Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthu-aṭṭhakathā
Kathāvatthu-aṭṭhakathā

3. Sabbamidaṃ kammatotikathāvaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၇၈၃။ ဣဒါနိ သဗ္ဗမိဒံ ကမ္မတောတိကထာ နာမ ဟောတိ၊
တတ္ထ၊ ထို သဗ္ဗမိဒံ ကမ္မတောတိကထာ၌။ ကမ္မုနာ၊ ကံကြောင့်။ လောကော၊ လောက သည်။ ဝတ္ထတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိသုတ္တံ၊ ဤသို့သော ပါဠိတော် သုတ်ကို။ နိဿာယ၊ ၍။ သဗ္ဗံ၊ သော။ ဣဒံ ကမ္မကိလေသဝိပါကဝဋ္ဋံ၊ ဤကမ္မဝဋ် ကိလေသဝဋ် ဝိပါကဝဋ်သည်။ ကမ္မတောဝ၊ ကံကြောင့်သာ။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ ယေသံ၊
ပေ၊ ဣတရဿ၊
အထ၊ ၌။ နံ၊ ကို။ ဧဝံ သန္တေ၊ ဤသို့ ဖြစ်လသော်။ ကမ္မမ္ပိ၊ သည်လည်း။ ကမ္မတော၊ ကြောင့်။ (ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤ အနက်အဓိပ္ပါယ်သည်။) အာပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ စောဒေတုံ ကမ္မမ္မိ ကမ္မတောတိ အာဟ၊
ဣတရော၊ သည်။ ကမ္မမ္ပိ၊ သည်လည်း။ ကမ္မတောဝ နာမ၊ ကံမည်သော အကြောင်းကြောင့်သာ။ ယဒိ (ဟောတိ၊ ဧဝံ သတိ)၊ တံ ကမ္မံ၊ ထိုကံကြောင့်ဖြစ်သော ကံသည်။ ဝိပါကောဝ၊ အကျိုးဝိပါက်သည်သာ။ သိယာ၊ ဖြစ်ရာ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ ပဋိက္ခိပတိ၊
ပုဗ္ဗေကတဟေတူတိ၊ ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ သဗ္ဗံ၊ သော။ ဣဒံ၊ ဤ ကမ္မဝဋ် ကိလေသဝဋ် ဝိပါကဝဋ်သည်။ ကမ္မတော၊ ကြောင့်။ ယဒိ(ဟောတိ၊ ဧဝံ သတိ)၊ တေန၊ ထိုကံသည်။ ပုဗ္ဗေကတဟေတုနာ၊ ရှေး၌ ပြုအပ်ပြီးသော ကံဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ **၁။ တေန ပုဗ္ဗေကတဟေတုနာ**။ ။ပဏ္ဏာသနိပါတ် မဟာဗောဓိဇာတ်၌ ယခုဘဝ၌ မကောင်းကျိုးရနေသမျှဝယ် ရှေးက ကံကျွေးပါလာသည့်အတွက် ထိုကံကို အကျွေးဆပ်ခြင်းသာ ဖြစ်၏။ “ရသေ့ဖြစ်သော ငါက မျောက်ကလေးကို အကယ်၍ သတ်သည်”ဟု ဆိုလျှင် အသင် ပုဗ္ဗေကတဝါဒီ၏ အလိုအားဖြင့် “ယခုဘဝ မျောက် ကလေးသည် ရှေးတုန်းက ရသေ့ဖြစ်စဉ် ယခု ငါဖြစ်နေသော မျောက်ကလေးကို သတ်ခဲ့ဘူး၏။ ထို အသတ်ခံရသော မျောက်ကလေးသည် ယခုဘဝ၌ ရသေ့ဖြစ်၍ ထိုတချိန်၌ သတ်ခဲ့ဘူးသော ရသေ့က ယခုဘဝ မျောက်ဖြစ်တဲ့အခါ လက်စားချေသော အားဖြင့် သတ်၏။ မျောက်ကလေးလည်း ရှေးတုန်းက အကျွေးကို ဆပ်ခြင်းဖြစ်၍ ကျွေးကျေ၏။မည်သူ၌မျှ အကုသိုလ် မဖြစ်ဟု အယူရှိထိုက်ပုံကို ပုဗ္ဗေကတဟေတုဒိဋ္ဌိ အလို ရသေ့တ ဟောပြသည်။ အထ ပုဗ္ဗေကတဟေတု၊သုခဒုက္ခ နိဂစ္ဆတိ၊ ပေါရာဏကံ ကတံ ပါပံ၊ တမေသော မုစ္စတေ ဣဏံ၊ ပေါရာဏကဣဏမောက္ခော၊ကွိဓပါပေန လိမ္မတိ၊ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ ရာ၏။ ဣတိ စောဒေတုံ ပုစ္ဆတိ၊ ဣတရော၊ သည်။ ပုဗ္ဗေကတဟေတုဝါဒ ဘယေန၊ ပုဗ္ဗေကတဟေတု ဝါဒမှ ကြောက်ခြင်းကြောင့်။ ပဋိက္ခိပတိ၊

၇၈၄။ ကမ္မဝိပါကတောတိ၊ အစရှိသော ပါဌ်ဖြင့်။ (ပုစ္ဆတိ၊ ၌ စပ်။) သဗ္ဗံ၊ သော။ ဣဒံ၊ ဤကမ္မဝဋ်, ဝိပါကဝဋ်, ကိလေသဝဋ်သည်။ ကမ္မတော၊ ကံကြောင့်။ ယဒိ(ဟောတိ၊ ဧဝံ သတိ)၊ အတီတဘဝေ၊ အတိတ်ဘဝ၌။ ပဝတ္တဿ၊ ဖြစ်သော အကျိုး၏။ ဟေတုဘူတံ၊ အကြောင်း ဖြစ်၍ ဖြစ်သော။ ယံ ကမ္မံ၊ (အတ္တိ၊ ) တမ္ပိ၊ ထို အကြောင်းဖြစ်သော ကံသည်လည်း။ ပုရိမတရေ၊ သာ၍ ရှေးဖြစ်သော။ ဘဝေ၊ ဘဝ၌။ ကမ္မတော၊ ကံကြောင့်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်ရ၏။) ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ ကမ္မဝိပါကော၊ ကံ၏ အကျိုး ဝိပါက်သည်။ သမ္မဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်၏။ တေန၊ ထို့ကြောင့်။ တေ၊ အသင် ပရဝါဒီ၏ အလိုအားဖြင့်။ သဗ္ဗံ၊ သော။ ဣဒံ၊ သည်။ ကမ္မဝိပါကတော၊ ကံ၏အကျိုး၏ အဖြစ်ဖြင့်။

(ရှေးကံ၏လည်း သာ၍ ရှေးကျသော ဘဝတုန်းက ကံကြောင့် ဖြစ်ရသော ကံ၏ အကျိုး၏ အဖြစ်ဖြင့်။) အာပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်သလော။ ဣတိ၊ စောဒေတုံ ပုစ္ဆာတိ၊

၁။ ပုဗ္ဗေကတဟတုဝါ။ ။ မည်သည့်အရာ မဆို ရှေး၌ ပြုအပ်သော ကံကြောင့်သာ ယခုဘဝ၌ ဖြစ်ရ၏”ဟု အယူမှားသော ဒိဋ္ဌိတမျိုး ရှိ၏။ ထိုဝိဋ္ဌိကို “ပုဗ္ဗေကတဟေတုဒိဋ္ဌိ” ဟု ခေါ်သည်။ သန္တိ ဘိက္ခဝေ ဧကေ သမဏဗြာဟ္မဏာ ဧဝံ ဝါဒိနော ဧဝံ ဒိဋ္ဌိနော ယံကိဉ္စာယံ ပုရိသပုဂ္ဂလော ပဋိသံဝေဒေတိ သုခံ ဝါ ဒုက္ခံ ဝါ အဒုက္ခမသုခံ ဝါ၊ သဗ္ဗတံ ပုဗ္ဗေကတဟေတု။-အင်္ဂုတ္တိုရ်,တိကနိပါတ် မဟာဝဂ် တိတ္ထာယတနသုတ်၊ထို ပုဗ္ဗေကတဟေတုအယူရှိသူတို့သည် “ဤဘဝ၌ ဉာဏ် ဝီရိယကို အသုံးပြုဖွယ် မလို။ ကံကြောင့်သာ ဖြစ်ရ၏”ဟု ယူလိုကြ၏။ ဥပမာ-ဉာဏ် မရှိသောကြောင့် မတဲ့တာတွေကို စာနေသည့်အတွက် ရောဂါဖြစ်လျှင် “မိမိ၏ဉာဏ် မရှိသောကြောင့်”ဟု အယူမရှိ။ ရှေးကံကြောင့်သာ ရောဂါဖြစ်ရ၏”ဟု အယူ ရှိသည်။

အနေအထိုင် မတတ်သောကြောင့်, မိမိ၏ဉာဏ် မရှိ လုံ့လဝီရိယ မရှိသောကြောင့် ပညာမတတ်လျှင်၎င်း, စီးပွါးဥစ္စာ မဖြစ်လျှင်၎င်းရှေးကံကြောင့်သာဟု ယူသည်။ ကျန်းမာရေး မလိုက်စားတက်ခြင်းကြောင့် ညောင်းညာကိုက်ခဲမှု စသော ရောဂါ ဖြစ်လျှင် ရှေးကံ မကောင်းသောကြောင့်ဟု အယူရှိ၏။ ဉာဏ် မရှိခြင်း, လုံ့လဝီရိယ မရှိခြင်းကို အကြောင်းဟု မယူဆ။ ဆရာသမား မိဘတို့က စာသင်မလွှတ်ခြင်းကြောင့် စာတတ်နှောင်းနေလျှင် ဆရာမိဘတို့ကို အကြောင်းမရှာတတ်။“ရှေးကံ မကောင်း သောကြောင့်သာ စာမတတ်”ဟု အယူရှိသည်။ သို့ရာဝယ် အမြော်အမြင်မကျယ် သော ဆရာ မိဘတို့နှင့် တွေ့ရခြင်းသည် ရှေးကံကြောင့်သာ ဖြစ်ရပေသည်။ ဤသို့ စသည်ဖြင့် “လူတန် ကံချ”ဟု ပြောရိုးအတိုင်း ကံကိုသာ ချလေ့ရှိသော ရဟန်း ရှင်လူတို့၌ ပုဗ္ဗေကတဟေတုဒိဋ္ဌိဖြစ်လျက် ရှိသည်ကို မသိရှာကြချေ။

ဣတရော၊ ဗီဇတော၊ မျိုးစေ့ကြောင့်။ အင်္ကုရဿ၊ အညွှန့်၏။ (နိဗ္ဗတ္တိ)ဣဝ၊ ဖြစ်ခြင်းကဲ့သို့။ (တထာ၊ တူ။) ပစ္စုပ္ပန္နပဝတ္တသာ၊ အဆက်မပြတ်ဖြစ်သော ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးတရား၏။ ကမ္မတော၊ ကြောင့်။ နိဗ္ဗတ္တိံ၊ ဖြစ်ခြင်းကို။ သန္ဓယ ပဋိက္ခိပတိ၊

[အလုံးစုံသော ကံ၏ အကျိုး၏ အဖြစ်ဖြင့် ဖြစ်သလောဟု မေးရာဝယ် န ဟေဝံ ဝတ္ထဗ္ဗေ-ဟု ပယ်သည်။]

ဒုတိယံ၊ ၂-ကြိမ်မြောက်။ ပုဋ္ဌော (သမာနော၊ ) ဗီဇဿ၊ မျိုးစေ့၏။ ပုရိမ ဗီဇတော၊ ရှေ့မျိုးစေ့ကြောင့်။ (ပဝတ္တတိ)ဝိယ၊ သို့။ (တထာ၊ ) တဿ ကမ္မဿပိ၊ ၏လည်း။ ပုရိမကမ္မတော၊ ကြောင့်။ ပဝတ္တတ္တာ၊ ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ပဋိဇာနာတိ၊ (ဒုတိယမေးသောအခါ အာမန္တာ-ဟု ဝန်ခံ၏။)
ပါဏံ ယနေယျာတိအာဒိ၊ ကို။ (ဝုတ္တံ၊ ၌ စပ်။) သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော ကမ္မဝဋ် ဝိပါကဝဋ်, ကိလေသဝဋ်ရှိသည်။ ကမ္မဝိပါကတော၊ ကံ၏အကျိုး ဝိပါက်ကြောင့်။ ယဒိ(ဟောတိ၊ ဧဝံ သတိ)၊ ပါဏာတိပါတာဒီနိ၊ အစရှိသော ကံတို့ကို။ ကမ္မဝိပါကေနေဝ၊ ဖြင့်သာ။ ကရေယျ၊ ပြုရာ၏။ ဣတိ စောဒေတုံ ဝုတ္တံ၊
ဣတရော၊ ဒုဿိလျစေတနာပိ၊ သီလ မရှိသူ၏ ဖြစ်ကြောင်း ဖြစ်ရာ စေတနာသည်လည်း။ ပုရိမကမ္မနိဗ္ဗတ္တာ၊ ရှေးကံကြောင့် ဖြစ်ရသည်၏ အဖြစ် ကြောင့်။ ဧကေန၊ တပါးသော။ ပရိယာယေန၊ အကြောင်းအားဖြင့်။ ဝိပါကော ယေဝ၊ အကျိုးဝိပါက်သာတည်း။ ဣတိ လဒ္ဓိယာ၊ ပဋိဇာနာတိ၊
အထ၊ ၌။ နံ၊ ထိုပရဝါဒီကို။ တေ၊ အားဖြင့်။ ပါဏာတိပါတော၊ ပါဏာတိပါတသည်။ ကမ္မဝိပါကော၊ ရှေးကံ၏ အကျိုးဝိပါက်သည်။ ယဒိ နိဗ္ဗတ္တတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ ) ပါဏာတိပါတော ဝိယ၊ ပါဏာတိပါတသည် ကဲ့သို့။ ဝိပါကောပိ၊ သည်လည်း။ သဖလော၊ အကျိုးနှင့်တကွဖြစ်သည်။ အာပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်ရာ၏။ ဣတိ စောဒေတုံ သဖလောတိ၊ ဟူ၍။ အာဟ၊
ဣတရော ပါဏာတိပါတဿ၊ ၏။ နိရယသံဝတ္တနိကာဒိဘာဝတော၊ ငရဲ၌ ဖြစ်ခြင်း အစရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ သဖလတံ၊ အကျိုးနှင့်တကွဖြစ်သည်၏ အဖြစ်ကို။ ပဿန္တော၊ မြင်သည်။ (ဟုတွာ၊ ) ပဋိဇာနာတိ၊
ပန၊ ကား။ ကမ္မဝိပါကဿ၊ ကံ၏အကျိုးဖြစ်သော ဝိပါက်၏။ ဣဒံ နာမ၊ ဤ မည်သော။ ဖလံ၊ အကျိုးသည်။ (ဟောတိ၊ ) ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တဋ္ဌာနံ၊ ဟောတော်မူအပ်သော ပါဠိရပ်ကို။ အပဿန္တော၊ (ဟုတွာ၊ ) ပဋိက္ခိပတိ၊
အဒိန္နာဒါနာဒီသုပိ၊ အစရှိသော ပြဿနာတို့၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊
ဂိလာန၊ ပေ၊ သဖလောတိ၊ အစရှိသော ပါဌ်ဖြင့်။ ဒေယျဓမ္မဝသေန၊ ပေးလှူထိုက်သော သဘောရှိသော ပစ္စည်းဝတ္ထုနှင့်စပ်သဖြင့်။ ဒါနဖလံ၊ ဒါနင်အကျိုးကို။ ပုစ္ဆတိ၊
ကမ္မုနာ ဝတ္တတီတိ သုတ္တံ၊ ဟူသော ပါဠိတော်သုတ်သည်။ နတ္ထိ ကမ္မန္တိ၊ နတ္ထိ ကမ္မံ ဟူ၍။ အကမ္မဝါဒိတံ၊ အကမ္မဝါဒီ၏ အဖြစ်ကို။ ပဋိက္ခိပိတွာ၊ အတ္ထိကမ္မန္တိ၊ ဟူ၍။ ကမ္မဝါဒိတံ၊ ကမ္မဝါဒီ ဟူသော။ ကမ္မဿကတံ၊ ကံသာလျှင် မိမိဥစ္စာ ရှိသည်၏ အဖြစ်ကို။ ဒီပေတိ၊
သဗ္ဗဿေဝ၊ အလုံးစုံသော အရာဝတ္ထု၏ပင်။ ကမ္မတော၊ ကြောင့်။ နိဗ္ဗတ္ထိံ၊ ဖြစ်ခြင်းကို။ န(ဒီပေတိ)၊ မဟုတ်။ တသ္မာ အသာဓကံ၊ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
သဗ္ဗမိဒံ ကမ္မတောတိကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ (နိဋ္ဌိတာ၊ )