Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthu-aṭṭhakathā
Kathāvatthu-aṭṭhakathā

4. Adhigayhamanasikārakathāvaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၇၄၉-၇၅၃၊
ဣဒါနိ အဓိဂယှ မနသိကာရကထာ နာမ ဟောတိ၊
တတ္ထ၊ ၌။ မနသိကာရော၊ နှလုံးသွင်းခြင်းသည်။ နယတောစ၊ နည်းအား ဖြင့်၎င်း။ အာရမ္မဏတောစ၊ အာရုံအားဖြင့်၎င်း။ ဒုဝိဓော၊ ၂-ပါးအပြား ရှိ၏။

တတ္ထ၊ ထို ၂-ပါးတို့တွင်။ ဧကသင်္ခါရဿာပိ၊ တပါးသော သင်္ခါရ၏ သော်မှလည်း။ အနိစ္စတာယ၊ အနိစ္စ၏ အဖြစ်ကို။ ဒိဋ္ဌာယ၊ မြင်အပ်သော်။ သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရတို့သည်။ အနိစ္စာ၊ အနိစ္စတို့ ချည်းတည်း။ ဣတိ၊ သို့။ အဝသေသေသု၊ မြင်အပ်သော သင်္ခါရမှကြွင်းသော သင်္ခါရတို့၌။ နယတော၊ နည်းအားဖြင့်။ (လက္ခဏာဟာရနေတ္ထိ နည်းအားဖြင့်။) မနသိကာရော၊ နှလုံးသွင်းခြင်းသည်။ ဟောတိ၊

[ဖြစ်ပြီး၍ ပျက်စီးခြင်း လက္ခဏာအားဖြင့် တူသည်ကို သိကြောင်းနည်းသည် လက္ခဏာဟာရဟု ဟောအပ်သော နေတ္တိနည်းတည်း။ဥပစာအားဖြင့် သဒိသူပစာတည်း။]

ပန၊ ကား။ အတီတေ၊ ကုန်သော။ သင်္ခါရေ၊ တို့ကို။ မနသိကရောန္တော၊ နှလုံးသွင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အနာဂတော၊ ကုန်သော။ (သင်္ခါရေ၊ တို့ကို။) မနသိကာတုံ၊ ငှါ။ န သက္ကောတိ၊ နိုင်။
အတီဘာဒီသု၊ အတိတ် အစရှိသော သင်္ခါရတို့တွင်။ အညဘရံ၊ အမှတ်မထား တပါးပါးသော သင်္ခါရကို။ မနသိကရောတော၊ နှလုံးသွင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်၏။ အာရမ္မဏတော၊ အာရုံ အားဖြင့်။ မနသိကာရော၊ နှလုံးသွင်းကြောင်း စိတ်သည်။ ဟောတိ၊
တတ္ထ၊ ထိုသို့ အာရုံပြုသောအားဖြင့်နှလုံးသွင်းရာ၌။ (တနည်း) တတ္ထ၊ ထိုအတီတာဒိ သင်္ခါရတပါးပါးကို နှလုံးသွင်းကြောင်း စိတ်တို့တွင်။ ပစ္စုပ္ပန္နေ၊ သင်္ခါရတို့ကို။ မနသိကရောန္တော၊ နှလုံးသွင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ယေနစိတ္တေန၊ အကြင်စိတ်ဖြင့်။ တေ၊ ထိုပစ္စုပ္ပန်သင်္ခါရတို့ကို။ မနသိကရောတိ၊ တံ၊ ထို နှလုံးသွင်းကြောင်း စိတ်ကို။ ပစ္စုပ္ပန္နက္ခဏေ၊ ပစ္စုပ္ပန်ခဏ၌။ မနသိကာတုံ၊ ငှါ။ န သက္ကောတိ၊ [ပစ္စုပ္ပန်အခိုက်ကို လွန်ပြီးနောက် အတိတ် အဖြစ်သို့ ရောက်မှ ထို စိတ်ကို ပြန်၍ နှလုံးသွင်းနိုင်၏။ ထို့ကြောင့် “ပစ္စုပ္ပန္နက္ခဏေ”ဟု ဆိုသည်။]
တတ္ထ၊ ထိုသို့ နှလုံးသွင်းရာ၌။ ပုဗ္ဗသေလိယာဝရသေလိယာနံ၊ တို့၏။ လဒ္ဓိ (ဟောတိ) သေယျထာပိ၊ (ဧဝံ၊ ) ယေသံ၊ တို့၏။ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာတိအာဒိဝစနံ၊ အစရှိသော စကားကို။ နိဿာယ။ မနသိကရောန္တောနာမ၊ နှလုံးသွင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်မည်သည်။ အဓိဂယှ အဓိဂဏှိတွာ၊ သင်္ခါရ အားလုံးကို လွှမ်းမိုးကာ ယူ၍။ သင်္ဂဏှိတွာ၊ သင်္ခါရအားလုံးကို သိမ်းယူ၍။ သဗ္ဗေ၊ ကုန်သော။ သင်္ခါရေ၊ တို့ကို။ ဧကေတော၊ တပေါင်းတည်း။ မနသိ ကရောတိ၊ ဣတိ(လဒ္ဓိ ဟောတိ၊ )
တေ သန္ဓာယ၊ ပေ၊ ဣတရဿ၊
အထ၊ ၌။ နံ၊ ကို။ ယသ္မာ၊ သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံသော သင်္ခါရတို့ကို။ ဧကတော၊ တပေါင်းတည်း။ မနသိကရောန္တေန၊ သည်။ ယေန စိတ္တန၊ ဖြင့်။ တေ၊ ထို သင်္ခါရတို့ကို။ မနသိကရောတိ၊ ၏။ တမ္ပိ၊ ထိုနှလုံးသွင်းကြောင်း စိတ်သည် လည်း။ ဝါ၊ ကိုလည်း။ မနသိကာတဗ္ဗံ၊ နှလုံးသွင်းနိုင်သည်။ ဟောတိ၊

တသ္မာ၊ တံ စိတ္တတာယ၊ ထို နှလုံးသွင်းကြောင်း စိတ်ရှိသည်၏ အဖြစ်ဖြင့်။ စောဒေတုံ၊ ငှါ။ တေန စိတ္တေနာတိ အာဟ၊

[သူတို့အယူအားဖြင့် ပစ္စုပ္ပန် နှလုံးသွင်းကြောင်း စိတ်ကိုလည်း ထို ပစ္စုပ္ပန်စိတ်ဖြင့်ပင် နှလုံးသွင်းနိုင်၏-ဟု ယူဆသည်။ ထို့ကြောင့် ပါဠိတော်၌ တေန စိတ္တေန တံ စိတ္တံ ပဇာနာတိ-ဟု စစ်ဆေးသည်။]

ဣတရော၊ သည်။ အာရမ္ပဏံ ကတွာ၊ ၍။ ဇာနိတုံ န သက္ကာ၊ မတတ်ကောင်း။ ဣတိ၊ ဤအနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ သန္ဓာယ ပဋိက္ခိပတိ၊
ပန၊ ကား။ စိတ္တံ၊ သည်။ ဧဝံ လက္ခဏံ၊ ဤသို့ အာရုံကို သိခြင်း လက္ခဏာရှိ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ညတတ္တာ၊ သိအပ်ပြီး၏ အဖြစ်ကြောင့်။ တမ္ပိ စိတ္တံ၊ ထိုနှလုံးသွင်းကြောင်း စိတ်သည်လည်း။ ဝါ၊ ကိုလည်း။ ဉာတမေဝ၊ သိအပ်ပြီးသည်သာ။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ၊ ဤအနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ သန္ဓာယ ပဋိဇာနာတိ၊
အထ ဝါ၊ ထို့ပြင် တနည်းကား။ တညေဝ၊ ထို စိတ်သည်ပင်။ တဿ၊ ထို နှလုံးသွင်းကြောင်း စိတ်၏။ အာရမ္မဏံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ပဋိက္ခိပတိ၊ ၏။

သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ၊ ပေ၊ ပဿတီတိအာဒီနိ၊ ဤသို့ အစရှိသော ပါဠိရပ်တို့ကို။ နိဿာယ၊ ၍။ ဥပ္ပန္နလဒ္ဓိ ဝသေန၊ ဖြင့်။ ပဋိဇာနာတိ၊

[အလုံးစုံ သော သင်္ခါရတို့ကို ပညာဖြင့် မြင်၏ ဟူရာ၌ မိမိ၏သိကြောင်းပညာကိုလည်း သဗ္ဗေ သင်္ခါရာအရတွင် ပါဝင်သကဲ့သို့ “ထိုစိတ်ဖြင့် ထိုစိတ်ကို သိနိုင်၏”ဟု ယူသည်။]

သေသပဉှဒွယေပိ၊ ကြွင်းသော ပြဿနာနှစ်ပါးအပေါင်း၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။
ပန၊ ကား။ တေန ဖဿေနာတိအာဒီသု၊ တို့၌။ တထာရူပံ၊ ထိုကဲ့သို့ ရှုအပ်သော သဘောရှိသော။ သုတ္တံ၊ ပါဠိတော်သုတ်ကို။ အပဿန္တော၊ မမြင်သည်။ (ဟုတွာ၊ ) ပဋိက္ခိပတေဝ၊
အတီတာဒိပဉှေသု၊ တို့၌။ ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ပင်။ ပဋိက္ခေပပဋိညာ၊ ပယ်ခြင်း ဝန်ခံခြင်း တို့ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ကုန်၏။
သေသံ၊ ပေ၊ နိယျာတိ၊ [ဤ၌ စာအုပ်တို့ဝယ်နိယျာတီတိ-ဟု ဣတိ တလုံး အပိုပါသည်။ ရှေးနိဿယ၌ မပါ။]
သဗ္ဗေ သင်္ခါရာတိအာဒိဝစနံ၊ ကို။ နယတော၊ နည်းအားဖြင့်။ ဒဿနံ၊ မြင်နိုင် ခြင်းကို။ သန္ဓာယ(ဘဂဝထာ)ဝုတ္တံ၊ ဧကက္ခဏေ၊ တပြိုင်နက်သောခဏ၌။ အာရမ္မဏတော၊ အားဖြင့်။ ဒဿနံ၊ ကို။ (သန္ဓာယ) န (ဝုတ္တံ)၊ ဟောထော်မူသည်မဟုတ်။ တသ္မာ အသာဓကံ၊ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
အဓိဂယှမနသိကာရကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ (နိဋ္ဌိတာ၊ )