံ ဝိဘာဂံ**။ "ဝိဘာဂံ” ဟုလာရာ၌ “ခွဲခြားဝေဖန်အပ်သော အပြား”ဟု ဖွင့်လေ့ရှိ၏။ ဤ၌ကား ထိုသို့ ၂-မျိုး ၃ မျိုး စသော အပြားမရှိ။ “အရိယမဂ် သည်သာ သတ္တက္ခတ္တုပရမ ပုဂ္ဂိုလ် အဖြစ်ကို သတ်မှတ်ကြောင်း နိယာမ ဖြစ်၏။ အခြားနိယာမ မရှိ”ဟု ဝေဖန်အပ်သော အထူးရှိ၏။ ထို့ကြောင့် ဋီကာ၌ "ဣမံ ဝိဘာဝန္တိ ဣမံ ဝိသေသံ" ဟု ဖွင့်သည်။ နိယမေတိ၊ အမြဲ သတ်မှတ် ဆုံးဖြတ်၏။

[နိ+ယမုဓာတ်သည် ဆုံးဖြတ်ခြင်း အနက်ကို ဟော၏။ ထို့ ကြောင့် ကာရိတ်သွင်း၍ “မြဲစေ၏”ဟု အနက်မပေးရ။]

မိစ္ဆတ္ထနိယာမော၊ မိစ္ဆတ္တနိယာမသည်။ အာနန္တရိယကမ္မံ၊ အာနန္တရိယကံတည်း။
တံ၊ ထို အာနန္တရိယကံသည်။ အနန္တရာ၊ စုတိ၏ အခြားမဲ့၌။ နိရယူပပတ္တိံ၊ ငရဲ၌ဖြစ် ခြင်းကို။ နိယမေတိ၊ ၏။
တတ္ထ၊ ထို ၂-ပါးသော နိယာမတို့တွင်။ သတ္တက္ခတ္တုပရမော၊ သတ္တက္ခတ္တု ပရမသောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ သောတာပတ္တိ မဂ္ဂေန၊ သောတာပတ္တိ မဂ်သည်။ အဝိနိပါတဓမ္မကာယ စ၊ ၌၎င်း။ ဖလုပ္ပတ္တိယာ စ၊ ၌၎င်း။ နိယမိတော၊ အမြဲသတ်မှတ် ဆုံးဖြတ်အပ်ပြီ။
ပန၊ ကား။ အဿ၊ ထို သတ္တက္ခတ္တုပရမ သောတာပန်၏။ သေသမဂ္ဂနိယာမော၊ သောတာပတ္တိမဂ်မှကြွင်းသော အထက်မဂ္ဂနိယာမသည်။ နတ္ထိ၊ (ကသ္မာ၊ ) အနဓိဂတတ္တာ၊ မရအပ်သေး သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ သော၊ ထိုသောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အာ နန္တရိယမ္ပိ၊ အာနန္တရိယကံကိုလည်း။ ကာတုံ၊ ပြုခြင်းငှါ။ အဘဗ္ဗော၊ မထိုက်။
ပန၊ ထိုသို့ မထိုက်ပါသော်လည်း။ တွံ၊ အသင် ပရဝါဒီသည်။ အသာ၊ ထို သတ္ထက္ခတ္တု ပရမ သောတာပန်ပုဂ္ဂိုလ်၏။ နိယာမံ၊ (အဝိနိပါတဓမ္မတာဖလုပ္ပတ္တိမှ တပါးသော သတ္တက္ခတ္တုပရမ အဖြစ်၌) မြဲခြင်းကို။ ဣစ္ဆသိ၊ အလို ရှိဘိ၏။ တေန၊ ထို့ကြောင့်။ တံ၊ အသင် ပရဝါဒီကို။ ဝဒါမ၊ ငါတို့ဆို ကုန်၏။ ဝါ၊ မေးလိုကုန်၏။ (ကိံ၊ နည်း။ )

ကိံ၊ အသို့နည်း။ တေ၊ အသင်ပရဝါဒီ၏အလိုအားဖြင့်။ သော၊ ထို သတ္တက္ခတ္တုပရမ သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ဣမိနာ မိစ္ဆတ္ထနိယာမေန၊ ဤမိစ္ဆတ္တနိယာမသည်။ နိယမိတော၊ အမြဲ သတ်မှတ် ဆုံးဖြတ်အပ်သလော။ ဣတိ၊ သို့။ (ဝဒါမ၊ ဣတိအယံ အဓိပ္ပါယော၊ )

၁။ တွံပနဿနိယာမံ။ ။သမ္မတ္တနိယာမ ဟူသည် အရိယာမဂ်တည်း။ ထိုအရိ ထမဂ်သည် အဝိနိပါတဓမ္မအဖြစ် မိမိ၏အခြားမဲ့၌ ဖိုလ်ဟူသော အကျိုး၏ဖြစ်ခြင်းကို သာ အမြဲ သတ်မှတ် ဆုံးဖြတ်၏။ “ခုနစ်ဘဝအဖြစ်၌ အမြဲသတ်မှတ် ဆုံးဖြတ်သည်” မဟုတ်။ အသင်ပရဝါဒီကား “ခုနစ်ဘဝ အဖြစ်၌လည်း အရိယာမဂ်က အမြဲ သတ်မှတ်ဆုံးဖြတ်သည်” ဟု အလိုရှိသည်။

၂။တေန တံ ဝဒါမ။ ။ ထိုသို့ "ခုနစ်ဘဝ ဖြစ်ခြင်း၌ အမြဲသတ်မှတ် ဆုံး ဖြတ်ခြင်း” ကို အသင်ပရဝါဒီက အလိုရှိသောကြောင့် အသင့်ကို ငါတို့ မေးလိုကုန် ၏။ "ထိုသတ္ထက္ခတ္တုပရမသောတာပန်ဖြစ်သူမှာ အမိကိုသတ်ခြင်း အစရှိသော မိစ္ဆ တ္တနိယာမက ခုနစ်ဘဝအတွင်း၌ တရားမရအောင် ဆုံးဖြတ်ထားသောကြောင့် ခုနစ် ဘဝ မပြည့်ခင် တရားမရနိူင်သလော” ဟု သင့်ကို မေးလို့ကုန်၏။

အဘဗ္ဗော အန္တရာတိပဉှေသု၊ အစရှိသော ပြဿနာတို့၌။ အာနန္တရိယာ ဘာဝံ၊ အာနန္တရိယကံ၏ မရှိခြင်းကို။ (တနည်း) အာနန္တရိယာဘာဝံ၊ အာနန္တရိယကံထိုက်သူ၏အဖြစ်၏ မဟုတ်ခြင်းကို။ သန္ဓာယ ပဋိက္ခိပတိ၊ သတ္တက္ခတ္တုပရမံ၊ ပဋိသန္ဓေ ခုနကြိမ် အလွန် အတိုင်း အရှည် ရှိသည်၏ အဖြစ်ကို။ သန္တာယ ပဋိဇာနာတိ၊
အတ္ထိ သော နိယာမောတိပဉှေ၊ အစရှိသောပြဿနာ၌။ သတ္တက္ခတ္တုပရမတာယ၊ သတ္တက္ခတ္တုပရမ၏ အဖြစ်၌။ နိယာမံ၊ အမြဲ သတ်မှတ်ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို။ အပဿန္တော၊ မတွေ့သည်။ (ဟုတ္တာ၊ ) ပဋိ က္ခိပတိ၊
အတ္ထိ တေ သတိပဋ္ဌနာတိအာဒိ၊ အစရှိသော စကားကို။ နိယာမ သင်္ခါတေ၊ နိယာမဟု ဆိုအပ်ကုန်သော။ မဂ္ဂဓမ္မေ၊ မဂ်တရားတို့ကို။ ဒသောတုံ၊ ငှါ။ (သကဝါဒိနာ၊ ) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ပန၊ ဆက်။ တဿ၊ ထိုသတ္တက္ခတ္တုပရမ ပုဂ္ဂိုလ်၏။ (သန္တာန်၌) ပုန၊ တဖန်။ (ထပ်၍။) ပဌမမဂ္ဂါနုပ္ပတ္တိတော၊ ပဌမမဂ်၏ မဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ တေပိ၊ ထိုနိယာမဟု ဆိုအပ်သော မဂ်တရား တို့သည်လည်း။ နတ္ထိ၊ မရှိကုန်။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပဋိက္ခိပတိ၊
ဧတ္ထ၊ ဤသတ္တ က္ခတ္တုပရမကထာ၌။ သေသံ၊ သည်။ ဥ တ္တာနတ္တမေဝ၊

နနု သော သတ္တက္ခတ္တုပရမောတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အယံပုဂ္ဂလော၊ သည်။ ဧတ္တကေ၊ ဤမျှ အတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော။ ဘဝေ၊ ဘဝ တို့ကို။ သန္ဓာဝိတွာ၊ ပြေးသွားပြီး၍။ ပရိနိဗ္ဗာယိဿတိ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုလတ္တံ့ ။

၁။အဘဗ္ဗော အန္တရာ။ ။ ပါဠိတော်၌ “အတဗ္ဗော အန္တရာ ဓမ္မံ အဘိသ မေတုံ”ဟု ပြဿနာရှိ၏။ “ခုနစ်ဘဝ မရောက်မိ အကြား၌ သစ္စာ ၄-ပါးတရားကို သိခြင်းငှါ မထိုက်သလော”ဟု သကဝါဒီက မေးသောအခါ အာနန္တရိယကံ၏ မရှိ ခြင်းကို ရည်ရွယ်၍ ပဌမပယ်၏။ မှန်၏။ အာနန္တရိယကံရှိနေသူမှာ အကြား၌ သစ္စာ၄-ပါး တရားကို သိခြင်းငှါမထိုက်။ အာနန္တရိယကံမရှိလျှင် သိခြင်းငှါထိုက်၏။ ထို့ကြောင့် “အဘဗ္ဗော မထိုက်ဖူးလော” ဟု မေးရာဝယ် အာနန္တရိယကံ မရှိခြင်းကို ရည်ရွယ်၍ “န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ”ဟု ပဌမ ပယ်သည်။

ဒုတိယထပ်၍ မေးသောအခါ ခုနစ်ဘဝ မပြည့်မီအကြား၌ သစ္စာ ၄-ပါးကို သိလျှင် သတ္တက္ခတ္တု ပရမ မဟုတ်သောကြောင့် သတ္ထက္ခတ္တုပရမကို ရည်ရွယ်၍ “အာမန္တာ ခုနစ်ဘဝ မပြည့်မီ အကြား၌ အထက်တရားကိုသိခြင်းငှါ မထိုက်သူမှန်၏ ဟု ဝန်ခံသည်။ အာနန္တရိယာဘာဝံပုဒ်၌ ၂-နက်မေးရပုံကို ဋီကာ၌ကြည့်ပါ။

၂။ ပဌမဂ္ဂါနုပ္ပတ္တိတော။ ။သတ္တက္ခတ္တုပရမ ပုဂ္ဂိုလ်သည် သတိပဋ္ဌာန် စသော မဂ်၌ပါသော တရားတို့ကြောင့် သတ္တက္ခတ္တုပရမအဖြစ်၌ မြဲ၏။ထိုသို့ မြဲကြောင်းဖြစ်သော သတိပဋ္ဌာန်စသော မဂ်တရားတို့သည် မဂ်ရပြီးသောပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှိကုန်သလော ဟု မေးသောအခါ မဂ်ရပြီးနောက် ထိုသတိပဋ္ဌာန်စသော မဂ်တရား တို့ ထပ်၍မဖြစ်သောကြောင့် “န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ”ဟု ပယ်သည်။

အယံ၊ ဤ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဧတ္တကေ၊ ကုန်သော။ (ဘဝေ သန္ဓာဝိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိသာတိ၊ ) ဣတိ၊ သို့။ အတ္တနော၊ ကိုယ်တော်၏။ ဉာဏဗလေန၊ ဉာဏ်တော်၏အစွမ်းဖြင့်။ ဗျာကရောတိ၊ ဖြေဆိုတော်မူ၏။ ဘဝနိယာမံ နာမ၊ ဘဝ၏ မြဲခြင်းမည်သော။ ကိဉ္စိ၊ တစုံတခုသော တရားကို။ (ပဿိတွာ၊ မြင်တော်မူ၍။) န ဗျာကရောတိ၊ ဖြေတော်မူသည် မဟုတ်။ (တနည်း) ဘဝ နိယာမံ နာမ၊ မည်သော။ ကိဉ္စိ၊ တစုံတခုသော တရားကို။ န(ဗျာကရောတိ)၊ [ဘဝမည်ရှေ့ မည်မျှဟု ဟောတော်မမူပါ ဟူလို။] တေန၊ ထို့ကြောင့်။ (ထိုသို့ တစုံတခုသော ဘဝနိယာမကို ဖြေတော်မမူသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။) သတ္တက္ခတ္တုပရမောတိ ဝါ၊ သတ္တက္ခတ္တုပရမ သောတာပန်ဟူ၍၎င်း။ ကောလံ ကောလတိဝါ၊ ကောလံကောလ သောတာပန်ဟူ၍၎င်း။ ဧကဗီဇီတိ ဝါ၊ ဧကဗီဇီ သောတာပန်ဟူ၍၎င်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တံ၊ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧတံ၊ ဤနနု သော သတ္တက္ခတ္တု ပရမောဟူသောစကားသည်။ အသာဓကံ၊ သာဓကမမြောက်။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
သတ္တက္ခတ္တု ပရမကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ (နိဋ္ဌိတာ၊ )
၆၄၆-၆၄၇၊
ကောလံကောလဧကဗီဇိကထာယောပိ၊ ကောလံကောလကထာ, ဧကဗီဇိကထာတို့ကိုလည်း။ ဣမိနာဝ ဥပါယေန၊ ဤသို့ကပ်၍ သိကြောင်းနည်းဖြင့်ပင်။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊