Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

5. Acelakavaggo

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အစေဠကဝဂ္ဂဿ၊ ၏။ ပဌမေ၊ ၌။ အစေဠကာဒီနံ၊ အစေဠကအစရှိကုန်သော။ ဧတေသံ အညတိတ္ထိယာနံ၊ ဤသာသနာဝင်ပုဂ္ဂိုလ်မှတစ်ပါးသော တိတ္ထိတို့အား။ [ဤအစေဠကပရိဗ္ဗာဇကတို့ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။] ယံကိဉ္စိ၊ သော။ အာမိသံ၊ ဆွမ်းစသော အာမိသကို။ ဧကပယောဂေန၊ တစ်ကြိမ်တည်းသော ပယောဂဖြင့်။ ဒေန္တဿ၊ ပေးသော ရဟန်း၏။ ဧကံ၊ တစ်ချက်သော။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ အဝစ္ဆိန္ဒိတွာ အဝစ္ဆိန္ဒိတွာ၊ ဖြတ်၍ ဖြတ်၍။ (ပေးကြောင်း ပယောဂကို ရပ်၍ ရပ်၍-ဟူလို။) ဒေန္တဿ၊ ပေးသောရဟန်း၏။ ပယောဂေ ပယောဂေ၊ ပယောဂတိုင်း ပယောဂတိုင်း၌။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ပရိဗ္ဗာဇိကာယ၊ ပရိဗ္ဗိုဇ်မအား။ ဒွေ ပူပေ၊ မုန့် ၂ ယှက်တို့ကို။ ဒါနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ပေးခြင်းဟူသောအကြောင်း‌ကြောင့်။ ပညတ္တံ။ ပေ။ ဥဒကဒန္တ‌ပေါနံ၊ ကို။ ‌ဒေန္တဿ၊ ပေးသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ အတိတ္ထိယေ၊ တိတ္ထိမဟုတ်သူ၌။ တိတ္ထိယသညိဿ၊ တိတ္ထိဟု အမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍။ (ဒေန္တဿ၊ လည်းကောင်း။) ဝေမတိကဿ၊ ဖြစ်သော ယုံမှားခြင်း ရှိသည် ဖြစ်၍။ (ဒေန္တဿ) စ၊ လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
အတိတ္ထိယေ၊ ၌။ အတိတ္ထိယသညိဿ၊ တိတ္ထိမဟုတ်သူဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ဒေန္တဿ)။ အနုပသမ္ပန္နေန၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဒါပေန္တဿ၊ ပေးစေသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ တေသံ၊ ထိုတိတ္ထိတို့၏။ သန္တိကေ၊ အနီး၌။ ဘာဇနံ၊ စားခွက်ကို။ နိက္ခပိတွာ၊ ချထားပြီး၍။ ဣဒံ၊ ဤဝတ္ထုကို။ ဂဏှထ၊ ယူကုန်လော့။ ဣတိ၊ သို့။ ဘဏန္တဿ၊ ပြောဆိုသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ တေသံ ဝါ၊ ထိုတိတ္ထိတို့၏သော်လည်း။ နိက္ခိတ္တဘာဇနေ၊ ချထားအပ်သော ခွက်၌။ ဒေန္တဿ၊ ထည့်ပေးသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ဗာဟိရလေပံ၊ အပ၌ လိမ်းကျံကြောင်း ဆီအစရှိသည်ကို။ ဒေန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
အညတိတ္ထိယတာ၊ အညတိတ္ထိယ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အနနုညာတတာ၊ ခွင့်ပြုအပ်သော ဝတ္ထု မဟုတ်သည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ (ဗာဟိရလေပမဟုတ်ခြင်း-ဟူလို။) အဇ္ဈောဟရဏီယတာ၊ စားမျိုအပ်သော အာဟာရ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အဇ္ဈောဟရဏတ္ထာယ၊ စားမျိုခြင်းအကျိုးငှာ။ သဟတ္ထာ၊ မိမိလက်ဖြင့်။ အနိက္ခိတ္တဘာဇနေ၊ ချထားအပ်သည်မဟုတ်သော စားခွက်၌။ ဒါနံ၊ ပေးခြင်းလည်းကောင်း။ ဣမာနိ စတ္တာရိ၊ တို့သည်။ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဣတိ၊ တည်း။
ဒုတိယေ။ ဒါပေတွာ ဝါ အဒါပေတွာ ဝါတိ၊ ကား။ ယံကိဉ္စိ၊ သော။ အာမိသံ၊ ယာဂုစသော အာမိသကို။ [ယာဂုအာဒိကံ ယံကိဉ္စိ အာမိသံ။] ဒါပေတွာ ဝါ၊ ပေးစေပြီး၍သော်လည်းကောင်း။ န ဒါပေတွာ ဝါ၊ မပေးစေဘဲသော်လည်းကောင်း။
ဥယျောဇေယျာတိ၊ ကား။ မာတုဂါမေန၊ မာတုဂါမနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူ။ ဟသနကီဠနရဟောနိသဇ္ဇာဒီနိ၊ ရယ်ရွှင်ခြင်း, ကစားခြင်း, ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌ ထိုင်ခြင်း အစရှိသည်တို့ကို။ [အာဒိသဒ္ဒေန ဝုတ္တာဝသေသံ ကာယဝစီဒွါရဝီတိက္ကမံ သင်္ဂဏှာတိ။] ကတ္တုကာမော၊ ပြုလိုသည်။ (ဟုတွာ)။ ဂစ္ဆ၊ ပြန်တော့။ ဣတိ အာဒီနိ၊ ဤသို့ အစရှိသောစကားတို့ကို။ ဝတွာ၊ ‌ ပြော၍။ ဥ‌ယျောဇေယျ၊ ပြန်လွှတ်အံ့။ဗာဟိရလေပံ ။ ။ဗာဟိရေ- အပြင်ပ၌+လေပေါ- သုတ်လိမ်းကြောင်းတည်း၊ ဗာဟိရလေပေါ- ကိုယ်ပ၌ သုတ်လိမ်းကြောင်း၊ ကိုယ်တွင်း၌ စားမျိုဖို့ မဟုတ်, ကိုယ်၏ အပေါ်ယံအရေ ခြေဖဝါးစသည်၌ လိမ်းဖို့ဖြစ်သော ဆီ-‌ထောပတ် စသည်တည်း။ [ဗာဟိရလေပန္တိ-တေလာဒိံ။]
စတ္တာရိ ။ ။အင်္ဂါရေတွက်ရာ၌ "တီဏိ" ဟု စာအများရှိ၏၊ ဝိမတိ၌ကား "အဇ္ဈောဟရဏီ ယတာ" ဟု အင်္ဂါတစ်ပါးပြု၍ "စတ္တာရိ" ဟုရှိသည်၊ တေရသကဏ်၌မူ "အနနုညာတတာ" မပါဘဲ "တီဏိ" ဟုရှိ၏၊ "အဇ္ဈောဟရဏီယ" ဟု ဆိုလျှင် "အနနုညာတတာ" မပါဘဲ ပြီးနိုင်သောကြောင့် တေရသကဏ် စာအရှိက ကောင်းသကဲ့သို့ ထင်၏၊ ဤအဋ္ဌကထာ ၌ကား "အနနုညတတာ" ပါနေသောကြောင့် ၄ပါး သာ ဖြစ်ရပေမည်။
ဧတဒေဝါတိ၊ ကား။ ဧတံ အနာစာရမေဝ၊ ဤ ဟသနစသော မလျောက်ပတ်သောအကျင့်ကိုသာလျှင်။ ပစ္စယံ ကရိတွာ၊ အကြောင်းပြု၍။ အညံ၊ အခြားသော။ ပတိရူပံ၊ လျောက်ပတ်သော။ ကာရဏံ၊ အကြောင်းကို။ န (ပစ္စယံ ကရိတွာ)၊ အကြောင်းမပြုမူ၍၊
ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ ဥယျောဇနမတ္တေ၊ ပြန်လွှတ်ခြင်းမျှ၌။ တာဝ၊ ဒုတိယဒုက္ကဋ်, ပါစိတ်အာပတ်တို့မှ ရှေးဦးစွာ။ ဒုက္ကဋံ ‌(‌ဟောတိ)။ ပန၊ ကား။ ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ အဿ၊ ထိုပြန်လွှတ်သောရဟန်း၏။ သော၊ ထိုပြန်လွှတ်အပ်သောရဟန်းသည်။ ဒဿနူပစာရံ ဝါ၊ မြင်ခြင်း၏ ဥပစာကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မြင်လောက်ရာ ဥပစာကိုသော်လည်းကောင်း။ သဝနူပစာရံ ဝါ၊ ကြားခြင်းခြင်း၏ဥပစာကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကြားလောက်ရာ ဥပစာကိုသော်လည်းကောင်း။ ဧကေန ပါဒေန၊ ခြေတစ်လှမ်းဖြင့်။ ဝိဇဟတိ၊ စွန့်၏။ (တဒါ၊ ထိုအခါ၌။) အပရံ၊ အခြားသော။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ဒုတိယေန (ပါဒေန)၊ ဒုတိယခြေလှမ်းဖြင့်။ (ဒဿနူပစာရေ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။) သဝနူပစာရေ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝိဇဟိတေ၊ စွန့်အပ်ပြီးသော်။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤဒဿနူပစာရံ ဝါ အစရှိသောပါဌ်၌။ ဒဿနူပစာရဿ၊ ဒဿနူပစာ၏။ အဇ္ဈောကာသေ၊ လွင်ပြင်၌။ ဌတွာ၊ တည်၍။ ဒွါဒသဟတ္ထပ္ပမာဏံ၊ ၁၂ တောင် ပမာဏသည်။ (ဟောတိ)။ သဝနူပစာရဿ၊ သဝနူပစာရ၏။ တထာ၊ ထို့အတူ ၁၂ တောင်ပမာဏတည်း။
ပန၊ ကား။ အန္တရာ၊ ၁၂ တောင်၏ အကြား၌။ ကုဋ္ဋဒွါရပါကာရာဒယော၊ နံရံ, တံခါး, တံတိုင်း အစရှိသည်တို့သည်။ သစေ ‌ဟောန္တိ၊ အကယ်၍ ရှိကုန်အံ့။ (ဧဝံ သန္တေသု၊ ကုန်လတ်‌သော်။) တေဟိ၊ ထိုနံရံ, တံခါး, တံတိုင်း အစရှိသည်တို့သည်။ အန္တရိတဘာဝေါယေဝ၊ ခြားကွယ်အပ်သည်၏အဖြစ်သည်ပင်။ ဥပစာရာတိက္ကမော၊ ဥပစာကို လွန်ခြင်းတည်း။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ဥယျောဇနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ပြန်လွှတ်ခြင်းဟူသောအကြောင်း‌ကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ ဥယျောဇနာဏတ္တိကာယ၊ ပြန်လွှတ်ဖို့ရန် စေခိုင်းခြင်းအားဖြင့်။ [ကိုယ်တိုင် အပြန်မခိုင်းဘဲ ပြန်ဖို့ရန် ပြောလိုက်ပါဟု တစ်ဆင့်ခိုင်းခြင်းအားဖြင့်။] သာဏတ္တိကံ၊ စေခိုင်းခြင်းနှင့်တကွဖြစ်သော သိက္ခာပုဒ်တည်း။ တိကပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ အနုပသမ္ပန္နေ၊ ၌။ တိကဒုက္ကဋံ၊ ၃ချက် အတိုင်းအရှည်ရှိသော ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည်။ (ဟောတိ)။ ဥဘိန္နမ္ပိ၊ ဥပသမ္ပန္န, အနုပသမ္ပန္န ၂ဦးလုံးတို့၏အပေါ်၌လည်း။ ကလိသာသနာရောပနေ၊ ကောဓအတွက် အမိန့်အာဏာကိုတင်ခြင်း၌။ (ဒေါသအတွက် နှိပ်နှိပ်စက်စက် ပြောဆို အပြစ်တင်ခြင်း၌)။ န အညံ ။ ။ဌပေတွာ ဝုတ္တပ္ပကာရံ အနာစာရံ-ဆိုအပ်ပြီး အနာစာရ မဟုတ်ဘဲ၊ ဥဘိန္နံ ဧကတော န ယာပနာဒိံ အညံ ပတိရူပကာရဏံ- ၂ပါးအတူဆွမ်းခံလျှင် မမျှခြင်း စသော(ပြန်လွှတ်ဖို့ရန်) သင့်လျော်သော အကြောင်းကို၊ ပစ္စယံ န ကရိတွာ- အကြောင်းမလုပ်ဘဲ "ဥ‌ယျောဇေယျ-အံ့" ဟုစပ်။ [ဋီကာ၌ "ကရိတွာ န ဟောတီတိ အတ္ထော" ဟု စာစပ်လွဲသည်။] ဒုက္ကဋမေဝ (ဟောတိ)။ ဥဘော၊ ၂ဦးသော ငါတို့သည်။ ဧကတော၊ တပေါင်းတည်း။ (သမာနာ၊ ကုန်လတ်သော်။) န ယာပေဿာမ၊ မျှတကုန်လိမ့်မည် မဟုတ်။ ဣတိ ဧဝမာဒီဟိ၊ ဤသို့အစရှိကုန်သော။ ပတိရူပကာရဏေဟိ၊ လျောက်ပတ်သော အကြောင်းတို့ကြောင့်။ ဥယျောဇေန္တဿ၊ ပြန်လွှတ်သော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
အနာစာရံ၊ မလျောက်ပတ်သော အကျင့်ကို။ အာစရိတုကာမတာ၊ ကျင့်လိုသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ တဒတ္ထမေဝ၊ ထိုမလျောက်ပတ်သော အကျင့်ကို ကျင့်ခြင်း အကျိုးငှာပင်လျှင်။ ဥပသမ္ပန္နဿ၊ ရဟန်းကို။ ဥ‌ယျောဇနံ၊ ပြန်လွှတ်ခြင်းလည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ သို့။ ဥယျောဇိတဿ၊ ပြန်လွှတ်အပ်သော ရဟန်း၏။ ဥပစာရာတိက္ကမော၊ ဥပစာကို လွန်ခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဣမာနိ တီဏိ။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။
တတိယေ၊ ၌။ (ယံ ကုလံ၊ အကြင် အမျိုးသည်။ ဝါ၊ အကြင်အိမ်သည်။) ဥဘောဟိ၊ သမီးခင်ပွန်းနှစ်ယောက်ကုန်သော။ ဇနေဟိ၊ လူတို့နှင့်။ သဟ ဝတ္တတိ။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (တံကုလံ၊ သည်။) သဘောဇနံ၊ မည်၏။ သဘောဇနေ၊ သမီး, ခင်ပွန်း နှစ်ယောက်ဟူသော လူတို့နှင့်တကွဖြစ်သော။ တသ္မိံ (ကုလေ)၊ ထိုအမျိုး၌။
ဝါ၊ ထိုအိမ်၌။ အထဝါ၊ ကား။ကလိသာသနာရောပနေ ။ ။ကလိ ဝုစ္စတိ ကောဓော၊ တဿ သာသနံ (အာဏာ) ကလိသာသနံ၊ တဿာရောပနေတိ အတ္ထော၊ "ကောဓ၏ အမိန့်အာဏာကို တင်ခြင်း" ဟူသည် စိတ်ဆိုးနေခြင်းဟူသော ဒေါသကြောင့် ထိုဒေါသအလိုက် ထိုသူ့အပေါ်၌ အပြစ်တင်ခြင်းတည်း။ ["အပ္ပေဝ နာမ ဣမိနာပိ ဥဗ္ဗာဠေုာ ပက္ကမေယျာတိ- ဤအပြစ်တင်ခြင်းသည် နှိပ်စက်အပ်သည် ဖြစ်၍ ‌ဖဲသွားတန်ရာ၏" ဟု ကြံပြီးလျှင် "သူ၏ ရပ်ပုံ, ထိုင်ပုံ, အာလောကိတဝိလောကိတ လုပ်ပုံကို ကြည့်စမ်းလော့၊ သစ်ငုတ်တိုလို ရပ်,ခွေးလို ထိုင်, မျောက်လို ဟိုကြည့် ဒီကြည့် ကြည့်တယ်" ဤသို့ စသည်ဖြင့် နှိပ်နှိပ်စက်စက် ပြောဆိုခြင်း-ဟူလို။]
ဥဘော၊ ပေ၊ ဧဝမာဒီဟိ ။ ။သင်နှင့် ငါတို့ ၂ ပါးအတူ ဆွမ်းခံလျှင် ၂ပါးလုံး မျှတအောင်ရကြလိမ့်မည်မဟုတ်၊ အာဒိဖြင့် အဖိုးတန်ဘဏ္ဍာကို မြင်၍ ‌လောဘဖြစ်မည်စိုးခြင်း, မာတုဂါမကို မြင်၍ သာသနာတော်၌ မပျော်မည် စိုးခြင်း, ဂိလာနအတွက် ကျောင်း၌ ကျန်ရစ်သူအတွက် ကျောင်းစောင့်နေသူအတွက် ယာဂု စသည်ကို ပြန်ပို့စေလိုခြင်း ဤသို့ ‌စသော ရိုးသားသော အကြောင်းများကို ယူပါ။
သဟ၊ ပေ၊ သ‌ဘောဇနံ ။ ။"သဟ+ဥဘောဟိ ဇနေဟိ ယံ ဝတ္တတီတိ သဘောဇနံ" ဟု တိပဒဗဟုဗ္ဗီဟိသမာသ် ပြုစေလို၍ "သဟ+ဥဘောဟိ+ဇနေဟိ"ဟုဖွင့်သည်၊ တိပဒ မဖြစ်စေလိုလျှင် "ဥဘော+ဇနာ ဥဘောဇနာ" ဟု ကမ္မဓာရည်းပြု၊ ဥဘော၌ ယောဝိဘတ်မကျေသော အလုတ္တသမာသ်၊ "သဟ+ဥဘောဇနေဟိ ယံတိ သ‌ဘောဇနံ" ဟုလည်း ပြုနိုင်၏၊ [သဟကို သပြု၍ ဥကို ချေ။]
[အထ ပုဗ္ဗော၊ ရှေ့ဖြစ်‌သော။ နယော၊ နည်းသည်။ ယုတ္တော၊ သဒ္ဒပရိယာယ်, တစ်မျိုးဆွယ်၍, တင့်တယ်လျောက်ပတ်, ‌ကောင်းမြတ်လှပေပြီ။ ဝါ အပရော၊ သော။ နယော၊ ကို။ မယာ, ဝုစ္စတေ၊ ဆိုအပ်၏။ ဝါ၊ ဆိုဦးအံ့။ ဤသို့လည်း ဆရာတို့ အနက်ပေးကြသေး၏။] သဘောဇနေတိ၊ ကား။ သဘောဂေ၊ သုံးဆောင်ခံစားအပ်သော မိန်းမ ယောကျ်ားနှင့်တကွဖြစ်သော။ (တသ္မိံ ကုလေ၊ ၌။) ဟိ၊ မှန်၏။ ရာဂပရိယုဋ္ဌိတပုရိသဿ၊ ရာဂသည် လုယူအပ်သော စိတ်ရှိသော ယောကျ်ား၏။ ဣတ္ထီ၊ သည်။ ဘောဂေါ၊ အသုံးအဆောင်တည်း။ (ရာဂပရိယုဋ္ဌိတာယ၊ ရာဂသည် လုယူအပ်သောစိတ်ရှိသော။) ဣတ္ထိယာစ၊ ၏လည်း။ ပုရိသော၊ သည်။ ဘောဂေါ၊ တည်း။ တေနေဝ၊ ပင်လျှင် (ဣတ္ထိ ပုရိသတို့ ‌ဘောဂမည်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်ပင်လျှင်။) အဿ၊ ထိုသ‌ဘောဇနဟူသောပုဒ်၏။ ပဒဘာဇနေ၊ ၌။ ဣတ္ထီစေဝ ဟောတိ ပုရိသော စာတိအာဒိ၊ ဣတ္ထီ စေဝ ဟောတိ ပုရိသော စ အစရှိသော စကားကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ။
အနုပခဇ္ဇ နိသဇ္ဇံ ကပ္ပေယျာတိ၊ ကား။ အနုပဝိသိတွာ၊ အနီးသို့ ဝင်၍။ နိသီဒေယျ၊ ထိုင်အံ့။ တသ္မိံ ကုလေ၊ ထိုအမျိုး၌။ ဝါ၊ ထိုအိမ်၌။ ယံ သယနိဃရံ၊ အကြင် အိပ်ရာခန်း‌ဆောင်သည်။ (အတ္ထိ)။ တဿ၊ ထိုအိပ်ရာခန်းဆောင်၏။ (သာမည)။ မဟာ စတုသာလာဒီသု၊ ကြီးစွာသော လေးဖက်တန်းလျား အစရှိသောအိမ်တို့၌။ ကတဿ၊ ပြုအပ်သော။ မဟလ္လကဿ၊ ကြီးကျယ်သော အိပ်ရာခန်းဆောင်၏။ (ဝိသေသ)။ ပီဌသင်္ဃာဋတော၊ တံခါးပေါင်မှ။ ဟတ္ထပါသံ၊ ဟတ္ထပါသ်ကို။ ဝိဇဟိတွာ၊ စွန့်၍။ အန္တော၊ အတွင်း၌ ဖြစ်သော။ သယနဿ၊ အိပ်ရာခန်းဆောင်၏။ အာသန္နေ၊ အနီးဖြစ်သော။ ဌာနေ၊ အရပ်၌။ (နိသီဒေယျ၊ ထိုင်အံ့။)သ‌ဘောဂေ ။ ။ဤနည်း၌ "ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံတိ ‌ဘောဇနံ-‌ယောကျ်ား၏ စည်းစိမ်ဖြစ်သော မိန်းမ, မိန်းမ၏ စည်းစိမ်ဖြစ်သော‌ ယောကျ်ား၊ သဟ+ဘောဇနေန+ ယံ ဝတ္တတီတိ သဘောဇနံ" ဟုပြု။
အနုပခဇ္ဇ ။ ။"အနုပဝိသိတွာ" ဟုဖွင့်သောကြောင့် "အနု+ဥပ+ခဒ" ဟု မကြံဘဲ "အနု+ပ+ခဒ+တွာ" ဟုကြံပါ၊ [ပါစိတျာဒိယောဇနာ အနုပခဇ္ဇသိက္ခာပုဒ်၌ကား "အနု+ဥ+ခဒ" ဟု ကြံလေသည်၊] တွာကို ယပြု၊ ဒျကို ဇပြု၊ ခဒဓာတ်သည် ဟိံသာအနက်ကို ဟော၏၊ သူတို့၏ အနီးသို့ ဝင်ခြင်းသည် သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲရာ ‌ရောက်၏၊ ထို့ကြောင့် "အနုပဝိသိတွာ" ဟု အဓိပ္ပာယတ္ထကို ဖွင့်သည်၊ "အနု-အနီး၌+ပခဇ္ဇ-ညှဉ်းဆဲ၍" ဟု သဒ္ဒတ္ထ မှတ်ပါ။
သယနိဃရံ ။ ။သယန္တိ ဧတ္ထာတိ သယနီယံ၊ သယနီယံ စ+တံ+ဃရံ စာတိ သယနိဃရံ- အိပ်ခန်းဖြစ်သော အိမ်၊ ဝါ- အိပ်ရာအခန်း။ ["သယနီယဃရ" ဟု ဆိုလိုလျက် ယ ကိုချေ၊ ဤကို မဇ္ဈေရဿပြု။]
ခုဒ္ဒကဿ၊ ငယ်သော အိပ်ရာခန်းဆောင်၏။ ဝေမဇ္ဈံ၊ အလယ် အရပ်ကို။ အတိက္ကမိတွာ၊ ကျော်လွန်၍။ နိသီဒေယျ၊ အံ့။ ဣတိ အတ္ထေအတ္ထော။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ နိသိန္နဿ၊ ထိုင်နေသောရဟန်း၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
ဣဒံ (သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ တိကပါစိတ္တိယံ၊ တည်း။ အသယနိဃရေ၊ အိပ်ရာခန်းဆောင်မဟုတ်သော အရပ်၌။ သယနီဃရသညိနော၊ အိပ်ရာခန်းဆောင်ဟုအမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (နိသီဒန္တဿ၊ ထိုင်သောရဟန်း၏။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ အသယနိဃရေ၊ ၌။
န သယနိဃရသညိဿ၊ အိပ်ရာခန်းဆောင်ဟု အမှတ်မရှိသည်ဖြစ်၍။ (နိသီဒန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဝုတ္တလက္ခဏံ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော လက္ခဏာရှိသော။ ["မဟလ္လကဿ ပီဌသင်္ဃာဋတော" အစရှိသည်ဖြင့် ဆိုအပ်ပြီးသော လက္ခဏာရှိသော။] ပဒေသံ၊ အရပ်ကို။ အနတိက္ကမိတွာ၊ မကျော်လွန်မူ၍။ နိသီဒန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ [နိသိန္နဿဟု အတိတ် တပစ္စည်းဖြင့် ရှိသည်ကား မကောင်း။] ဘိက္ခုသ္မိံ၊ ရဟန်းယောကျ်ားဟူသော။ ဒုတိယကေ၊ ၂ ယောက်မြောက် အဖော်သည်။ သတိ၊ သော်။ နိသီဒန္တဿ။ ဥဘောသု၊ သမီး ခင်ပွန်း ၂ ယောက်တို့သည်။ နိက္ခန္တေသု ဝါ၊ အိပ်ခန်းမှထွက်ကုန်ပြီးသော်လည်းကောင်း။ ဝီတရာဂေသု ဝါ၊ ကင်းသော ရာဂရှိကုန်သော်လည်းကောင်း။ နိသီဒန္တဿ။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
အဝီတရာဂဇာယမ္ပတိကာနံ၊ မကင်းသော ရာဂရှိသော သမီး ခင်ပွန်းတို့၏။ သန္နိဟိတတာ၊ တည်နေကုန်သည်၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ သယနိဃရတာ၊ အိပ်ရာခန်းဆောင်၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဒုတိယဿ၊ ၂ ယောက်မြောက်ဖြစ်သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ အဘာ‌ဝေါ၊ မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ အနုပခဇ္ဇ၊ အနီးသို့ ဝင်၍။ နိသီဒနံ၊ ထိုင်ခြင်း လည်းကောင်း။ ပေ။
စတုတ္ထပဉ္စမာနိ၊ တို့ကို။‌ ပေ။ ပဋိစ္ဆန္နာသနေစ၊ ဖုံးကွယ်အပ်သော အရပ်၌လည်းကောင်း။ ရဟောစ၊ နား၏ ကွယ်ရာ၌လည်းကောင်း။ နိသဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ, ပညတ္တာနိ၊ ပြီ။ သာဓာရဏပညတ္တိယော၊ တို့တည်း။ ပေ။
သေသော၊ ကြွင်းသော။ ကထာနယော၊ ဆိုဖွယ်နည်းကို။ အနိယတဒွယေ၊ အနိယတသိက္ခာပုဒ် ၂ပါးအပေါင်း၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ခုဒ္ဒကဿ ။ ။ဝိတ္ထာရတော ပဉ္စဟတ္ထပ္ပမာဏံ ဟောတိ- အကျယ်ငါးထောင်ရှိသော အိမ်၊ တဿ မဇ္ဈိမဋ္ဌာနံ ပီဌသံဃာဋတော အဍ္ဎတေယျဟတ္ထပ္ပမာဏမေဝ ဟောတိ- ထိုအိမ်ကလေး၏ အလယ်အရပ်သည် တံခါးပေါင်မှ နှစ်ထောင့်ထွာသာ ပေး၏။
ဝီတရာဂေသု ။ ။ဤသိက္ခာပုဒ်၏ ဝတ္ထုရင်း၌ အိပ်ခန်းဝယ် ဝင်ထိုင်သော ရဟန်းရှိစဉ် ယောကျ်ားက ရာဂဖြစ်နေ၍ ရဟန်းကို သွားစေလိုလျက် မသွားခြင်းဟူသော အမှုဖြစ်၏၊ ထို့ကြောင့် ၂ ယောက်လုံး ဝီတရာဂ(အနာဂါမ်) ဖြစ်ကြလျှင် ထိုင်သော်လည်း အနာပတ်ဟု ခွင့်ပြုတော်မူသည်။
ဆဋ္ဌေ၊ ၌။ နိမန္တိတောတိ၊ ကား။ ပဉ္စန္နံ၊ ကုန်သော။ ဘောဇနာနံ၊ တို့တွင်။ အညတရေန၊ ဖြင့်။ နိမန္တိတော၊ ပင့်ဖိတ်အပ်သည်။ (ဟုတွာ)။ ["ဂဏဘောဇနသိက္ခာပုဒ်၌ ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း အကပ္ပိယစကားဖြင့် ဖိတ်အပ်သည်-ဟူလို။]
သဘတ္တော သမာနောတိ၊ ကား။ တေနေဝ နိမန္တနဘတ္တေန၊ ထိုပင့်ဖိတ်ကြောင်း ထမင်းဖြင့်ပင်။ သဘတ္တော၊ ဘတ်ရှိသည်။ သမာနော၊ လျက်။
သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆာတိ၊ ကား။ အန္တောဥပစာရသီမာယ၊ ဥပစာရသိမ်၏အတွင်း၌။ ဒဿနူပစာရေ၊ ၌။ ဘိက္ခုံ, ဒိသွာ၊ ၍။ ယံ၊ အကြင်ရဟန်းကို။ ပကတိဝစနေန၊ ပြောရိုးဆိုစဉ်စကားဖြင့်။ အာပုစ္ဆိတုံ၊ ပြန်ပြောခြင်းငှာ။ သက္ကာ၊ တတ်ကောင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တာဒိသံ၊ ထိုကဲ့သို့ ရှုအပ်သော ရဟန်းကို။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ ဣတ္ထန္နာမဿ၊ ဤအမည်ရှိသူ၏။ ဃရံ၊ သို့။ ဂစ္ဆာမိ၊ သွားမလို့ပါ။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ စာရိတ္တံ၊ လှည့်လည်ခြင်းရှိသူ၏အဖြစ်သို့။ အာပဇ္ဇာမိ၊ ရောက်မလို့ပါ။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဤဒိသေန၊ ဤကဲ့သို့ ရှုအပ်သော။ ဝစနေန၊ ဖြင့်။ အနာပုစ္ဆိတွာ၊ မပြန်ပြောမူ၍။ (စာရိတ္တံ အာပဇ္ဇေယျ၌ စပ်)။
ပုရေဘတ္တံဝါ ပစ္ဆာဘတ္တံဝါတိ၊ ကား။ ယေန ဘတ္တေန၊ အကြင်ဘတ်ဖြင့်။ နိမန္တိတော၊ ပင့်ဖိတ်အပ်ပြီ။ တသ္မိံ၊ ထိုဘတ်ကို။ ဘုတ္တေဝါ၊ စားအပ်ပြီးသော်လည်းကောင်း။ အဘုတ္တေဝါ၊ မစားအပ်သေးမီလည်းကောင်း။
ကုလေသု စာရိတ္တံ အာပဇ္ဇေယျာတိ၊ ကား။ ယသ္မိံ ကုလေ၊ အကြင်အမျိုး၌။ ဝါ၊ အကြင်အိမ်၌။ နိမန္တိတော၊ ပြီ။ တတော၊ ထို(ပင့်ဖိတ်အပ်ရာ)အမျိုးမှ။ ဝါ၊ အိမ်မှ။ အညာနိ၊ အခြားကုန်သော။ ကုလာနိ၊ တို့သို့။ ပဝိသေယျ၊ ဝင်အံ့။
အညတြ သမယာ ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ သော ဘိက္ခု၊ သည်။ ဝုတ္တလက္ခဏံ၊ သိက္ခာပုဒ်၌ ဆိုအပ်ပြီးသော လက္ခဏာရှိသော။ ဒုဝိဓမ္ပိ၊ သော။အန္တော၊ ပေ၊ ဒိသွာ ။ ။အိမ်သို့ ချဉ်းကပ်လိုစိတ် ဖြစ်ရာ အရပ်မှ စ၍ ချဉ်းကပ်ဖို့ရန် သွားနေစဉ် ‌ကျောင်းတိုက်ဥပစာအတွင်းဝယ် ရဟန်းတစ်ပါးပါးကို ဘေးမှာဖြစ်စေ, ရှေ့မှာ ဖြစ်စေ မြင်၍။ [ဤ ဒိသွာကို အနာပုစ္ဆိတွာ၌ စပ်။]
ပကတိဝစနေန ။ ။"ပြောရိုးပြောစဉ် စကားဖြင့် ပြော၍ကြားလောက်ရာ အရပ်" ဟူသည် ၁၂ တောင်အတွင်းအရပ်တည်း၊ ထို ၁၂ တောင်အတွင်း၌ ရဟန်းတစ်ပါးပါးကို" မည်သူ၏ အိမ်သို့ သွားမည်လို့ပါ" ဟု ဖြစ်စေ, "(မည်သည့်အိမ်၌) လှည့်လည်မည်လို့ပါ" ဟု ဖြစ်စေ ဤကဲ့သို့ အလားတူ စကားဖြင့် ခွင့်ပန်ရသည်။
ဘုတ္တေ အဘုတ္တေ ။ ။"တသ္မိံ ဘုတ္တေ ဝါ"သည် ပစ္ဆာဘတ္တံ၏အဖွင့် "(တသ္မိံ) အဘုတ္တေ" သည် ပုရေဘတ္တံ၏ အဖွင့်တည်း၊ များစွာသော အခြားနေရာတို့၌ "ပစ္ဆာဘတ္တံ" ဟုဆိုလျှင် ဆွမ်းစားချိန်၏ နောက်ဖြစ်သော မွန်းလွဲကာလကို ယူရ၏၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌ကား မွန်းမတည့်ခင် ကာလကိုပင် ၂ ချိန်ခွဲ၍ ထိုနိမန္တနဘတ်ကို မစားမီ "ပုရေဘတ္တ" ဟုလည်းကောင်း, စားပြီးနောက်ကို "ပစ္ဆာဘတ္တ" ဟုလည်းကောင်း ဆိုသည်။
သမယံ၊ သမယကို။ ဌပေတွာ၊ ထား၍။ မဇ္ဈနှိကေ၊ မွန်းတည့်အခါသည်။ အဝီတိဝတ္တေ၊ မလွန်သေးမီ။ အညဿ၊ ပင့်ဖိတ်သူမှ။ အခြားသူ၏။ ကုလံ၊ အိမ်သို့။ သစေ ပဝိသတိ၊ အကယ်၍ ဝင်အံ့။ အထ၊ ထိုသို့ ဝင်လတ်သော်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဃရူပစာရောက္ကမနေ၊ အိမ်၏ဥပစာကို သက်ရောက်ရာအခါ၌။ ဒုက္ကဋံ။ ပဌမပါဒေန၊ ဖြင့်။ ဥမ္မာရံ၊ တံခါးခုံကို။ အတိက္ကမန္တဿ၊ ကျော်လွန်သော ရဟန်း၏။ အပရမ္ပိ၊ အခြားလည်း ဖြစ်သော။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ဒုတိယပါဒေန၊ ဖြင့်။ အတိက္ကမေ၊ ကျော်လွန်ခြင်းကြောင့်။ ပါစိတ္တိယံ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ စာရိတ္တာပဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ၊ လှည့်လည်ခြင်းရှိသူ၏အဖြစ်သို့ ရောက်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆာ၊ သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆာပညတ်လည်းကောင်း။ ပုရေဘတ္တံ၊ ပုရေဘတ္တံပညတ်လည်းကောင်း။ ပစ္ဆာဘတ္တံ၊ လည်းကောင်း။ အညတြ သမာယာ၊ အညတြ သမယာပညတ်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ စတုဗ္ဗိဓာ၊ ၄ ပါးအပြားရှိသော။ အယံ အနုပညတ္တိ၊ ဤအနုပညတ်သည်။ (ဟောတိ)။ ပေ။ အနိမန္တိတေ၊ အကပ္ပိယ နိမန္တနဖြင့် မပင့်ဖိတ်အပ်သော မိမိ၌။ နိမန္တိတသညိဿ၊ အကပ္ပိယနိမန္တနဖြင့် ပင့်ဖိတ်အပ်သည်ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ပဝိသတော၊ ၏။) ဒုက္ကဋံ။
တသ္မိံ၊ ထိုအနိမန္တိတ၌။ အနိမန္တိတသညိဿ၊ ဖြစ်၍။ (အနာပုစ္ဆိတွာ၊ ဘဲ။ ပဝိသတော၊ ဝင်သော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။) သမယေ၊ အခါ၌။ (အနာပုစ္ဆိတွာ, ပဝိသဘော၊ လည်းကောင်း။) သန္တံ၊ ထင်ရှားရှိသော။ ဘိက္ခုံ၊ ရဟန်းကို။ အနာပုစ္ဆိတွာ၊ ၍။ (ပဝိသတော၊ လည်းကောင်း။) အသန္တံ၊ ထင်ရှားမရှိသော။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ အနာပုစ္ဆိတွာ၊ ၍။ ပဝိသတော၊ လည်းကောင်း။ အညဿ၊ အခြားသူ၏။ [ပင့်ဖိတ်သူမှတစ်ပါး အခြားသူ၏။] ဃရေနဝါ၊ အိမ်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဃရူပစာရေနဝါ၊ အိမ်၏ဥပစာဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ မဂ္ဂေါ၊ လမ်းသည်။ ဟောတိ၊ ရှိ၏။ တေန၊ ထိုအိမ်လမ်းဖြင့်။ ဝါ၊ ထိုအိမ်ဥပစာလမ်းဖြင့်။ ဂစ္ဆတော၊ သွားသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ အန္တရာရာမဘိက္ခုနုပဿယတိတ္ထိယသေယျပဋိက္ကမနဘတ္တိယဃရာနိ၊ ရွာတွင်းရှိ ကျောင်းတိုက်, ဘိက္ခုနီမ တို့၏ကျောင်း, တိတ္ထိတို့၏ အိပ်ရာ နေရာ, ဆွမ်းစားစရပ်, ဘတ်ရှိရာ အိမ်တို့သို့။စတုဗ္ဗိဓာ ။ ။ပါဠိတော်၌ "(၁) ပုရေဘတ္တံ, (၂) ပစ္ဆာဘတ္တံ, (၃) စီဝရဒါနသမယော, (၄) စီဝရကာရသမယော, (၅) သန္တံ ဘိက္ခုံ" ဟု အနုပညတ် ၅ ချက်ရှိ၏၊ ဤ၌ သမယနှစ်ပါးကို တစ်မျိုးတည်း သဘောထား၍ "၄ ပါး" ဟု ဆိုဟန်တူ၏၊ သို့မဟုတ်လျှင် "စတုဗ္ဗိဓာ" ဟု မရှိဘဲ "ပဉ္စဝိဓာ" ဟုရှိရလိမ့်မည်။
အန္တရာရာမ၊ ပေ၊ ဃရာနိ ။ ။ရွာတွင်း၌ရှိသော ဘိက္ခုတို့၏အာရာမ် ကျောင်းတိုက်သည် အန္တရာရာမ, ရွာတွင်း၌ရှိသော ဆွမ်းစားစရပ်သည် ပဋိက္ကမန, ပင့်ဖိတ်ကြောင်း ဘတ်ရှိရာအိမ် (ဘတ်ဖြင့် ပင့်ဖိတ်သူ၏အိမ်) သည် ဘတ္တိယဃရ။ [သလာကဘတ် စသည်ကို လှူနေကျ ဒါယကာ၏ အိမ်ကိုလည်း "ဘတ္တိယဃရ" ဟု ပါစိတျာဒိအဋ္ဌကထာ၌ ဖွင့်သေး၏။]
ဂစ္ဆတော၊ သွားသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ အာပဒါသု၊ ဘေးရန်တို့ကြောင့်။ [အသက်အန္တရာယ်, ‌ဗြဟ္မစရိယအန္တရာယ်ကို "အာပဒါ" ဟုဆိုသည်။] ဂစ္ဆတော၊ လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ၊ လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ။
ပဉ္စန္နံ၊ ကုန်သော။ ဘောဇနာနံ၊ တို့တွင်။ အညတရေန၊ ဖြင့်။ နိမန္တနသာဒယနံ၊ ပင့်ဖိတ်မှုကို သာယာခြင်းလည်းကောင်း။ သန္တံ၊ သော။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ အနာပုစ္ဆနာ၊ မပြန်ပြောခြင်းလည်းကောင်း။ ဘတ္တိယဃရတော၊ ဘတ်ရှိရာအိမ်မှ။ အညဃရပ္ပဝိသနံ၊ တခြားအိမ်သို့ဝင်ခြင်းလည်းကောင်း။ မဇ္ဈနှိကာနတိက္ကမော၊ မွန်းတည့်အခါကို လွန်ခြင်းလည်းကောင်း။ သမယဿဝါ၊ အခါ၏သော်လည်းကောင်း။ အာပဒါနံဝါ၊ ဘေးရန်တို့၏သော်လည်းကောင်း။ အဘာဝေါ၊ မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဣမာနိ ပဉ္စ၊ ဤငါးပါးတို့သည်။ ဧတ္ထ၊ ၌။ အင်္ဂါနိ၊ တို့တည်း။
သမုဋ္ဌာနာဒီနိ၊ တို့သည်။ ပဌမကထိနသဒိသာနေဝ၊ တည်း။ ပန၊ အထူးကား။ ဣဒံ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်သည်။ ကိရိယာကိရိယံ၊ ကိရိယ, အကိရိယတည်း။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
သတ္တမေ၊ ၌။ စတုမာသာစ္စယပ္ပဝါရဏာတိ၊ ကား။ စတ္တာရောမာသေ၊ ၄ လတို့ပတ်လုံး။ ဂိလာနပစ္စယပ္ပဝါရဏာ၊ ဂိလာနပစ္စည်းဖြင့် ဖိတ်မန်ခြင်းကို။ (သာဒိတဗ္ဗာ၌စပ်။) စ၊ ဆက်။ သဗ္ဗံ၊ သော။ ဧတံ၊ "စတုမာသပစ္စယပ္ပဝါရဏာ သာဒိတဗ္ဗာ, အညတြ ပုနပ္ပဝါဏာယ, အညတြ နိစ္စပ္ပဝါဏာယ" ဟူသောဤစကားကို။ ဝတ္ထုဝသေန၊ သိက္ခာပုဒ်ဖြစ်ကြောင်း ဝတ္ထု၏အစွမ်းအားဖြင့်။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ပန၊ ဆက်။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ ဧတ္ထ၊ ဤစတုမာသပစ္စယပ္ပဝါရဏာ သာဒိတဗ္ဗာ အစရှိ‌သော စကားရပ်၌။ အတ္ထော၊ တည်း။ စတုမာသပ္ပဝါရဏာ ဝါ၊ ၄ လလုံး ဖိတ်ခြင်းသည်မူလည်း။ ဟောတု၊ စေ။ ပုနပ္ပဝါရဏာ ဝါ၊ နောက်ထပ်ဖိတ်ခြင်းသည်မူလည်း။ ဟောတု၊ စေ။ နိစ္စပ္ပဝါရဏာ ဝါ၊ အမြဲဖိတ်ခြင်းသည်မူလည်း။ ဟောတု၊ စေ။ သဗ္ဗာဟိ၊ အလုံးစုံသော ဖိတ်ခြင်းတို့ကိုလည်း။ သာဒိတဗ္ဗာ၊ သာယာအပ် သာယာနိုင်ကုန်၏။ ဣဒါနိ၊ ၌။ မေ၊ ငါ၏။ ဝါ၊ ငါ့မှာ။ ရောဂေါ၊ ရောဂါသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣတိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ န ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗာ၊ မပယ်မြစ်ထိုက်ကုန်။ ပန၊ အနွယကား။ ရောဂေ၊ သည်။ သတိ၊ ရှိလတ်သော်။ ဝိညာပေဿာမိ၊ အလိုရှိကြောင်းကို သိစေအံ့။ ဝါ၊ ‌ ‌တောင်းအံ့။ သဗ္ဗံ စေတံ၊ ပေ၊ ဝုတ္တံ ။ ။မဟာနာမ်မည်သော သာကီမင်းသည် သံဃာတော်အား ထောပတ်စသော ဆေးဖြင့် ၄လပတ်လုံး ဖိတ်၏၊ ၄ လပြည့်သောအခါ ဆေးတွေ ပေါများသောကြောင့် နောက်ထပ် ၄ လဖိတ်ပြန်၏၊ ထို့နောက် ၄ လပြည့်သောအခါ (တောင်းသူနည်းပါး၍ ပေါမြဲ ပေါနေသောကြောင့်) လအပိုင်းအခြား မကန့်သတ်ဘဲ အမြဲဖိတ်ပြန်၏၊ ဤသို့ ဝတ္ထုကြောင်းဝယ် ၄လ ဖိတ်, နောက်ထပ်ဖိတ်, အမြဲဖိတ်ဟု ၃ မျိုးပါသောကြောင့် "စတုမာသပစ္စယပ္ပဝါရဏာ သာဒိတဗ္ဗာ, အညတြ ပုနပ္ပဝါရဏာယ အညတြ နိစ္စပ္ပဝါရဏာယ" ဟု ဝတ္ထုကြောင်းအလိုက် မိန့်တော်မူသည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ အဓိဝါသေတဗ္ဗာ၊ လက်ခံထိုက်ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ အတ္ထော၊ တည်း။ ["ဣဒါနိ၊ ပေ၊ န ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗာ" ကား သာဒိတဗ္ဗာ ၏အဖွင့်တည်း၊ မပယ်မြစ်ခြင်းကိုပင် "သာယာခြင်း" ဟုဆိုလိုသည်။]
တတော စေ ဥတ္တရိ သာဒယေယျာတိ ဧတ္ထ၊ ဤပါဌ်၌။ (အတ္ထော ဧဝံ ‌ဝေဒိ တဗ္ဗော)။ တတ္ထ၊ ထိုသို့ဖိတ်ရာ၌။ ရတ္တီဟိဝါ၊ ညည့်တို့ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဘေသဇ္ဇဟိဝါ၊ ဆေးတို့ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ပရိစ္ဆေဒေါ၊ အပိုင်းအခြားသည်။ ဝါ၊ ကို။ ကတော၊ ပြုအပ်သည်။ သစေ ဟောတိ၊ အကယ်၍ဖြစ်အံ့။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ပြုသနည်း။) ဧတ္တကာယေဝ၊ ဤမျှအတိုင်းအရှည် ရှိသည်သာလျှင် ဖြစ်ကုန်သော။ ရတ္တိယော၊ ညဉ့်တို့ပတ်လုံး။ ဝိညာပေတဗ္ဗာနိ၊ အလိုရှိကြောင်းကို သိစေထိုက်ကုန်၏။ ဣတိဝါ၊ ဤသို့သော်လည်းကောင်း။ (ဤပါဌ်ဖြင့် ရတ္တိပရိစ္ဆေဒပြုပုံကို ပြသည်။) ဧတ္တကာနိ (ဧဝ)၊ ကုန်သော။ ဘေသဇ္ဇာနိ၊ တို့ကို။ ဝိညာပေတဗ္ဗာနိ၊ ကုန်၏။ ဣတိဝါ၊ လည်းကောင်း။ (ဤပါဌ်ဖြင့် ဘေသဇ္ဇပရိစ္ဆေဒပြုပုံကို ပြသည်။) ပရိစ္ဆေဒေါ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ ကတော၊ သည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ အထ၊ ထိုသို့ ဖြစ်လတ်သော်။ တတော ရတ္တိပရိယန္တတော ဝါ၊ ထိုညဉ့်အပိုင်းအခြားထက်သော်လည်းကောင်း။ တတောဘေသဇ္ဇပရိယန္တတော ဝါ၊ ထိုဆေးအပိုင်းအခြားထက်သော်လည်းကောင်း။ ဥတ္တရိ၊ အလွန်။ ("‌စေ သာဒယေယျ၊ အကယ်၍ သာယာအံ့" ဟုသိက္ခာပုဒ် ပါဠိတော်၌ စပ်။) န ဘေသဇ္ဇကရဏီယေန၊ ဆေးဖြင့် ပြုဖွယ်မဟုတ်သော ကိစ္စဖြင့်။ ဘေသဇ္ဇံဝါ၊ ဆေးကိုသော်လည်းကောင်း။ အညဘေသဇ္ဇကရဏီယေန၊ တစ်ပါးသောဆေးဖြင့် ပြုဖွယ်ကိစ္စဖြင့်။ အညံ၊ သော။ ဘေသဇ္ဇံဝါ၊ ဆေးကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝိညာပေန္တဿ၊ ၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။တတော၊ ပေ၊ ဥတ္တရိ ။ ။"ညဉ့်ပေါင်း ၃၀ တိုင်အောင် တောင်းနိုင်ပါသည်" ဟုညဉ့်ကို ကန့်သတ်၍ ဖိတ်ရာ၌ ထိုညဉ့်ထက်အလွန် (ထိုညဉ့်လွန်သွားမှ) တောင်းလျှင်လည်းကောင်း, "ထောပတ် ၁ ပိဿာ ဖိတ်ပါ၏" စသည်ဖြင့် ဆေးကို ကန့်သတ်၍ ဖိတ်ရာ၌ ထို့ထက်အလွန် (၁ ပိဿာခွဲ စသည်) တောင်းလျှင်လည်းကောင်း ပါစိတ်။
န ဘေသဇ္ဇ၊ ပေ၊ အညံ ဘေသဇ္ဇံ ။ ။မိမိမှာ‌ ဆေးဖြင့် ပြုဖွယ်မလို၊ ‌ရောရော နှော‌နှော ဆွမ်းဖြင့်လည်း မျှတနိုင်လောက်အောင် ကျန်းမာနေ၏၊ ထိုသို့ ဆေးဖြင့် ပြုဖွယ်ကိစ္စ မရှိပါဘဲ ဆေးကို တောင်းလျှင်လည်းကောင်း, ထောပတ်ဆေးဖြင့် ပြုဖွယ်ရောဂါ ရှိပါလျက် အခြားသောဆီကို တောင်းလျှင်လည်းကောင်း ပါစိတ်။
မှတ်ချက် ။ ။"အညံ ဘေသဇ္ဇံတိ- သပိနာ ပဝါရိတော တေလံ, အာဠကေန (တစ်ပြည်သားဖြင့်) ပဝါရိတော ဒေါဏံ (တစ်စိတ်သားကို)"ဟု ပါစိတျာဒိအဋ္ဌကထာအတိုင်း ဋီကာဖွင့်၏၊ ထိုအဖွင့်သည် "အညဘေသဇ္ဇကရဏီယေန" ဟူသော စကားနှင့်မထပ်မိပါ၊ အဋ္ဌကထာ၌ပင် နောက်စကားကို ရှေ့ယူ၍ ဖွင့်ထား‌သော ပါဌ်ပျက်ဟုထင်ပါသည်။ [ယောဇနာ၌ကား ပါဌ်ရှိအတိုင်းပင် ကျမ်းတက်ထား၏]
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ) သက္ကေသု၊ သက္ကာဟု ဗဟုဝုစ်အမည်ရသော ဇနပုဒ်၌။ ပေ။ ဘေသဇ္ဇဝိညာပနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ဆေးကို တောင်းခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပေ။ န တတုတ္တရိ၊ ထို့ထက်အလွန် မဟုတ်သည်၌။ တတုတ္တရိသညိနော၊ ထို့ထက်အလွန်ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ဝိညာပေန္တဿ၊ ၏။) ဒုက္ကဋံ။
(န တတုတ္တရိ၊ ၌။) န တတုတ္တရိသညိဿ၊ ထို့ထက်အလွန်ဟု အမှတ်ရှိသူမဟုတ်ဘဲ။ (ဝိညာပေန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။) ယေဟိဘေသဇ္ဇေဟိ၊ အကြင် ဆေးတို့ဖြင့်။ ပဝါရိတော၊ ဖိတ်မန်အပ်ပြီ။ တတော၊ ထို(ဖိတ်မန်ကြောင်း) ဆေးတို့မှ။ အညေဟိဝါ၊ အခြားဆေးတို့ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ အဓိကတရေဟိဝါ၊ အပိုအလွန်ဆေးတို့ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ အတ္ထေ၊ အလိုသည်။ သတိ၊ ရှိသော်လည်းကောင်း။ ယာသု ရတ္တီသု၊ အကြင်ညဉ့်တို့၌။ ပဝါရိတော၊ ပြီ။ တတော၊ ထို(ဖိတ်မန်ရာ) ညဉ့်တို့မှ။ အတိက္ကမိတွာပိ၊ ကျော်လွန်၍လည်း။ အတ္ထေ၊ အလိုသည်။ သတိစ၊ ရှိသော်လည်းကောင်း။ ယထာဘူတံ၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ။ အာစိက္ခိတွာ၊ ပြော၍။ ဝိညာပေန္တဿ၊ လည်းကောင်း။ ယေ၊ အကြင်ရဟန်းတို့သည်။ ဉာတကေဝါ၊ ဆွေမျိုးတို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ ပုဂ္ဂလိကပ္ပဝါရဏာယ၊ ပုဂ္ဂလိက ဖိတ်ခြင်းဖြင့်။ ပဝါရိတေဝါ၊ ဖိတ်သူတို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ အပရိယန္တပဝါရဏာယ၊ အပိုင်းအခြားမရှိသော ဖိတ်ခြင်းဖြင့်။ ပဝါရိတေ ဝါ၊ တို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ အညဿ၊ အခြားရဟန်း၏။ အတ္ထာယဝါ၊ အကျိုးငှာသော်လည်းကောင်း။ အတ္တနော၊ ၏။ ဓနေနဝါ၊ ဥစ္စာဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဝိညာပေန္တိ၊ ကုန်၏။ တေသံစ၊ ထိုရဟန်းတို့၏လည်းကောင်း။ (ယေစမှ စကို ဤ၌ယူ)။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံစ၊ လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
သံဃပ္ပဝါရဏတာ၊ သံဃပ္ပဝါရဏာ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ သံဃာကို ဖိတ်ခြင်းလည်းကောင်း။ တတော၊ ထိုသံဃာကို ဖိတ်ရာ‌ဌာနမှ။ ဘေသဇ္ဇဝိညတ္တိ၊ ဆေးကို တောင်းခြင်းလည်းကောင်း။ အဂိလာနတာ၊ ဂိလာနမဟုတ်သူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ပရိယန္တာတိက္ကမော၊ အပိုင်းအခြားကို လွန်းခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။ယထာဘူတံ အာစိက္ခိတွာ ။ ။"ဒါယကာဖိတ်တုန်းက ဤမည်သော ဆေးကို ဖိတ်ထား၏၊ ငါတို့မှာ ဒါယကာဖိတ်သော ဆေးမှ တခြားသော ဤမည်သော ဆေးကို စားသုံးလိုသည်"ဟု လည်းကောင်း, "ဒါယကာဖိတ်တုန်းက ၁ ပိဿာတောင်းပါ" ဟု ကန့်သတ်ထား၏၊ ငါတို့မှာ ၁ ပိဿာကျော် အသုံးလိုနေသည်"ဟု လည်းကောင်း, "ဒါယကာကန့်သတ်ထားသည့် ညဉ့်များတော့ကုန်လွန်သွားပါပြီ, ငါတို့မှာ ယခုမှ ဆေးအလိုရှိနေသည်" ဟုလည်းကောင်း,အမှန်အတိုင်း ပြော၍တောင်းလျှင် ဂိလာနမှာ အနာပတ္တိ၊ ဂိလာနမဟုတ်သူကား ထိုသို့ ပြော၍တောင်းလျှင် သူပေါဒနဝိညတ္တိဒုက္ကဋ်သင့်၏။ [ဧဝဉ္စဝိညာပေတုံ ဂိလာနောဝ လဘတိ န ဣတရော၊-ဋီကာ။]
အညဿတ္ထာယ၊ ပေ၊ ဓနေနဝါ ။ ။"အညဿတ္ထာယ" သည် သူတစ်ပါးအတွက် ထိုသူ၏ ဉာတိပဝါရိတအထံ၌ဖြစ်စေ, မိမိ၏ဉာတိပဝါရိတအထံ၌ဖြစ်စေ တောင်းခြင်းတည်း၊ "အတ္တနော ဓနေန" ကားမိမိအတွက် မိမိဥစ္စာဖြင့် လံလှယ်ခြင်းတည်း၊ ထို့ကြောင့် "ဓနေန ဝါ"ဟု ဝါပါရမည်။
အဋ္ဌမေ၊ ၌။ ဥယျူတ္တန္တိ၊ ကား။ ကတဥယျောဂံ၊ ပြုအပ်ပြီးသော ထွက်သွားခြင်းရှိသော။ ဂါမတော၊ ရွာမှ။ နိက္ခန္တံ၊ ထွက်ပြီးသော။ ဣတိ အတ္ထော။
သေနန္တိ၊ ကား။ စတုရင်္ဂိနိံ၊ အင်္ဂါ ၄ပါးရှိသော စစ်တပ်ကို။ (ဒဿနာယ၊ ကြည့်ရှုခြင်းငှာ။ ဂစ္ဆေယျ၊ သွားအံ့။)
အညတြ တထာရူပ ပစ္စယာတိ၊ ကား။ အသတိ၊ မရှိလတ်သော်။ (စစ်တပ်၌ ဆွေမျိုး မကျန်းမာခြင်း စသော အကြောင်းမရှိဘဲ-ဟူလို။) ကေဝလံ၊ သက်သက်။ သေနံ၊ စစ်တပ်ကို။ ဒဿနတ္ထာယ၊ ကြည့်ရှုခြင်းအကျိုးငှာ။ ဂစ္ဆတော၊ သွားသောရဟန်း၏။ ပဒေ ‌ပဒေ၊ ခြေလှမ်းတိုင်း ခြေလှမ်းတိုင်း၌။ ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ ဟောတိ။ ဒဿနူပစာရေ၊ မြင်လောက်ရာ ဥပစာ၌။ ဌတွာ၊ ရပ်၍။ ပဿတော၊ ကြည့်သော ရဟန်း၏။ ပါစိတ္တိယံ ဟောတိ။
ယတ္ထ၊ အကြင်အရပ်၌။ ဌိတော၊ တည်သူသည်။ ပဿတိ၊ စစ်တပ်ကိုမြင်နိုင်၏။ သော၊ ထိုအရပ်သည်။ ဒဿနူပစာရော နာမ၊ မည်၏။ ပန၊ ဆက်။ တံ၊ ထိုမြင်‌လောက်ရာအရပ်ကို။ ဝိဇဟိတွာ၊ စွန့်၍။ ပုနပ္ပုနံ၊ ထပ်ကာ ထပ်ကာ။ ပဿတော၊ ၏။ ပယောဂေ ပယောဂေ၊ တိုင်း၌။ ပါစိတ္တိယံ ဟောတိ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ သေနံ၊ စစ်တပ်ကို။ ဒဿနဝတ္ထုသ္မိံ၊ အကြည့်သွားခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ [ဒဿနဝတ္ထုသ္မိံတိ၊ သေနံ ဒဿနာယ ဂမနဝတ္ထုသ္မိံ။ အယမေဝ ဝါ ပါဌော၊ "ဒဿနာယ ဂမနဝတ္ထုသ္မိံ" ဟုသော်လည်းပါဌ်ရှိရင်း ဖြစ်၏။] အညတြ တထာရူပပစ္စာယာတိ၊ ဟူသော။ အယံ၊ သည်။ ဧတ္ထ၊ ၌။ အနုပညတ္တိ၊ တည်း။ ပေ။ ဟတ္ထိအာဒီသု၊ ဆင်အစရှိသော စစ်အင်္ဂါတို့တွင်။ ဧကမေကံ၊ တစ်ပါးပါးသော စစ်အင်္ဂါကို။ ဒဿနာယ၊ ကြည့်ရှုခြင်းငှာ။ ဂမနေ၊ သွားခြင်း၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့်သာလျှင်။ ဒုက္ကဋံ ဟောတိ။ဥယျုတ္တံ ။ ။ဥပုဗ္ဗ ယုဇဓာတ်, တပစ္စည်း၊ "ဓာတူနံ အနေကတ္ထတ္တာ"နှင့် အညီ ယုဇဓာတ်သည်သွားခြင်းအနက်ကိုဟော၏၊ "ကတဥယျောဂံ- ပြုအပ်ပြီးသော ထွက်သွားခြင်းရှိသော၊ နိက္ခန္တံ- ထွက်ပြီးသော" ဟုဆိုသောကြောင့် တပစ္စည်းလည်းအတိတ်ဟောဟု ကြံ၊ "ဥယျုဉ္ဇိတ္ထ- မြို့ရွာမှ ထွက်သွားပြီ၊ ဣတိ ဥယျုတ္တာ (သေနာ)" ဟု ပြု၊ ပါစိတျာဒိယောဇနာ၌ "ဥဋ္ဌဟိတွာ- မြို့ရွာမှ ထ၍၊ ယုဉ္ဇတိ ဂစ္ဆတီတိ ဥယျုတ္တာ" ဟု ပစ္စုပ္ပန်ပြုသည်ကို "ဥယျုတ္တာ နာမ သေနာ ဂါမတော နိက္ခမိတွာ (ထွက်ပြီး၍) နိဝိဋ္ဌာ ဝါ ဟောတိ ပယာတာ ဝါ- တစ်နေရာ၌ စုနေသည်သော်လည်းကောင်း, သွားနေသည်သော်လည်းကောင်း" ဟူသော ပါဠိတော်ဖြင့်လည်းကောင်း, ပြခဲ့ပြီးသော အဋ္ဌကထာဖြင့်သော်လည်းကောင်း စဉ်းစားပါ။
ဧကမေကံ ။ ။ဟတ္ထိအာဒီသု စတူသု အင်္ဂေသု ဧကမေကံ (တစ်ခုတစ်ခုသော အင်္ဂါကို) အန္တမသော ဧကပုရိသာ. ရုဠုဟတ္ထိံပိ- ယောကျ်ားတစ်ယောက် စီးအပ်သော ဆင်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဧကံပိ သရဟတ္ထံ ပုရိသံ- မြားလက်စွဲသော ယောကျ်ားတစ်ယောက်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဣတိ အတ္ထော။
[ပဒေ ပဒေကို "ဝုတ္တနယ" ဟု ဆိုသည်။] အနုယျုတ္တေ၊ မြို့မှ ထွက်ပြီးသောစစ်တပ်မဟုတ်သည်၌။ ဥယျုတ္တသညိနော၊ မြို့ရွာမှ ထွက်ပြီးသော စစ်တပ်ဟု အမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ လည်းကောင်း။ (ဒဿနာယ၊ ငှာ။ ဂစ္ဆတော၊ သွားသောရဟန်း၏။) တထာ၊ ထိုဒုက္ကဋ်အာပတ်တည်း။ [တချို့စာ၌ ဒုက္ကဋံ ပါ၏, တထာဟု ညွှန်းပြီးဖြစ်၍ ပိုသည်။]
ပန၊ အဖို့တစ်ပါးကား။ (အနုယျုတ္တေ၊ ၌။) အနုယျုတ္တသညိနော၊ မြို့ရွာမှ ထွက်ပြီးသော စစ်တပ်မဟုတ်ဟုအမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ပဿတော၊ လည်းကောင်း။) အာရာမေ၊ ၌။ ဌတွာ၊ တည်၍။ (ပဿတော၊ ကြည့်သော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။) အတ္တနော၊ ၏။ ဌိတောကာသံ၊ တည်ရာအရပ်သို့။ အာဂတံ၊ လာသောစစ်တပ်ကို။ (ပဿတော၊ လည်းကောင်း။) ပဋိပထံ၊ ခရီးရင်ဆိုင်။ အာဂစ္ဆန္တံ၊ လာသောစစ်တပ်ကို။ ပဿတောစ၊ လည်းကောင်း။ တထာရူပပစ္စယေ၊ ထိုသို့သဘောရှိသော စစ်တပ်သို့ သွားထိုက်သောအကြောင်းသည်။ (သတိ၊ သော်။ သေနံ၊ သို့။ ဂစ္ဆတော၊ ၏လည်းကောင်း။) [ဦးလေးစသော ဆွေမျိုး၏ စစ်တပ်၌ မကျန်းမာခြင်းစသော အကြောင်းကိုဆိုသည်။] အာပဒါသု၊ ကြောင့်။ (သေနံ ဂစ္ဆတော) [အသက်အန္တရာယ်, ဗြဟ္မစရိယအန္တရာယ်ကြောင့် စစ်တပ်သို့ ခိုဝင်သွားခြင်း။] ဥမ္မတ္တကာဒီနံစ၊ လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ ဟောတိ။
ဥယျုတ္တသေနာ၊ မြို့ရွာမှ ထွက်ပြီးသော စစ်တပ်လည်းကောင်း။ ဒဿနတ္ထာယ၊ ကြည့်ရှုခြင်းအကျိုးငှာ။ ဂမနံ၊ သွားခြင်းလည်းကောင်း။ အနုညာတောကာသတော၊ ခွင့်ပြုအပ်သောအရပ်မှ။ အညတြ၊ အခြားအရပ်၌။ ဒဿနံ၊ ကြည့်ရှုခြင်းလည်းကောင်း။ တထာရူပပစ္စယဿ၊ ထိုသို့ သဘောရှိသော အကြောင်း၏သော်လည်းကောင်း။ အာပဒါယဝါ၊ လည်းကောင်း။ အဘာ‌ဝေါ၊ မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။
ပန၊ အထူးကား။ ဣဒံ၊ သည်။ ပေ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
နဝမေ၊ ၌။ တတော စေ ဥတ္တရီတိ၊ ကား။ တိရတ္တတော၊ ၃ ညဉ့်ထက်။ ဥတ္တရိ၊ အလွန်။ စတုတ္ထဒိဝသေ၊ ၄ရက်မြောက်နေ့၌။ သူရိယေ၊ နေသည်။ အတ္ထင်္ဂတေ၊ ဝင်ပြီးသော်။ သေနာယ၊ စစ်တပ်၌။ တိဋ္ဌတု ဝါ၊ ရပ်မူလည်း ရပ်ပစေ။ နိသီဒတု ဝါ၊ ထိုင်မူလည်း ထိုင်ပစေ။ သယတု ဝါ၊ အိပ်မူလည်း အိပ်ပစေ။ အာကာသေ၊ ကောင်းကင်၌။အနုယျုတ္တေ ။ ။ရှင်ဘုရင်သည် စစ်တပ်ဖြင့် စစ်တိုက်မဟုတ်ဘဲ ဥယျာဉ်သို့ ဖြစ်စေ, မြစ်သို့ ဖြစ်စေ သွားလျှင် ထိုစစ်တပ်ကို "အနုယျုတ္တာ" ဟုခေါ်၏၊ သေနာကို ငဲ့၍ "အနုယျုတ္တာယ" ဟု ဣတ္ထိလိင် ရှိသင့်၏၊ ထို့ကြောင့် အနုယျုတ္တေကို လိင်္ဂဝိပလ္လာ‌သဟု ကြံပါ၊ အာဂစ္ဆန္တံ၌လည်း (အာဂစ္ဆန္တိံ ရှိသင့်လျက်) နည်းတူ။
ဥယျုတ္တသေနာ ။ ။သေနာ-ဟု ပဌမန္တ ရှိသင့်၏၊ တေရသကဏ်၌လည်း ပဌမန္တပင် ရှိ၏၊ ထိုသည် အင်္ဂါတစ်ပါးတည်း "တထာရူပပစ္စယဿ အာပဒါယဝါ" ဟု ဝါသဒ္ဒါပါသောကြောင့် ထို ၂ ခုတွင် ၁ ခုခုသည် အင်္ဂါတစ်ပါး။
ဣဒ္ဓိယာ၊ တန်ခိုးဖြင့်။ ကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော။ ဣရိယာပထံ၊ ဣရိယာပုတ်ကို။ သစေပိ က‌ပ္ပေတိ၊ အကယ်၍မူလည်း ပြုစေဦးတော့။ (ဧဝံသတိပိ၊ ဤသို့ပြုပါသော်လည်း။) ပါစိတ္တိယမေဝ၊ သာ။ ဟောတိ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အတိရေကတိရတ္တံ၊ ၃ ညဉ့်ထက်အလွန်။ သေနာယ၊ ၌။ ဝသနဝတ္ထုသ္မိံ၊ နေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပေ။ ဦနကတိရတ္တေ၊ ၃ညဉ့်အောက် ယုတ်လျော့သော ညဉ့်၌။ အတိရေကသညိနော၊ ၃ညဉ့်ထက် ပိုလွန်၏ဟု အမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿ ဝါ၊ ‌လည်းကောင်း။ (ဝသတော၊ နေသောရဟန်း၏။) ဒုက္ကဋံ ဟောတိ။
(ဦနကတိရတ္တေ၊ ၌။) ဦနကသညိဿ၊ ၃ညဉ့် အောက်ယုတ်လျော့၏ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ဝသတော၊ လည်းကောင်း။) တတိယာယ၊ ၃ညဉ့်မြောက်သော။ ရတ္တိယာ၊ ၏။ ပုရာရုဏာ၊ အရုဏ်မတက်မီ။ နိက္ခမိတွာ၊ စစ်တပ်မှ ထွက်၍။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ဝသတော၊ လည်းကောင်း။ ဂိလာနဿ၊ မိမိကိုယ်တိုင် ဂိလာနဖြစ်၍။ ဝသ‌တော ဝါ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဂိလာနကရဏီယေန၊ ဂိလာန၏ပြုဖွယ်ကိစ္စကြောင့်။ ဝသ‌တောဝါ၊ လည်းကောင်း။ ပဋိသေနာရုဒ္ဓါယ၊ ရန်သူစစ်တပ်သည် ပိတ်ဆို့အပ်သော။ [ပဋိသေနာယ၊ သည်။ ရုဒ္ဓါ၊ ပိတ်ဆို့အပ်သည်တည်း။ ပဋိသေနာရုဒ္ဓါ၊ မိမိနေရာစစ်တပ်ကို ရန်သူစစ်တပ်က သွားလာမဖြစ်အောင် ပိတ်ဆို့ထားအပ်သော။] သေနာယ၊ ၌။ (ဝသတော၊ လည်းကောင်း။) ကေနစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည်။ ပလိဗုဒ္ဓဿ၊ နှောင့်ယှက်အပ်သည်ဖြစ်၍။ (ဝသတော၊ လည်းကောင်း။) [ရန်သူဖြစ်စေ, အစိုးရကဖြစ်စေ စစ်တပ်ကထွက်မသွားရအောင် မိမိကို နှောင့်ယှက်ထားသည်-ဟူလို။] အာပဒါသု၊ ကြောင့်။ (ဝသတော၊ လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ ဟောတိ။
တိရတ္တာတိက္ကမော၊ ၃ညဉ့်ကို လွန်ခြင်းလည်းကောင်း။ သေနာယ၊ ၌။ သူရိယဿ၊ နေ၏။ အတ္ထင်္ဂမော၊ ဝင်ခြင်းလည်းကောင်း။ ဂိလာနတာဒီနံ၊ ဂိလာန၏ အဖြစ် အစရှိသည်တို့၏‌လည်းကောင်း။ [အာဒိဖြင့် "ဂိလာနကရဏီယ, ပဋိသေနာရုဒ္ဓါ, ကေနစိ ပလိဗုဒ္ဓ, အာပဒါ"တို့ကို ယူ။] အဘာဝေါ၊ မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပေ။
ဧဠကလောမသဒိသာနေဝ၊ သာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
ဒသမေ၊ ၌။ ဧတ္ထ၊ ဤအရပ်၌။ ဥဂ္ဂန္တာ ဥဂ္ဂန္တာ၊ တက်၍တက်၍။ ယုဇ္ဈန္တိ၊ စစ်ထိုးကြကုန်၏။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ ဝါ၊ တက်၍ တက်၍ စစ်ထိုးရာ၏အဖြစ်ကြောင့်။ (တံ၊ ထိုအရပ်သည်။) ဥယျောဓိကံ၊ မည်၏။ ဧတံ၊ ဤဥယျောဓိကံဟူသော အမည်သည်။ သမ္ပဟာရဋ္ဌာနဿ၊ ပြင်းစွာ ပုတ်ခတ်ရာအရပ်၏။ နာမံ၊ တည်း။ ဧတ္ထ၊ ဤအရပ်၌။ ဥယျောဓိကံ ။ ။ဥပုဗ္ဗ, ယုဓ ဓာတ်၊ ဥဂ္ဂန္တာ- နိုင်သည့်ဘက်က တက်၍ တက်၍၊ ယုဇ္ဈန္တိ ဧတ္တာတိ ဥယျော‌ဓော၊ (ဏပစ္စည်း)၊ "ဥယျောဓော‌ယေဝ- ဥယျောဓိကံ" သွတ္ထ၌ ဏိကသက်၊ [ဏွုပစ္စည်းဖြင့် "ဥယျောဓက" ဟုပြီးမှု အ ကို ဣ ပြုဟုသော်လည်း ကြံပါ။]
ဗလဿ၊ စစ်သည်အပေါင်း၏။ အဂ္ဂံ၊ အစုကို။ ဇာနန္တိ၊ သိကုန်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဝါ၊ ထိုစစ်သည်အပေါင်းကို သိရာ၏အဖြစ်ကြောင့်။ တံ၊ ထိုအရပ်သည်။ ဗလဂ္ဂံ၊ မည်၏။ ဗလဂဏနဋ္ဌာနံ၊ စစ်သည်အစုကို ရေတွက်ရာအရပ်တည်း။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
သေနာယ၊ စစ်တပ်၏။ ဝိယူဟနံ၊ စုဝေးတည်နေပုံ အထူးတည်း။ (စစ်ဆင်ခြင်း တည်း။) သေနာဗျူဟံ၊ ထူး။ ဝါ၊ ခြင်း။ ဧတံ၊ ဤသေနာဗျူဟဟူသော အမည်သည်။ သေနာနိဝေသနဿ၊ စစ်တပ်၏ စုဝေးတည်နေခြင်း၏။ နာမံ၊ တည်း။
အနီကဿ၊ ဆင်စသော အပေါင်းကို။ ဒဿနံ၊ ကြည့်ရှုခြင်းတည်း။ အနီကဒဿနံ၊ ဆင်စသော အပေါင်းကို ကြည့်ရှုခြင်း။
အနီကံ နာမ၊ အနီကမည်သည်။ (ဟတ္ထာနီကံ၌ စပ်။) ဟတ္ထီ၊ ဆင်တစ်စီးသည်။ ဒွါဒသပုရိသော၊ တစ်ကျိပ်နှစ်ယောက်သော ယောကျ်ားရှိ၏။ အဿော၊ မြင်းတစ်စီးသည်။ တိပုရိသော၊ ၃ ယောက်သော ယောကျ်ားရှိ၏။ ရထော၊ ရထားတစ်စီးသည်။ စတုပ္ပုရိသော၊ ၄ယောက်သော ယောကျ်ားရှိ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဣမိနာ လက္ခဏေန၊ ဤလက္ခဏာဖြင့်။ တယော၊ ၃စီးကုန်သော။ ဟတ္ထီ၊ ဆင်တို့သည်။ ပစ္ဆိမကံ၊ နောက်ဆုံးဖြစ်သော။ ဟတ္ထာနီကံ၊ ဆင်အပေါင်းတည်း။ အဿာနီကရထာနီကေသုပိ၊ မြင်းအပေါင်း ရထားအပေါင်းတို့၌လည်း။ဗလဂ္ဂံ ။ ။ဗလဿ- ဗိုလ်ပါအပေါင်း၏+အဂ္ဂေါ-အစုအဝေးတည်း၊ ‌ဗလဂ္ဂေါ၊ ‌ဗလဂ္ဂံ+ ဇာနန္တိ ဧတ္ထာတိ ဗလဂ္ဂံ၊ ဗလဂ္ဂဇာနနံ" ဟုဆိုလိုလျက် ဇာနနပုဒ် အကျေကြံ၊ တစ်နည်း "ဗလံ+ဂဏေတိ ဧတ္ထာတိ ဗလဂ္ဂံ" ကွိပစ္စည်း, ဏကို ချေ၊ "စစ်သည်ပေါင်း မည်မျှရှိ၏" ဟု သိဖို့ရန် ရေတွက်ရာ ဌာန။
သေနာဗျူဟံ ။ ။[ဝိ+ဦဟ- စစ်တိုက်ဖို့ရန် ပေါင်းစုခြင်း, စစ်ဆင်ခြင်း၊] သေနာယ-စစ်တပ်၏၊ ဗျူဟော- စစ်တိုက်ရန် စုဝေး တည်နေခြင်းတည်း၊ သေနာဗျူဟော- ခြင်း၊ "ဤနေရာ၌ ဆင်တပ်နေစေ, ဤနေရာ၌ မြင်းတပ် နေ‌စေ"စသည်ဖြင့် စစ်တိုက်ဖို့ရန် သူ့နေရာနှင့်သူ စုဝေးချထားခြင်း (စစ်ဆင်ခြင်း) ကို "သေနာဗျူဟ"ဟု ခေါ်၏၊ ဗျူဟသဒ္ဒါသည် သမူဟ(အပေါင်း) နိမ္မာဏ (ဖန်ဆင်းခြင်း) သမ္မာတက္က (ကောင်းစွာကြံခြင်း) ဒေဟ (ကိုယ်) သေနျ (စစ်သည်အပေါင်း) သေနာသန္နိဝေသနဝိသေသ (စစ်တိုက်ဖို့ရန် စစ်တပ်စုဝေးတည်နေပုံအထူး) ဟု အနက်များစွာ ရှိရာ ဤနေရာ၌ နောက်ဆုံးအနက်သာ သင့်လျော်သည်။
အနီကဒဿနံ ။ ။နီယတေ (ပသာရီယတေ)တိ နီကံ- ဖြန့်ကြဲအပ်သော အစိတ် အစိတ်၊ အ+နီကံ- အစိတ်မဟုတ်သော အပေါင်း၊ (ထောမနိဓိ)၊ ပါစိတျာဒိယောဇနာ၌ "အဏတိဘေရဝသဒ္ဒံ ကရောတီတိ အဏိကံ" ဟု တစ်မျိုးကြံလေသေး၏။
ဒွါဒသပုရိသော စသည် ။ ။စီးသူ ၄ ယောက်, ခြေ ၄ချောင်း၌ အစောင့် ၂ ယောက်စီ (၈ ယောက်)၊ ဤသို့လျှင် ဆင်တစ်စီး၌ စစ်သား ၁၂ ယောက် ရှိရ၏၊ စီးသူ တစ်ယောက်, ခြေကို ‌စောင့်သူ ၂ ယောက်အားဖြင့် မြင်းတစ်စီး၌ စစ်သား ၃ယောက်ရှိရ၏၊ ရထားမောင်းသူ ၁, စစ်သား ၁, နံပါးစွန်း (နပန်းစွန်း)စောင့်သူ ၂ယောက်အားဖြင့် ရထားတစ်စီး၌ စစ်သား ၄ ယောက် ရှိရသည်။
ဧသေဝ၊ သည်ပင်။ နယော၊ တည်း။
နယော၊ တည်း။ ပန၊ ကား။ စတ္တာရော၊ ကုန်သော။ အာဝုဓဟတ္ထာ၊ လက်၌လက်နက်ရှိသော။ ပုရိသာ၊ တို့သည်။ ပစ္ဆိမကံ၊ သော။ ပတ္တာနီကံ၊ ‌ခြေလျင်စစ်သား‌အပေါင်း မည်၏။
ဧတေသု၊ ဤ ဥယျောဓိက ဗလဂ္ဂ သေနာဗျူဟတို့တွင်။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မရှိတစ်စုံတစ်ခုကို။ ဒဿနာယ၊ ကြည့်ရှုခြင်းငှာ။ ဂစ္ဆတော၊ သွားသောရဟန်း၏။ ပဒေ ပဒေ၊ ၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ဒဿနူပစာရေ၊ ၌။ ဌတွာ၊ ၍။ ပဿတော၊ ကြည့်သော ရဟန်း၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ ပန၊ ဆက်။ ဥပစာရံ၊ ကို။ ဝိဇဟိတွာ၊ ၍။ ပုနပ္ပုနံ၊ ထပ်ကာ ထပ်ကာ။ ပဿတော၊ ၏။ ပယောဂေ ‌ပယောဂေ၊ ၌။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
သေသံ၊ ကြွင်းသော အစီအရင်ကို။ [အာရာမေ ဌတွာ စသောအစီအရင်ကို-ဟူလို။] ဥယျူတ္တသေနာသိက္ခာပဒေ၊ ၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့် သာ။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။ ပန၊ အထူးကား။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ အာပတ္တိဘေဒေါ၊ အာပတ် အထူးအပြားသည်။ နတ္ထေဝ၊ မရှိသည်သာ။ [ဒုက္ကဋ်အာပတ်လည်း အပြားမရှိ, ပါစိတ်အာပတ်လည်း အပြား မရှိ။] ဣတိ၊ အပြီးတည်း။