Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

1. Rattandhakārasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အန္ဓကာရဝဂ္ဂဿ၊ ၏။ ပဌမေ၊ ၌။ ရတ္တန္ဓကာရေတိ၊ ကား။ ရတ္တိအန္ဓကာရေ၊ ညဉ့်မှောင်မိုက် အခါ၌။
အပ္ပဒီပေတိ၊ ကား။ ပဇ္ဇောတစန္ဒသူရိယအဂ္ဂီသု၊ ဆီမီးရောင်, လရောင်, နေရောင်, မီးဖိုမှ မီးရောင်တို့တွင်။ ဧကေကေနာပိ၊ တစ်ခုခုသော အရောင်ဖြင့်လည်း။ အနောဘာသိတေ၊ မထွန်းလင်းအပ်သော အရပ်၌။
ပုရိသေနာတိ၊ ကား။ သန္တိဋ္ဌိတုံ၊ အတူတကွ တည်နေခြင်းငှာလည်းကောင်း။ သလ္လပိတုံစ၊ အတူတကွ စကားပြောခြင်းငှာလည်းကောင်း။ရတ္တိအန္ဓကာရေ ။ ။ရတ္တိယာ-ညဉ့်အခါ၌+အန္ဓကာရော-အမှောင်တည်း၊ [ပကတိစက္ခုကို ကန်းအောင်ပြုတတ်သောကြောင့် အမှောင်ကို "အန္ဓံ+ကရောတီတိ အန္ဓကာရော" ဟု ဆိုသည်၊] ရတ္တန္ဓကာရသဒ္ဒါသည် ညဉ့်အမှောင်ကို ညွှန်ပြသော နိဒဿန နည်းပြတည်း၊ နေ့အခါပင် ဖြစ်သော်လည်း ချောင်ကျခြင်း စသည်ကြောင့် မှောင်နေလျှင် ရတ္တန္ဓကာရ၌ သွင်းရမည်၊ ထို့ကြောင့် အပ္ပဒီပေအရ၌ နေရောင်ကိုပါ ဖွင့်ပြသည်။
အပ္ပဒီပေ ။ ။ဒီပ, ပဒီပ၊ ပဇ္ဇောတတို့သည် ဆီ စသည်ကြောင့် မီးစာ၌ တောက်နေသော ဆီမီး, ဓာတ်မီးတို့ကို ဟော၏၊ ပဒီပကို ဥပလက္ခဏနည်းအားဖြင့် မှတ်၍ ပြသည်၊ နေရောင်, လရောင်, မီးဖိုမှ မီးရောင်များကိုလည်း ယူပါ၊ ထို့ကြောင့် "ပဇ္ဇောတ၊ ပေ၊ အနောဘာသိတေ" ဟု ဖွင့်သည်ဟု ပါစိတျာဒိယောဇနာ ဆိုသည်။
ဝိညုနာ၊ တတ်သိ နားလည်သော။ မနုဿပုရိသေန၊ လူယောကျ်ားနှင့်။ သဒ္ဓိံ။
သန္တိဋ္ဌေယျ ဝါတိ၊ ကား။ ဟတ္ထပါသေ၊ ၌။ ဌိတမတ္တာယ၊ ရပ်တည်ကာမျှဖြစ်သော ရဟန်းမ၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
သလ္လပေယျာတိ၊ ကား။ တတ္ထ၊ ထိုဟတ္ထပါသ်၌။ ဌတွာ၊ တည်၍။ ဂေဟဿိတကထံ၊ အိမ်၌ မှီသော စကားကို။ ကထေန္တိယာပိ၊ ပြောသောရဟန်းမ၏လည်း။ ပါစိတ္တိယမေဝ၊ ပင်တည်း။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ဧဝံ၊ ဤသို့(ယောကျ်ားနှင့်အတူ)။ သန္တိဋ္ဌနဝတ္ထုသ္မိံ၊ အနီး၌တည်နေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ ပုရိသဿ၊ ၏။ ဟတ္ထပါသံ၊ ကို။ ဝိဇဟိတွာ၊ စွန့်၍လည်းကောင်း။ ယက္ခာဒီနံ၊ တို့၏။ ဟတ္ထပါသံ အဝိဇဟိတွာပိ၊ မစွန့်ဘဲလည်းကောင်း။ သန္တိဋ္ဌန္တိယာ၊ အနီး၌ တည်နေသည်မူလည်းဖြစ်သော။ သလ္လပန္တိယာဝါ၊ အတူတကွ စကားပြောသည်မူလည်းဖြစ်သော။ (ဘိက္ခုနိယာ၊ ၏။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော။ ဝိညုံ၊ တတ်သိနားလည်သော။ ဒုတိယံ၊ အဖော်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ကရောန္တိယာ၊ ပြုသောရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။ အရဟော‌ပေက္ခာယ၊ ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်သို့ မရှုငဲ့သည်ဖြစ်၍။ (ဧဝံ, ကရောန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) အညဝိဟိတာယ၊ တစ်ပါးသော အာရုံ၌ ထားအပ်သော စိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ဧဝံ, ကရောန္တိယာ)။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (ဧဝံ ကရောန္တီနံ)စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ရတ္တန္ဓကာရတာ၊ ညဉ့်မှောင်မိုက်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ပုရိသဿ၊ ၏။ ဟတ္ထပါသေ၊ ၌။ ဌာနံ ဝါ၊ ရပ်တည်ခြင်းသော်လည်းကောင်း။ သလ္လပနံ ဝါ၊ စကားပြောခြင်းသော်လည်းကောင်း။ သဟာယာဘာဝေါ၊ အဖော်၏မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ ရဟောပေက္ခတာ၊ ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်ကို ရှုငဲ့သူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဣတိ ဣမာနိ စတ္တာရိ။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။