Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

1. Āvasathasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဘောဇနဝဂ္ဂဿ၊ ဘောဇနဝဂ်၏။ ပဌမေ၊ ၌။ အဂိလာနေနာတိ၊ ကား။ အဍ္ဎယောဇနမ္ပိ၊ ယူဇနာဝက် ခရီးကိုလည်း။ ဂန္တုံ၊ သွားခြင်းငှာ။ သမတ္ထေန၊ စွမ်းနိုင်သေးသော။ (ဘိက္ခုနာ၊ သည်။) [ဤအဖွင့်၏ ပြောင်းပြန်အားဖြင့် ယူဇနာဝက်ခရီးကိုမျှ မသွားနိုင်သူကို ဂိလာနဟုမှတ်။]
ဧကောတိ၊ ကား။ ဧကဒိဝသိကော၊ တစ်နေ့၌ စားထိုက်သော။ (တစ်နေ့စာဖြစ်သော)။အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယံ ဟိ ။ ။"တစ်ထပ်တည်းတူလျှင် အဘယ့်ကြောင့် သီးခြားပညတ်တော်မူရသနည်း" ဟု မေးဖွယ်ရှိ၍ "အတ္ထုပ္ပတ္တိယံ ဟိ" စသည် မိန့်၊ ဘိက္ခုနီနှင့်အတူ ဆိတ်ကွယ်ရာ၌ နေခြင်းဟူသော ဝတ္ထုကြောင်းက သီးခြားလည်းဖြစ်, ဥပနန္ဒ စတုတ္ထသိက္ခာပုဒ်လာ ဝတ္ထု၏အလျင်လည်း ဖြစ်သောကြောင့် ဤ သိက္ခာပုဒ်ကို သီးခြား ပညတ်တော်မူသည်-ဟူလို။ [အတ္ထဿ- အကြောင်းဝတ္ထု၏+ဥပ္ပတ္တိ- ဖြစ်ခြင်း၊ အတ္ထုပ္ပတ္တိ၊ တ္ထ ကို ဋ္ဌပြု၍ "အဋ္ဌုပ္ပတ္တိ" ဟု ပါဌ်ရှိရသည်။]
ဧကဒိဝသိကော ။ ။ဧကဒိဝသေ-တစ်နေ့၌+ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗော- စားထိုက်သော ဆွမ်းတည်း၊ ဧကဒိဝသိကော (ပိဏ္ဍော)၊ ဤစကားဖြင့် တစ်နေ့တည်းမှာ ၂ ထပ် ၃ ထပ် စားလျှင်လည်း စားကောင်းရာ ရောက်၏။ [နောက်၌ "ဧကဒိဝသမေဝ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗောတိ- ဧကဒိဝသံ သကိံယေဝ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗော" ဟု ဋီကာအများ ဖွင့်ကြသည်ကို စဉ်းစားပါ။]
အာဝသထပိဏ္ဍောတိ၊ ကား။ ဣမေသံတိဝါ၊ ဤပါသဏ္ဍအားလုံးတို့ဖို့ဟူ၍လည်းကောင်း။ ဧတ္တကာနန္တိဝါ၊ ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော ပါသဏ္ဍတို့ဖို့ဟူ၍လည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ သို့။ ပါသဏ္ဍံဝါ၊ ပါသဏ္ဍအယူရှိသူကိုသော်လည်းကောင်း။ ဧတ္တကမေဝါတိ၊ ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော ထမင်းကိုသာဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ဘတ္တံဝါ၊ ထမင်းကိုသော်လည်းကောင်း။ အနောဒိဿ၊ မရည်စူးမူ၍။ ဝါ၊ မပိုင်းခြား မကန့်သတ်မူ၍။ သာလာဒီသု၊ စရပ် အစရှိသော အရပ်တို့တွင်။ ယတ္ထကတ္ထစိ၊ အမှတ်မရှိ တစ်စုံတစ်ခုသော အရပ်၌။ ပုညကာမေဟိ၊ ကောင်းမှုကို အလိုရှိသူတို့သည်။ ပညတ္တံ၊ ဝတ်တည်အပ်သော။ ဘောဇနံ၊ ဘောဇဉ်ကို။ (ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ၊ စားနိုင်၏။)
ဘုဉ္ဇိကဗ္ဗောတိ၊ ကား။ ဧကကုလေနဝါ၊ တစ်ဦးသော အမျိုးသည်သော်လည်းကောင်း။ နာနာကုလေဟိ၊ အထူးထူးသော အမျိုးတို့သည်။ ဧကတော၊ တ‌ပေါင်းတည်း။ ဟုတွာဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဧကသ္မိံ ဌာနေဝါ၊ တစ်ခုသော အရပ်၌သော်လည်းကောင်း။ နာနာဌာနေသုဝါ၊ အမျိုးမျိုးသော အရပ်တို့၌သော်လည်းကောင်း။ အဇ္ဇ၊ ယနေ့။ ဧကသ္မိံ၊ တစ်ခုသော အရပ်၌။ သွေ၊ နက်ဖြန်။ ဧကသ္မိံ၊ ၌။အာဝသထပိဏ္ဍော ။ ။အာဂန္တာ+ဝသန္တိ ဧတ္ထာတိ အာဝသထော- လာ၍နေရာ (တည်းခိုရာ) စရပ် စသည်တည်း၊ အာဝသထေ- ၌+ ပညတ္တော- ဝတ်တည်အပ်သော+ ပိဏ္ဍော- တည်း၊ အာဝသထပိဏ္ဍော။ [သာလာဒီသု အနောဒိဿ (မည်သူ မည်ဝါတို့အတွက်ဟု မရည်စူးမသတ်မှတ်မူ၍) ယာဝဒတ္ထံ ပဉ္စန္နံ ဘောဇနာနန္တိ နံ အညတရံ ဘောဇနန္တိ အတ္ထော။]
ပါသဏ္ဍံ ဝါ ။ ။"ပါသံ- တဏှာကျော့ကွင်း, ဒိဋ္ဌိကျော့ကွင်းကို+ဍေန္တိ-‌ ထောင်ထားတတ်ကုန်၏" နှင့်အညီ ထိုထိုအယူဝါဒရှိသူများကို ပါသဏ္ဍဟု ခေါ်၏၊ ထိုပါသဏ္ဍတို့သည် အယူကွဲပြားသလောက် များပြားရကား ဆန္နဝုတိ (၉၆) မျိုး ရှိသတတ်။
ဣမေသံ ဝါ ဧတ္တကာနံ ဝါ ။ ။ဣမေသံဝါဖြင့် အလှူ့ရှင်တို့ကို လိုလားအပ်သော ပါသဏ္ဍဂိုဏ်းများကို ပြ၏၊ ဧတ္တကာနံဝါဖြင့် ထိုပါသဏ္ဍဂိုဏ်းဝင်တို့တွင် "ဤမျှလောက်သောပုဂ္ဂိုလ်" ဟု ပုဂ္ဂိုလ်များကို ပိုင်းခြား၍ ပြ၏၊ ထို့ကြောင့် ပါသဏ္ဍအများဖြစ်၍ "ဧကံ" မရှိရ၊ "ဧဝံ ပါသဏ္ဍံ ဝါ" ဟု ရှိသင့်သည်။ [ဣမေသံ ဝါတိ- ဣမေသံ ပါသဏ္ဍာနံ ဝါ၊ ဧတ္တကာနံ ဝါတိ- ဣမသ္မိံ ပါသဏ္ဍေ ဧတ္တကာနံ ပါသဏ္ဍာနံဝါ။]
သာလာဒီသု ။ ။သာလရုက္ခမူလအဗ္ဘောကာသာဒီသု (စရပ်, သစ်ပင်အောက်, လွင်ပြင် စသော အရပ်တို့တွင်) ယတ္ထကတ္ထစိ ဌာနေသု။ [ဤကား အာဝါသထ၏ သရုပ်ပြတည်း၊ "အာဝသထ" ဟု တည်းခိုရာ စရပ်ကို ဥပလက္ခဏနည်းအားဖြင့် မှတ်၍ ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် ရုက္ခမူလ စသည်ကိုလည်း အာဝသထ၌ သွင်းယူပါ-ဟူလို။]
ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အနိယတဋ္ဌာနေဝါ၊ အမြဲမသတ်မှတ်အပ်သောအရပ်၌သော်လည်းကောင်း။ ပညတ္တော၊ ဝတ်တည်အပ်သောဆွမ်းကို။ ဧကသ္မိံ ဌာနေ၊ တစ်ခုသော အရပ်၌။ ဧကဒိဝသမေဝ၊ တစ်ရက်တည်း၌သာ။ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗော၊ စားထိုက်၏။
တတော စေ ဥတ္တရီတိ၊ ကား။ ဒုတိယဒိဝသတော၊ ဒုတိယနေ့မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ တသ္မိံ ဌာနေ ဝါ၊ ထိုအရပ်၌သော်လည်းကောင်း။ အညသ္မိံ ဌာနေ ဝါ၊ အခြားအရပ်၌သော်လည်းကောင်း။ တေသံ၊ ထိုအမျိုးတို့၏။ သန္တကဿ၊ ဥစ္စာကို။ ပဋိဂ္ဂဟဏေ၊ ကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ အဇ္ဈောဟာရေ အဇ္ဈောဟာ‌ရေ၊ စားမျိုတိုင်း စားမျိုတိုင်း၌ (ထမင်းလုတ်တိုင်း ထမင်းလုတ်တိုင်း၌)။ ပါစိတ္တိယံ။ [အာလောပေ အာလောပေ ကဗဠေ ကဗဠေ။]
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို။) ပေ။ အနုဝသိတွာ၊ နောက်ထပ်နေ၍။ [အနုဝသိတွာ၊ ပုနဝသိတွာ။] အာဝသထပိဏ္ဍံ၊ တည်းခိုရာ စရပ်စသည်၌ ဝတ်တည်အပ်သော ဆွမ်းကို။ ဘုဉ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ အဂိလာနေနာတိ၊ ဟူသော။ အယံ၊ သည်။ ဧတ္ထ၊ ၌။ အနုပညတ္တိ၊ တည်း။ ပေ။ ဂိလာနဿ၊ ဂိလာနဖြစ်ပါလျက်။ အဂိလာနာသညိနော၊ ဂိလာနမဟုတ်ဟု အမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဘုဉ္ဇန္တဿ၊ ၏။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
ဂိလာနဿ၊ ဂိလာနဖြစ်သော။ ဂိလာနသညိနော၊ ဂိလာနဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ ဘုဉ္ဇန္တဿ၊ စားသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ (ယော) ဝါ၊ အကြင်ရဟန်းသည်မူလည်း။ ဂစ္ဆန္တော၊ စဉ်။ အန္တရာမဂ္ဂေ၊ ခရီးအကြား၌။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့၌။ (ဘုဉ္ဇိတိ၊ ၏။) ပစ္စာဂစ္ဆန္တောပိ၊ ပြန်လာပြန်သော်လည်း။ အန္တရာမဂ္ဂေ၊ ၌။ ဧကဒိဝသံ၊ ၌။ (ဘုဉ္ဇိတိ၊ ၏။ တဿစ၊ ထိုရဟန်း၏ လည်းကောင်း။ အားလုံး ၄ ကြိမ်စားသော ရဟန်း။) ယော၊ သည်။ ဂမိဿာမိ၊ သွားအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဘုဉ္ဇိတွာ၊ စားပြီး၍။ နိက္ခန္တော၊ ထွက်လတ်သော်။ ကေနစိ၊ တစ်ခု တစ်ခုသော။ ဥပဒ္ဒဝေန၊ ဘေးရန်ကြောင့်။ [နဒီပူရစောရဘယာဒိနာ ကေနစိ ဥပဒ္ဒဝေန။] နိဝတ္တိတွာ၊ ပြန်နစ်၍။ ခေမာဘာဝံ၊ ဘေးမရှိသည်၏ အဖြစ်ကို။ ဉတွာ၊ သိ၍။ ဂစ္ဆန္တော၊ ထပ်၍သွား‌လတ်သော်။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့၌။ ဘုဉ္ဇတိ၊ ၏။ (တဿ စ၊ ၏လည်းကောင်း။) ယဿ ဝါ၊ အကြင်ရဟန်းအားလည်း။ သာမိကာ၊ အလှူ့ရှင်တို့သည်။ နိမန္တေတွာ၊ ပင့်ဖိတ်၍။ ဒေန္တိ၊ ပေးလှူကြကုန်၏။ (တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။) ယောဝါ၊ အကြင်ရဟန်းသည်မူလည်း။ ဘိက္ခူနံယေဝ၊ ရဟန်းတို့ဖို့သာ။ ဥဒ္ဒိဿ၊ ရည်စူး၍။ ဘိက္ခူနံယေဝ ။ ။ဘိက္ခူနံယေဝ၌ ဧဝ၏ နိဝတ္တေတဗ္ဗတ္ထကို "န ယာဝဒတ္ထ ပညတ္တံ" ဖြင့် ပြသည်၊ "ဘုဉ္ဇတိ" ဟု ကြိယာထည့်ရမည် ဖြစ်သောကြောင့် အချို့စာ၌ "ယံ ဝါ" ဟု ရှိသည်ကား မကောင်း၊ [နိဿယ‌ဟောင်း၌ကား "ယော ဘိက္ခု- သည်" ဟု အပိုထည့်၍ "ယံ ဘောဇနံ- ကို၊ ပေ၊ ပညတ္တံ-၏၊ တံ ‌ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇတိ၊ တဿ စ အနာပတ္တိ၊ ယော ဘိက္ခု ယံ ဘောဇနံ ယာဝဒတ္ထံ န ပညတ္တံ၊ တံ ဘုဉ္ဇတိ၊ တဿ ဘိက္ခုနော စ အနာပတ္တိ" ဟု ပေးလေ၏။] ပညတ္တံ၊ ဝတ်တည်အပ်သော။ ယာဝဒတ္ထံ၊ အလိုရှိတိုင်း။ (လာလာသမျှအတွက်)။ န ပညတ္တံ၊ ဝတ်တည်အပ်သော မဟုတ်သော ဆွမ်းကို။ (ဘုဉ္ဇတိ၊ ၏။ တဿ စ၊ ၏လည်းကောင်း။) ပဉ္စဘောဇနာနိ၊ ငါးပါးသော ဘောဇဉ်တို့ကို။ ဌပေတွာ၊ ထား၍။ အညံ၊ အခြားသော ယာဂု ခဲဖွယ် သစ်သီးကြီးငယ်ကို။ ဘုဉ္ဇတိ၊ ၏။ တဿ စ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။
အာဝသထပိဏ္ဍတာ၊ အာဝသထပိဏ္ဍ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အဂိလာနတာ၊ ဂိလာနမဟုတ်သူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အနုဝသိတွာ၊ နောက်ထပ်နေ၍။ ပရိဘောဇနံ၊ သုံးဆောင်စား‌သောက်ခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။