Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

10. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဒသမေ၊ ၌။ ဇာနံ သပ္ပာဏကံတိ၊ ကား။ ဧတံ၊ ဤ‌ရေသည်။ သပါဏကံ၊ ပိုးနှင့်တကွ ဖြစ်၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဒိသွာ ဝါ၊ ၍လည်းကောင်း။ သုတွာ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ယေန ကေနစိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော။ အာကာရေန၊ အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဇာနန္တော၊ သိလျက်။
သိ‌ဉ္စေယျ ဝါ သိဉ္စာပေယျ ဝါတိ၊ ထား။ တေန ဥဒကေန၊ ထိုပိုးကောင်ရှိသော ရေဖြင့်။ (တိဏံ ဝါ၊ မြက်ကိုသော်လည်းကောင်း။ မတ္တိကံ ဝါ၊ မြေညက်ကိုသော်လည်းကောင်း။) သယံ ဝါ၊ ကိုယ်တိုင်မူလည်း။ သဉ္စေယျ၊ ဖျန်းအံ့။ (ပက်အံ့။) အညံဝါ၊ အခြားသူကိုမူလည်း။ အာဏာပေတွာ၊ ၍။ သိဉ္စာပေယျ၊ ဖျန်းပက်စေအံ့။
တတ္ထ၊ ထိုသို့ ဖျန်းပက်ရာ၌။ ဓာရံ၊ ရေအယဉ်ကို။ အဝိစ္ဆိန္ဒိတွာ၊ မဖြတ်မူ၍။ သိဉ္စန္တဿ၊ တစ်ခါတည်း သွန်းလောင်းသော ရဟန်း၏။ ဧကသ္မိံ ဃဋေ၊ တစ်ခုသောရေအိုး၌။ [ဃဋေတိ၊ ဥဒကဃဋေ။] ဧကာဝ၊ တစ်ချက်သာလျှင်ဖြစ်သော။ အာပတ္တိ (ဟောတိ)။ (ဓာရံ၊ ကို။) ဝိစ္ဆိန္ဒန္တဿ၊ ဖြတ်သောရဟန််း၏။ ဝါ၊ ဖြတ်၍ဖျန်းပက်သော ရဟန်း၏။ (ရပ်နား၍ ရပ်နား၍ ဖျန်းပက်သော ရဟန်း၏-ဟူလို။) ပယောဂဂဏာနာယ၊ ပယောဂအရေအတွက်အားဖြင့်။ အာပတ္တိယော (‌ဟောန္တိ)။
မာတိကံ၊ ပိုးရှိသော ရေမြောင်းကို။ ပမုခံ၊ မိမိလိုရာသို့ ရှေးရှု။ ကရောတိ၊ အံ့။ ဒိဝသမ္ပိ၊ တစ်နေ့ပတ်လုံးလည်း။ သန္ဒတု၊ စီးပါ‌စေ။ ဧကာဝ အာပတ္တိ။
တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထိုအရပ်၌။ ဝါ၊ က။ ဗန္ဓိတွာ၊ ဖွဲ့ဆီး၍။ အညတော၊ အခြားအရပ်သို့။ နေန္တဿ၊ ဆောင်သောရဟန်း၏။ ပယောဂဂဏာနာယ၊ ဖြင့်။ အာပတ္တိယော (‌ဟောန္တိ)။
ဗဟုကမ္ပိ၊ များစွာလည်းဖြစ်သော။ တိဏပဏ္ဏသာခါဒိံ၊ မြက်, သစ်ရွက်, သစ်ခက် အစရှိသောဝတ္ထုကို။ ဧကပ္ပယောဂေန၊ တစ်ကြိမ်တည်းသောပယောဂဖြင့်။ ဥဒကေ၊ ပိုးရှိသောရေ၌။ ပက္ခိပန္တဏ၊ ထည့်သောရဟန်း၏။ ဧကာဝ၊ တစ်ချက်သာလျှင်ဖြစ်သော။တေန ဥဒကေန ။ ။သိက္ခာပုဒ်ပါဠိတော်၌ "သပါဏကံ ဥဒကံ တိဏံ ဝါ၊ ပေ၊ သိဉ္စေယျ" စသည်ဖြင့် ရှိ၏၊ "‌‌တေန ဥဒကေန" ဟု ဖွင့်သောကြောင့် ဥဒကံ၌ ဒုတိယာကို ကရိုဏ်းအနက်ဟောဟု သိစေ၏ဟု ပါစိတျာဒိယောဇနာ ဖွင့်၏၊ သို့သော် "ရေကို မြက်ပေါ်သို့လောင်း, မြေညက်ပေါ်သို့ သွန်းဖျန်း"ဟု ဆိုလျှင် ဥဒကံ၌ ကံအနက်ပင် ရနိုင်သောကြောင့် "‌တေန ဥဒကေန" သည် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်သာ ဖြစ်မည် ထင်သည်။
မာတိကံ ပမုခံ ။ ။မာတိကာဟူသည် ပိုးကောင်ရှိသော ရေမြောင်းတည်း၊ ပမုခံပုဒ်ကို "အဘိမုခံ" ဟု ပါစိတျာဒိယောဇနာ ဖွင့်၏၊ မိမိဆောင်လိုရာသို့သွားအောင် မြောင်းကို (ရွှံ့ညွန်များကို ဖယ်သောအားဖြင့်) ရှေးရှုပြသည်-ဟူလို။
ဥဒကေပက္ခိပန္တဿ ။ ။ဤစကားဖြင့် "ပိုးရှိသော ရေထဲသို့ တိဏမတ္တိကတို့ကို ထည့်သော ရဟန်း" ဟု ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤနည်းအလို "ဥဒကံ-ရေထဲသို့၊ တိဏံ ဝါ- ကိုလည်းကောင်း၊ မတ္တိကံ ဝါ- ကိုလည်းကောင်း" ဟုပေးရသည်၊ "ဥဒကေ"ကား အဓိပ္ပာယ်နက်ကို ဖွင့်ခြင်းတည်း။ [ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ၂ နည်းလုံး အနက်ပေးထား၏။]
အာပတ္တိ (ဟောတိ)။ ဧကေကံ၊ တစ်ခုစီ တစ်ခုစီ။ ပက္ခိပန္တဿ၊ ၏။ ပေ။ အာပတ္တိယော။
စ၊ ဆက်။ ဣဒံ၊ ဗဟုကမ္ပိ တိဏပဏ္ဏသာခါဒိံ အစရှိသော ဤစကားကို။ (ဝုတ္တံ၌စပ်။) ယံ၊ အကြင်ရေသည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့ မြက်စသည်ကို။ ပက္ခိပိယမာနေ၊ ထည့်အပ်သော်။ ပရိယာဒါနံ၊ ကုန်ခန်းခြင်းသို့။ ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်၏။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့် နောက်ကျုလတ်သော်။ (အချို့စာများ၌ ယတ္ထ-ဟု ရှိသည်ကားမကောင်း။) ပါဏကာ၊ ပိုးကောင်ငယ်တို့သည်။ မရန္တိ၊ သေကုန်၏။ (တထာ၊ ထိုသေနိုင်လောက်အောင်သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။) အာဝိလံ ဝါ၊ နောက်ကျုသည်သော်လည်း။ ဟောတိ။ တာဒိသံ၊ ထိုကဲ့သို့ ရှုအပ်သော ရေကို။ (မြက်စသည် ထည့်လိုက်လျှင် ကုန်ခန်းသွားရမည့်ရေ, နောက်ကျုမည့်ရေကို။) သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ မဟာဥဒကံ၊ များစွာသောရေကို။ (သန္ဓာယ) န (ဝုတ္တံ)။
သိဉ္စာပနေ၊ သွန်လောင်းစေခြင်း၌။ အာဏတ္တိယာ၊ စေခိုင်း‌ခြင်းကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ဧကာဏတ္တိယာ၊ တစ်ကြိမ်စေခိုင်းကြောင့်။ ဗဟုကမ္ပိ၊ များစွာသော ရေကိုလည်း။ သိဉ္စတု၊ သွန်လောင်း‌ပစေ။ အာဏာပကဿ၊ ၏။ ဧကမေဝ၊ တစ်ချက်သာလျှင် ဖြစ်သော။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အပ္ပာဏကေ၊ ပိုးမရှိသောရေ၌။ သပ္ပာဏကသညိနော၊ ပိုးနှင့်တကွဖြစ်သော ရေဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဥဘောသု၊ အပ္ပာဏက, သပ္ပာဏက ၂ပါးလုံးတို့၌။ ဝေမတိကဿ၊ ၍လည်းကောင်း။ (သိဉ္စန္တဿ၊ ၏။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
(အပ္ပာဏကေ၊ ၌။) အပ္ပာဏကသညိနော၊ ၍။ သိဉ္စန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ အသဉ္စိစ္စ (ဝါ)၊ သညာနှင့်တကွ မစေ့ဆော်မူ၍သော်လည်းကောင်း။ အသတိယာ ဝါ၊ သတိကင်းသဖြင့်လည်းကောင်း။ သိဉ္စန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ အဇာနန္တဿ၊ ပိုးရှိမှန်းမသိသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ပေ။ အနာပတ္တိ။
ဥဒကဿ၊ ၏။ သပါဏကတာ၊ ပိုးနှင့်တကွဖြစ်သည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ သိဉ္စနေန၊ သွန်လောင်းခြင်းကြောင့်။ ပါဏကာ၊ ပိုးငယ်တို့သည်။ မရိဿန္တိ၊ သေကုန်လတ္တံ့။ ဣတိ၊ သို့။ ဇာနနံ၊ သိခြင်းလည်းကောင်း။ တဉ္စ ဥဒကံ၊ ထိုရေကိုလည်း။ တာဒိသမေဝ၊ ထိုကဲ့သို့ရှုအပ်သည်သာလျှင်လည်းကောင်း။ (ပိုးသေလောက်သောရေ ဖြစ်ခြင်းလည်းကောင်း-ဟူလို။) ဝဓကစေနာယ၊ သတ်ကြောင်းစေတနာနှင့်။ ဝိနာ၊ ကင်း၍။ ယေန ကေနစိ၊ အမှတ်မရှိ တစ်စုံတစ်ခုသော။ ကရဏီယေန၊ ပြုဖွယ်ကိစ္စကြောင့်။ ဝိနာ ဝဓကစေတနာယ ။ ။"ပိုးကောင်တွေ သေချင် သေပစေ" ဟူသော ဝကေစေတနာဖြင့် သွန်းဖျန်းလျှင် (လောင်းထည့်လျှင်) သပါဏကဝဂ်၌ လာမည့် သပါဏကသိက္ခာပုဒ်အရပါစိတ်အာပတ် သင့်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဤသိက္ခာပုဒ်၌ ဝဓကစေတနာ မပါဘဲ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် လောင်းထည့်သော ရဟန်းမှာ အနာပတ္တိ၊ ဥပမာ---မီးထွန်းလျှင် ပိုးကောင်ကလေးများ သေမည်ဟု သိသော်လည်း အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မီးထွန်းသော ရဟန်းမှာ အာပတ်မသင့်သကဲ့သို့တည်း။ တိဏာဒီနံ၊ မြက် အစရှိသည်တို့ကို။ သိဉ္စနံ၊ သွန်ထည့်ခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပေ။
ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ၊ တည်း။ တိစိတ္တံ၊ ၏။ ပေ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။ [တစ်ရံတစ်ခါ ကုသိုလ်စိတ်ဖြင့်လည်း ပိုးရှိသောရေကို သုံးစွဲမိ, ရဟန္တာများလည်း ဤသိက္ခာပုဒ်ကို မသိ၍ ပြုမိတတ်သောကြောင့် "ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ"ဟုလည်းကောင်း, ကုသိုလ် အကုသိုလ် အဗျာကတစိတ်ရှိလျက် သင့်အပ်သောကြောင့် "တိစိတ္တ" ဟုလည်းကောင်း ဆိုသည်။]
ဒုတိယော၊ သော။ ဘူတဂါမဝဂ္ဂေါ၊ တည်း။