Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthu-aṭṭhakathā
Kathāvatthu-aṭṭhakathā

3. Pañcaviññāṇasamaṅgissa maggakathāvaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၅၇၆။ ဣဒါနိ ပဉ္စဝိညာဏသမင်္ဂီသာ မဂ္ဂကထာ နာမ ဟောတိ၊
တတ္ထ၊ ထို ပဉ္စဝိညာဏသမင်္ဂိဿ မဂ္ဂကထာ၌။ မဟာသံဃိကာနံ လဒ္ဓိ ( ဟောတိ) သေယျထာပိ (ဧဝံ)၊ ယေသံ၊ အကြင်ပရဝါဒီတို့၏။ စက္ခုနာ၊ စက္ခုပသာဒ ဖြင့်။ ဝါ၊ စက္ခုဝိညာဉ်ဖြင့်။ ရူပံ၊ ရူပါရုံကို။ ဒိသွာ၊ မြင်ရ၍။ ဝါ၊ မြင်ရ ခြင်းကြောင့်။ နိမိတ္တဂ္ဂါဟီ၊ နိမိတ်ကိုယူလေ့ရှိသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ သုတ္တံ၊ သုတ်ကို။ နိသာယ၊ မှီ၍။ ပဉ္စဝိညာဏသမင်္ဂီဿ၊ ပဉ္စဝိညာဉ်နှင့် ပြည့်စုံခြင်းရှိသောပုဂ္ဂိုလ်၏။ မဂ္ဂဘာဝနာ၊ မဂ်ကိုဖြစ်စေခြင်း သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ ဣတိ (လဒ္ဓိ ဟောတိ၊)တေ သန္ဓာယ ပုစ္ဆာ သကဝါဒိဿ၊ ပဋိညာ ဣတရဿ၊

အထ၊ ဝန်ခံရာ ထိုအခါ၌။ နံ၊ ထိုပရဝါဒီကို။ တဿ၊ ထို ပဉ္စဝိညာဏသမင်္ဂီပုဂ္ဂိုလ်၏။ မဂ္ဂဘာဝနာ၊ သည်။ သစေ အတ္ထိ၊ အကယ်၍ ရှိအံ့။ (ဧဝံ သတိ၊) ပဉ္စဝိညာဏဂတိကေန၊ ပဉ္စဝိညာဉ်၏ ဖြစ်ခြင်းနှင့်တူသော ဖြစ်ခြင်းရှိသော။ မဂ္ဂေန ဝါ၊ မဂ်သည်သော်၎င်း။ မဂ္ဂဂတိကေဟိ၊ မဂ်၏ ဖြစ်ခြင်းနှင့်တူသော ဖြစ်ခြင်းရှိကုန်သော။ ပဉ္စဝိညာဏေဟိ ဝါ၊ ပဉ္စဝိညာဉ် တို့သည်သော်၎င်း။ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ ဖြစ်ထိုက်၏။ စ၊ ထိုသို့ ဖြစ်ထိုက်ပါသော်လည်း။ **၁။ နနိမိတ္တဂ္ဂါဟီ**။ ။စက္ခု ဖြင့် နိမိတ္တကို မယူ”ဟု ဟောတော်မူသောကြောင့် အနိမိတ္တကို ယူရာရောက်၏။အနိမိတ္တဟူသည်လည်း သုည, အပ္ပဏိဟိတတို့ကဲ့သို့ နိဗ္ဗာန်၏အမည်တည်း။ ထို့ကြောင့် ပဉ္စဝိညာဉ်နှင့်ပြည့်စုံသောပုဂ္ဂိုလ်၏ (ပဉ္စဝိညာဉ် အခိုက်၌) န နိမိတ္တဂ္ဂါဟီ မဟုတ်လျှင် အနိမိတ္တဂ္ဂါဟိနိဗ္ဗာန်ကို ယူရာရောက်သည်။ အနိမိတ္တဂ္ဂါဟီနိဗ္ဗာန်ကိုယူလျှင် မဂ္ဂဘာဝနာဖြစ်၏။ (ပဉ္စဝိညာဉ်ဖြစ်ခိုက်၌ မဂ်တရား ဖြစ်နိူင်၏)-ဟု ပရဝါဒီ ယူလေသည်။ တာနိ၊ ထိုပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည်။ မဂ္ဂဂတိကာနိ၊ မဂ်၏ဖြစ်ခြင်းနှင့် တူသော ဖြစ်ခြင်းရှိကုန်သည်။ န(ဟောန္တိ)၊ မဖြစ်ကုန်။ (ကသ္မာ၊ နည်း။ တေသံ၊ ထိုပဉ္စဝိညာဉ်တို့၏။) အနိဗ္ဗာနာရမ္မဏတ္ထာ၊ နိဗ္ဗာနိဟူသော အာရုံ မရှိကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်၎င်း။ အလောကုတ္တရတ္တာ စ၊ လောကုတ္တရာ မဟုတ်ကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်၎င်းတည်း။ မဂ္ဂေါ၊ သည်။ ပဉ္စဝိညာဏ ဂတိကော၊ ပဉ္စဝိညာဉ်၏ဖြစ်ခြင်းနှင့်တူသော ဖြစ်ခြင်းရှိသည်။ န၊ မဟုတ်။ (ကသ္မာ၊ ) တေသံ၊ ထို ပဉ္စဝိညာဉ်တို့၏။ လက္ခဏေန၊ လက္ခဏာဖြင့်။ အသင်္ဂဟိတတ္တာ၊ မသိမ်းယူအပ်ကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ ဣတိ စောဒေတုံ၊ ငှါ။ နနု ပဉ္စဝိညာဏာ ဥပ္ပဝတ္ထုကာတိအာဒိံ အာဟ၊

[ဥပ္ပန္နဝတ္ထုကာ ဥပ္ပန္နာရမ္မဏာ ပုရေဇာတဝတ္ထုကာ စသော သဘောတို့သည် ပဉ္စဝိညာဉ်တို့၏ အသီးအခြားဖြစ်သော အမှတ်အသားတို့တည်း။ ထို့ကြောင့် ဥပ္ပန္နဝတ္ထုကာ၏အဖြစ် စသည်ကို “လက္ခဏာ”ဟု ခေါ်သည်။]

တတြ၊ ထို နနု ပဉ္စဝိညာဏာ ဥပ္ပန္နဝတ္ထုကာ အစရှိသော စကားရပ်၌။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ အဓိပ္ပါယော၊ သကဝါဒီ၏ အလိုတည်း။ ပဉ္စဝိညာဏသမင်္ဂိဿ၊ ၏။ မဂ္ဂဘာဝနာ၊ သည်။ ယဒိ သိယာ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ ) ယေန မနောဝိညာဏေန၊ အကြင် မနာဝိညာဉ်နှင့်။ မဂ္ဂေါ၊ သည်။ သမ္ပယုတ္တော၊ အညီအမျှ ဧကုပ္ပါဒတာ အစရှိသော အပြားတို့ဖြင့် ယှဉ်၏။ တမ္ပိ၊ ထို မနောဝိညာဉ်သည်လည်း။ ပဉ္စဝိညာဏသမင်္ဂိဿ၊ ပဉ္စဝိညာဉ်နှင့် ပြည့်စုံခြင်းရှိသောပုဂ္ဂိုလ်၏ (သန္တာန်၌)။ သိယာ၊ ၏။

[မဂ်က မနောဝိညာဉ်နှင့် ယှဉ်သောကြောင့် မင်္ဂဖြစ်လျှင် မနောဝိညာဉ်လည်း ဖြစ်ရကား ပဉ္စဝိညာဉ်နှင့် ပြည့်စုံခိုက် မနောဝိညာဉ်လည်း ဖြစ်စရာရှိသည် ဟူလို။]

ဧဝံ သန္တေ၊ သော်။ ပဉ္စဝိညာဏာ ဥပ္ပန္နဝတ္ထုကာတိအာဒိ၊ အစရှိသော။ ယဒိဒံ(ယံ ဣဒံ)လက္ခဏံ၊ အကြင်လက္ခဏာကို။ (သကဝါဒိနာ၊ သည်။) ဝုတ္တံ၊ တံထိုလက္ခဏာကို။ ဧဝံ၊ ဤသို့ ပဉ္စဝိညာဏာ ဥပ္ပန္နဝတ္ထုကာဟူ၍။ အဝတွာ၊ မဆိုမူ၍။ ဆဝိညာဏာတိ၊ ဆဝိညာဏဟူ၍။ (ဆဝိညာဏာ ဥပ္ပန္နဝတ္ထုကာဟူ၍။) ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ဆိုထိုက်သည်။ သိယာ၊ ၏။
ပန၊ ထိုသို့ ဖြစ်ရာပါသော်လည်း။ တထာ၊ ထိုသို့ ဆဝိညာဏာ ဟူ၍။ အဝတွာ ပဉ္စဝိညာဏာတွေဝ၊ ပဉ္စဝိညာဏာဟူ၍သာ။ **၁။ တထာ ပန အဝတွာ**။ ။မနောဝိညာဏ်သည် ပဉ္စဝေါကာရဘုံ၌ ဖြစ်ခိုက် ဥပ္ပန္နဝတ္ထုက ဖြစ်၏။ (ပစ္စုပ္ပန်ဟဒယဝတ္ထုကို မှီ၏။) ထို့ကြောင့် “ဆဝိညာဏာ ဥပ္ပန္နဝတ္ထုကာ”ဟု ဆိုဖို့ရန် အကြောင်းရနိုင်၏။ သို့သော် ထိုသို့ "ဆဝိညာဏာ" “ဟု ဆိုလိုက်လျင် “နော စ ဝတ ရ ဝတ္တဗ္ဗေ၊ ပဉ္စဝိညာဏသမင်္ဂိဿ အတ္တိ မဂ္ဂဘာဝနာ ဟု ဆိုခွင့်မရှိသောကြောင့် “ဆဝိညာဏာ”ဟု မဆိုပဲထားသည်။ [ဆဝိညာဏာတိ အဝစနံ။ပေ။ ကာရဏန္တိ အဓိပ္ပေတံ-ဋီကာ။] ဂုတ္တံ၊ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပဉ္စဝိညာဏ ။ပေ။ မဂ္ဂဘာဝနာတိ၊ ဟူ၍။ န ဝတ္ထံ၊ ထိုက်။ (ဣတိ အယံ အဓိပ္ပါယော၊ )

စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤနနုပဉ္စဝိညာဏာ ဥပ္ပန္ရဝတ္ထုကာ အစရှိသော စကားရပ်၌။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော။ အဓိပ္ပါယော၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ) တသ္မာ သကဝါဒီ၊ သည်။ တံ လက္ခဏံ၊ ထို ဆိုအပ်ပြီးသော လက္ခဏာကို။ (ဥပ္ပန္န ဝတ္ထုကာ၏အဖြစ် စသော လက္ခဏာ ကို။) ပရဝါဒိံ၊ ကို။ သမ္မဋိစ္ဆာပေတွာ၊ လက်ခံစေ၍။ နောစဝတ၊ ပေ၊ မဂ္ဂဘာဝနာတိ၊ ဟူ၍။ အာဟ၊

[ ဤ အပရော နယော ၈သောနည်းဖြင့် ပါဠိတော်၌လာသော – ဥပ္ပန္န ဝတ္ထုကာ, ဥပ္ပန္နောရမ္မဏာ”စသည်သို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော “အဝတ္ထုက န ဝတ္တဗ္ဗာရမ္မဏ” စသည်တို့နှင့် တွဲ၍ပြလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ပါဠိတော် စဉ်အတိုင်း စဉ်ထားပုံကို သိပါ။]

အပရော နယော၊ နောက်တနည်းကား။ ပဉ္စဝိညာဏာ၊ ပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည်။ ဥပ္ပန္နဝတ္ထုကာ၊ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော မှီရာ ဝတ္ထုရှိကုန်၏။ မဂ္ဂေါ၊ မဂ်သည်။ အဝတ္ထုကောပိ၊ အရူပဘုံ၌ဖြစ်ခိုက် မှီရာ ဝတ္ထု မရှိသည်လည်း။ ဟောတိ၊
စ၊ ဆက်။ တေ၊ ထိုပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည်။ ဥပ္ပန္နာရမ္မဏာ၊ ပစ္စုပ္ပန်အာရုံရှိကုန်၏။ မဂ္ဂေါ၊ သည်။ နဝတ္တဗ္ဗာရမ္မဏော၊ အတိတ် အနာဂတ်, ပစ္စုပွန်ဟု မဆိုထိုက်သော နိဗ္ဗာန်ဟူသော အာရုံရှိ၏။
တေ၊ ထိုပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည်။ ပုရေဇာတဝတ္ထုကာဝ၊ ရှေး၌ဖြစ်ပြီးသော မှီရာ ဝတ္ထု ရှိကုန်သည်သာ။ မဂ္ဂေါ= သည်။ အဝတ္ထုကောပိ၊ သည်လည်း။ ( ဟောတိ၊ )
တေ၊ ထိုပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည်။ ပုရေဇာတာရမ္မဏာ၊ ပုရေဇာတ ဖြစ်သော အာရုံ ရှိကုန်၏။ မဂ္ဂေါ၊ သည်။ အပုရေဇာတာရမ္မဏော၊ ပုရေ ဇာတမဟုတ်သော နိဗ္ဗာန်ဟူသော အာရုံရှိ၏။
တေ၊ ထိုပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည်။ အဇ္ဈတ္တိကဝတ္ထုကာဝ၊ အဇ္ဈတ္တ တရားဟူသော မှီရာဝတ္ထု ရှိကုန်သည်သာ။ မဂ္ဂေါ၊ သည်။ အဝတ္ထုကောပိ၊ သည်လည်း။ (ဟောတိ၊ )
စ၊ သည်သာမကသေး။ တေ၊ ထိုပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည်။ ရူပါဒိဝသေန၊ ရူပါရုံအစရှိသည်တို့နှင့် စပ်သဖြင့်။ ဗာဟိရာရမ္မဏာ၊ ဗဟိဒ္ဓအာရုံရှိကုန်၏။ မဂ္ဂေါ၊ သည်။ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏော၊ နိဗ္ဗာန်ဟူသောအာရုံရှိ၏။
တေ၊ တိုပဉ္စ ဝိညာဉ်တို့သည်။ အနိရုဒ္ဓံ၊ မချုပ်သေးသော။ ဝတ္ထုံ၊ မှီရာဝတ္ထုကို။ နိဿယံ၊ မှီရာကို။ **၁။ သမ္ပဋိစ္ဆာပေတွာ**။ ။"နနုပဉ္စဝိညာဏာဥပ္ပန္န ဝတ္ထုကာ ဥပ္ပန္နာရမ္မဏာ" ဟူသောစကားကို “အာမန္တာ” ဟု လက်ခံစေခြင်းကို “သမ္ပဋိစ္ဆာတွာ”ဟုဆိုသည်။ စက္ခုဝိညာဉ်သည် ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော စက္ခုဝတ္ထုကိုမှီ၍, ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော ရူပါရုံကို အာရုံပြု၏။ ထို့ကြောင့် “ ဥပ္ပန္န၊ ခဏတ္တယသို့ရောက်သော။ ဝတ္ထု အာရုံရှိသည်။” ဟုဆိုသည်။ အခြားဝိညာဉ် ၄-ပါး၌လည်း နည်းတူ။ ကတွာ၊ ၍။ ပဝတ္တတော၊ ဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ အသမ္ဘိန္နဝတ္ထု ကာ၊ မပျက်သောမှီရာဝတ္ထုရှိကုန်၏။ မဂ္ဂေါ အဝတ္ထုကောပိ ( ဟောတိ )၊
တေ၊ ထိုပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည်။ အနိရုဒ္ဓါနေဝ၊ မချုပ်သေးသည်ပင်ဖြစ်ကုန် သော။ ရူပါဒီနံ၊ ရူပါရုံအစရှိသည်တို့ကို။ အာရဗ္ဘ၊ အရုံပြု၍။ ပဝတ္တန တော၊ ကြောင့်။ အသမ္ဘိန္နာရမ္မဏာ၊ မပျက်သော အာရုံရှိကုန်၏။ မဂ္ဂေါ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏော၊
တေ၊ ထိုပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည်။ နာနာဝတ္ထုကာ၊ အချင်းချင်း မတူ ထူးခြား ကွဲပြားသောမှီရာဝတ္ထုရှိကုန်၏။ မဂ္ဂေါ၊ သည်။ အဝတ္ထုကော ဝါ၊ စတုဝေါကာရဘုံ၌ ဖြစ်ခိုက် မှီရာဝတ္ထု မရှိသည်သော်၎င်း။ ဧကဝတ္ထု ကော ဝါ၊ ပဉ္စဝေါကာရဘုံ၌ဖြစ်ခိုက် တခုတည်းသော မှီရာဝတ္ထု ရှိသည် သော်၎င်း။ (ဟောတိ၊ )
တေ၊ ထိုပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည်။ နာနာရမ္မဏာ၊ မတူ ထူးခြား ကွဲပြားသော အာရုံရှိကုန်၏။ မဂ္ဂေါ၊ သည်။ ဧကာရမ္မဏော၊ နိဗ္ဗာန်ဟူသော တခုတည်းသော အာရုံရှိ၏။
တေ၊ ထိုပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည်။ အတ္တနော အတ္တနောဝ၊ မိမိ မိမိ၏သာလျှင်။ ရူပါဒိဂေါစရေ၊ ရူပါရုံအစရှိသော ကျက်စားရာအာရုံ၌။ ပဝတ္တနတော၊ ကြောင့်။ အညမညဿ၊ အချင်းချင်း၏။ ဂေါစရဝိသယံ၊ ကျက်စားရာ အာရုံကို။ န ပစ္စနုဘောန္တိ၊ မခံစားကုန်။ မဂ္ဂေါ၊ သည်။ ရူပါဒီသု၊ ရူပါရုံ အစရှိသည်တို့တွင်။ ဧကမ္ပိ၊ တပါးလည်းဖြစ်သော။ ဂေါစရံ၊ ကို။ န ကရောတိ၊ မပြု။
တေ၊ ထိုပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည်။ ကိရိယမနောဓာတုံ၊ ကိရိယမနော ဓာတ်ကို။ ( ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်းကို။) ပုရေစာရိကံ၊ ရှေ့သွားကို။ ကတွာ ဥပ္ပဇ္ဇန တော၊ ကြောင့်။ အသမန္နာဟာရာ၊ နှလုံးသွင်းတတ်သော အာဝဇ္ဇန်းမရှိ ကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ) န(ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ)၊ အမနသိကာရာ၊ နှလုံးသွင်းတတ် သော ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း မရှိကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ) န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ မဂ္ဂေါ၊ သည်။ နိုရာဝဇ္ဇနောဝ၊ အာဝဇ္ဇန်းမရှိသည်သာ။
တေ၊ ထိုပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည်။ သမ္ပဋိ စ္ဆနာဒီဟိ၊ သမ္ပဋိစ္ဆိုင်း အစရှိသည်တို့ဖြင့်။ ဝေါကိဏ္ဏာ၊ ရောပြွမ်းကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ) ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ မဂ္ဂဿ၊ ၏။ ဝေါကာရောယေဝ၊ ရောပြွမ်းခြင်းသည် ပင်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။
တေ၊ ထို ပဉ္စဝိညာဉ်နှင့် သမ္ပဋိစ္ဆိုင်း အစရှိသည်တို့သည်။ အညမညံ၊ ချင်း။ ပုဗ္ဗစရိမဘာဝေန၊ ရှေ့နောက်၏အဖြစ်ဖြင့်။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ မဂ္ဂဿ၊ မဂ်၏။ တေဟိ၊ ထိုသမ္ပဋိစ္ဆိုင်း အစရှိသည်တို့နှင့်။ **၁။ တေအညမညံ။ပေ။ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ**။ ။"တေ"ဟူသော ပါဌ်ဖြင့် ပဉ္စဝိညာဉ်ကို သာ စွဲလျှင် "ပုဗ္ဗစရိမဘာဝေန ဥပဇ္ဇန္တိ"သည်။ အဓိပ္ပါယ်မရှိ။ ဘာကြောင့်နည်း ပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည် ရှေ့နောက် ၂-ဆက်ကို မဖြစ်နိုင်သောကြောင့်တည်း။ ထို့ကြောင့် ပါဠိတော်၌ "န အဗ္ဘောကိဏ္ဏာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ"ပဉ္စဝိညာဉ်တို့သည် သမ္ပဋိစ္ဆိုင်း အစရှိသည် တို့နှင့် မရောပဲ မဖြစ်ကြ” ဟူသော ဝါကျ၏ အခြားမဲ့၌ န အပုဗ္ဗံ အစရိမံဥပ္ပဇ္ဇန္တိ”ဟု ရှိ၏။ ထို “န အပုဗ္ဗံ အစရိမံ”လည်း ပဉ္စဝိညာဉ်နှင့် သမ္ဗဋိစ္ဆိုင်းစသည် တို့သည် မရှေးမနှောင်း တပြိုင်နက်သာ မဖြစ်။ ရှေ့နောက်အားဖြင့်ကား ဖြစ်ကြ၏။ ဟု အဓိပ္ပါယ်ရ၏။ ထို့ကြောင့် "တေ"ဖြင့် ပဉ္စဝိညာဉ် သမ္ပဋိစ္ဆိုင်း စသည်ကို စွဲမှ အဓိပ္ပါယ်မှန် ရသည်။ သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ ပုရိမပစ္ဆိမတာဝ၊ ရှေ့နောက်၏ အဖြစ်သည်ပင်။ နတ္ထိ၊ (ကသ္မာ၊ နည်း။) တေသံ၊ ထိုသမ္ပဋိစ္ဆိုင်း အစရှိ သည်တို့၏။ အနုပ္ပတ္တိကာလေ၊ မဖြစ်ရာ အခါဖြစ်သော။ တိက္ခဝိပဿနာ သမယေ၊ ထက်မြက်သော ဝိပဿနာ၏ ဖြစ်ရာအခါ၌၎င်း။ တေသံ၊ ထိုသမ္ပဋိစ္ဆိုင်း အစရှိသည်တို့၏။ အနုပ္ပတ္တိဒေသေ၊ မဖြစ်ရာအရပ်ဖြစ်သော။ အာရှပွေ ပိ စ၊ အရူပဘုံ၌၎င်း။ ဥပ္ပဇ္ဇနတော၊ ဖြစ်ခြင်းကြောင့်တည်း။
တေ၊ ထိုပဉ္စ ဝိညာဉ် အစရှိသည်တို့သည်။ သမ္ပဋိစ္ဆနာဒီဟိ၊ တို့သည်။ အန္တရိတတ္တာ၊ ခြားကွယ်အပ်ကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ အညမညဿ၊ အချင်းချင်း၏။ သမနန္တရာ၊ ကောင်းစွာ အခြားမဲ့၌။ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ မဂ္ဂဿ သမ္ပဋိစ္ဆနာဒီဟိ၊ တို့သည်။ အန္တရိတဘာဝေါဝ၊ ခြားကွယ်အပ်သည်၏ အဖြစ်သည်ပင်။ နတ္ထိ၊
တေသံ၊ ထိုပဉ္စဝိညာဉ် အစရှိသည်တို့၏။ အဘိနိပါတာ၊ ရှေ့ရှုကျရောက်ခြင်းကို။ အညတြ၊ ကြဉ်ထား၍။ အာဘောဂမတ္တမ္ပိ၊ နှလုံးသွင်းခြင်းမျှလည်း ဖြစ်သော။ ကိစ္စံ၊ သည်။ နတ္ထိ၊ မဂ္ဂဿ၊ ကိလေသသမုဂ္ဃါတနံ= ကိလေသာကို အကြွင်းမဲ့ ပယ်ခွါခြင်းဟူသော။ ကိစ္စံ (အတ္ထိ)၊ ဣတိ (အယံ၊ ကား။ အဓိပ္ပါယော၊ သကဝါဒီ၏ အလိုတည်း။) စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤ နနုပဉ္စဝိညာ ဏာ ဥပ္ပန္နဝတ္ထုကာ အစရှိသော စကားရပ်၌။
ယသ္မာ၊ အယမ္ပိ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသည်လည်း ဖြစ်သော။ အဓိပ္ပါယော (ဟောတိ)၊ တသ္မာ သကဝါဒီ၊ ဣမေဟိ အာဏာရေဟိ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော အခြင်းအရာတို့ဖြင့်။ ပရဝါဒိံ၊ ကို။ မဂ္ဂဿ၊အပဉ္စဝိညာဏဂတိက ဘာဝံ၊ ပဉ္စဝိညာဉ်၏ ဖြစ်ခြင်းနှင့်တူသော ဖြစ်ခြင်း မရှိသည်၏ အဖြစ်ကို။ သမ္ပဋိစ္ဆာပေတွာ၊ လက်ခံစေပြီး၍။ [ရှေ့နည်း၌ကား ပဉ္စဝိညာဉ်၏ ဥပ္ပန္နဝတ္ထုကစသော လက္ခဏာကို လက်ခံစေသည်။] နော စ ဝတ၊ ပေ၊ မဂ္ဂဘာဝနာတိ၊ ဟူ၍။ အာဟ၊
၅၇၇။ သုညတံ အာရဗ္ဘာတိ၊ အစရှိသောပါဌ်ဖြင့်။ (ပုစ္ဆတိ၊ ၌စပ်။) လောကုတ္တရာမဂ္ဂေါ၊ လောကုတ္တရာမဂ်သည်။ သုညတံ၊ သုညတဖြစ်သော။ နိဗ္ဗာနံ၊ ကို။ အာရဗ္ဘ၊ အာရုံပြု၍၎င်း။ လောကိယော၊ လောကီဝိပဿနာ မဂ်သည်။ သုဒ္ဓသင်္ခါရပုဉ္ဇံ၊ အတ္တမဖက် သက်သက်သော သင်္ခါရအစုကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍၎င်း။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ယထာ၊ သို့။ ဧဝံ၊ တူ။ ကိံ၊ အသို့နည်း။ တေ၊ သင်၏။ စက္ခုဝိညာဏံ၊ သည်။ (သုညတံ၊ သော။ နိဗ္ဗာနံ၊ နိဗ္ဗာန်ကိုသော် ၎င်း။ သုဒ္ဓသင်္ခါရပုဉ္ဇံ၊ ကိုသော်၎င်း။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ လော။) ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆတိ၊
ဣတရော၊ သကဝါဒီမူ တပါးသော ပရဝါဒီသည်။ စက္ခုဉ္စပဋိစ္စ ရူပေ စာတိ ဝစနတော၊ ဟု ဟောတော်မူခြင်းကြောင့်။ ပဋိက္ခိပတိ၊ [သုညတံ ဟု၎င်း, သုဒ္ဓသင်္ခါရပုဉ္ဇဟု၎င်း မဟောပဲ “စက္ခုဉ္စ ပဋိစ္စ ရူပေစ” ဟု ဟောတော်မူသောကြောင့် ပယ်သည်။]

ဒုတိယံ ပုဋ္ဌော (သမာနော) န နိမိတ္တဂ္ဂါဟီတိဝစနတော၊ ဟုဟောတော်မူခြင်းကြောင့်။ တတ္ထ၊ ထိုစက္ခု ဝိညာဉ်နှင့် ပြည့်စုံခြင်းရှိရာခဏ၌။ ယံ အနိမိတ္တံ၊ နိမိတ်မဟုတ်သော အာရုံ သည်။ (အတ္ထိ၊ ) တဒေဝ၊ ထိုနိမိတ်မဟုတ်သော အာရုံသည်ပင်။ သုညတံ၊ သုညတတည်း။ ဣတိ၊ ဤအနက်ကို။ သန္ဓာယ ပဋိဇာနာတိ၊

[ နိမိတ္တကို မယူလျှင် အနိမိတ္တကို ယူရာရောက်၏။ ထိုအနိမိတ္တဟူသည် သုညဘနိဗ္ဗာန်နှင့် ပရိယာယ်တူ၏။ ထို့ကြောင့် “စက္ခုဝိညာဏံ သုညတံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပဇ္ဇတိ”ဟု မေးရာ၌ “အာမန္တာ”ဟု ဝန်ခံသည်။]

စက္ခုဉ္စ ပဋိစ္စာတိ ပဉှယေပိ၊ အစ ရှိသော ပြဿနာနှစ်ပါး အပေါင်း၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။
၅၇၈-၅၇၉၊
စက္ခုဝိညာဏံ၊ ပေ၊ အာရဗ္ဘာတိ ဧတ္ထ၊ ဟူသောဤ ပါဌ်၌။ အယံ၊ ကား။ အဓိပ္ပါယော၊ သကဝါ၏ အလိုတည်း။ မနော ဝိညာဏသမင်္ဂိဿာ၊ မနောဝိညာဉ်နှင့် ပြည့်စုံခြင်းရှိသောပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဘာဝနာ၊ မဂ်ကိုပွါးဖြစ်စေခြင်းသည်။ အတ္ထိ၊ မနောဝိညာဏဉ္စ၊ မနောဝိညာဉ်သည်လည်း။ အတီတာနာဂတမ္ပိ၊ အတိတ် အနာဂတ် အာရုံကိုလည်း။ [ ပိဖြင့် ပစ္စုပ္ပန် အာရုံကိုပေါင်း။] အာရဗ္ဘ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်နိုင်၏။ ဧဝံ၊ ဤအတူ။ ကိံ၊ နည်း။ တေ၊ သင်၏။ စက္ခုဝိညာဏမ္ပိ၊ သည်လည်း။ (အတီတာနာဂတံ၊ ကို။ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ လော။) ဣတိ (အယံ)၊ ကား။ (အဓိပ္ပါယော)၊
ဖဿံ အာရဗ္ဘာတိအာဒီသုပိ ဧသေဝနယော၊
စက္ခုနာ၊ ပေ၊ န နိမိတ္တဂ္ဂါဟီတိ ဧတ္ထ၊ ဟူသောပါဌ်၌။ ဇဝနက္ခဏေ၊ ဇောခဏ၌။ နနိမိတ္တဂ္ဂါဟိတာ၊ ဣတ္တိ ပုရိသ အစရှိသော ပုံသဏ္ဌာန်နိမိတ်ကို ယူခြင်းမရှိသည်၏ အဖြစ်ကို။ ဝုတ္တာ၊ ဟော တော်မူအပ်ပြီ။ စက္ခုဝိညာဏက္ခဏေ၊ စက္ခုဝိညာဉ်၏ ခဏ၌။ (နနိမိတ္ထဂ္ဂါ ဟိတာ၊ ကို။) န (ဝုတ္ထာ)၊ ဟောတော်မူအပ်သည်မဟုတ်။
တသ္မာ၊ လော ကိယမဂ္ဂမ္ပိ၊ လောကီဖြစ်သော ဝိပဿနာ မင်္ဂကိုသော်မူလည်း။ သန္ဓာယ၊ ဧတံ၊ စက္ခုနာ ရူပံအစရှိသော စကားသည်။ အသာဓကံ၊ သာဓကမမြောက်။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
ပဉ္စဝိညာဏသမင်္ဂိဿ မဂ္ဂကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ (နိဋ္ဌိတာ၊ ) **၁။ လောကိယမဂ္ဂမ္ပိ ။ပေ။ အသာဓကံ**။ စက္ခုဒွါရဝီထိ, တဒနုဝတ္တိကမနော ဒွါရဝီထိဖြစ်ရာအခါ၌ စက္ခုဝိညာဉ်ဖြင့် ရူပါရုံကို မြင်ရုံသာမြင်နိုင်သေး၏။ ယောက်ျားမိန်းမစသောပုံသဏ္ဌာန် နိမိတ်ကိုမယူနိုင်, မသိနိုင်သေး။ ဇောအခိုက် ရောက်သော် လည်း စက္ခုဒွါရဇောဖြင့် ပုံသဏ္ဌာန်နိမိတ်ကို မယူနိူင်သေး။ နောက်နောက် တဒနုဝတ္ထိကမနောဒွါရဝီထိတို့၏ ဇောအခိုက်ရောက်မှ ပုံသဏ္ဌာန်နိမိတ်ကိုယူနိုင်သည်။ ဤ အဓိပ္ပါယ်ကို မသိသော ပရဝါဒီက "စက္ခုနာ ရူပံဒိသွာ နနိမိတ္တဂ္ဂါဟီ"ကို လော ကုတ္တရာ မဂ်အတွက် (နိမိတ္တ မဟုတ်သော အနိမိတ္တနိဗ္ဗာန်ကို ယူနိုင်၏-ဟု) သာဓက ပြပါသော်လည်း ထိုပါဠိသည် လောကီဝိပဿနာ မဂ်ကိုသော်မှ နနိမိတ္တဂွါတီ အဖြစ်ကို မပြီးစေနိုင်သော သာဓကဖြစ်သည်။ [ ပိ-သည် ဂရဟာ ဇောတက။]