Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

2. Aññavādakasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဒုတိယေ၊ ၌။ ယမတ္ထံ၊ အကြင်အကြောင်းအရာကို။ [တွံ ကိရဒုက္ကဋာပတ္တိံ အာပန္နော၊ သင် ...ဒုက္ကဋ်အာပတ်သို့ရောက်တယ်ဆို။ ဣတိအာဒိကံ ယံကိဉ္စိ အတ္ထံ။] သံဃမဇ္ဈေ၊ သံဃာ့အလယ်၌။ ဝိနယဓရော၊ ဝိနည်းဓိုရ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ပုစ္ဆတိ၊ မေး၏။ တတော၊ ထိုမေးအပ်သော အ‌ကြောင်းအရာမှ။ အညံ၊ အခြားအကြောင်းအရာကို။ ဝဒတိ၊ ပြောတတ်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ အညဝါဒကော၊ က မည်၏။ ဧတံ၊ ဤအညဝါဒက ဟူသော အမည်သည်။ အညေန၊ မေးအပ်သော အကြောင်းမှ တစ်ပါးသော အကြောင်းဖြင့်။ အညံ၊ မိမိပြောအပ်သော အကြောင်းမှ တစ်ပါးသော ဝိနည်းဓိုရ်ပြောအပ်သောအကြောင်းကို။ ပဋိစရဏဿ၊ ဖုံးကွယ်ခြင်း၏။ နာမံ၊ အမည်တည်း။
ဝိဟေသေတိ၊ ညဉ်းဆဲတတ်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဝိဟေသကော၊ ဝိဟေသကမည်၏။ ဧတံ၊ ဤဝိဟေသကောဟူသောအမည်သည်။ တုဏှီဘာဝဿ၊ မဖြေဘဲ ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်း၏။ နာမံ၊ အမည်တည်း။ တသ္မိံ အညဝါဒကေ၊ ထိုမေးအပ်သောအကြောင်းမှ တစ်ပါးသော အကြောင်းကို ပြောဆိုတတ်သူ၏ အဖြစ်ကြောင့်။ (တသ္မိံ) ဝိဟေသကေ၊ ထိုမဖြေဘဲ ညှဉ်းဆဲတတ်သူ၏အဖြစ်ကြောင့်။
ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ ဝတ္ထုဒွယေ၊ ဝတ္ထု ၂ပါးအပေါင်းကြောင့်။ ပါစိတ္တိယဒွယံ၊ ပါစိတ် ၂ပါးအပေါင်းကို။ (ဘဂဝတာ၊ သည်။) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့် (ထိုသို့မေးအပ်သော အကြောင်းမှ တစ်ပါးသောအကြောင်းဖြင့် ဖုံးလွှမ်းခြင်း၏ အညဝါဒက မည်သည်၏အဖြစ်, ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်း၏ဝိဟေသကမည်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။) ယော ဘိက္ခု၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ သာဝသေသံ၊ အကြွင်းနှင့်တကွဖြစ်သော။ အာပတ္တိံ၊ သို့။ အာပန္နော၊ ရောက်ပြီးသည်။ (ဟုတွာ)။ သံဃမဇ္ဈေ၊ သံဃာ့အလယ်၌။ အနုယုဉ္ဇိယမာနော၊ မေးစိစစ်အပ်သော်။ တံ၊ ထိုအာပတ်ကို။ န ကထေတုကာမော၊ မဖြေလိုသည်။ (ဟုတွာ)။ အညေန၊ မေးအပ်သောစကားမှ တစ်ပါးသော။ ဝစနေန၊ စကားဖြင့်။ အညံ၊ တစ်ပါးသော စကားကို။ ဆာဒေန္တော၊ ဖုံးလွှမ်းလျက်။ ကထာ တထာ၊ ထိုထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။အညေနာညံ ပဋိစရဏဿ ။ ။အညေန- မေးအပ်သော အကြောင်းအရာမှ တစ်ပါးသော အကြောင်းအရာဖြင့်+အညံ-တစ်ပါးသော မေးအပ်သော အကြောင်းကို+ပဋိစရဏ- ဖုံးလွမ်း(ကွယ်ကာ)ခြင်း။ [ပဋိစ္ဆာဒနတ္ထော ဟိ စရဏသဒ္ဒေါ ဟောတိ, ဓာတူနံ အနေကတ္ထတ္တာ။]
မှတ်ချက် ။ ။ပါစိတျာဒိအဋ္ဌကထာ၌ "အညံ ဝဒတီတိ အညဝါဒကံ၊ ဝိ‌ဟေသေတီတိ ဝိဟေသကံ" ဟု နပုလ္လိင်ချ၏၊ ဤ၌ ပုလ္လိင်ချသောကြောင့် ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဟောနေရကား အညေနာညပဋိစရဏ , တုဏှီဘာဝကို အရကောက်ဖို့ရန် ဘာဝပ္ပဓာနကြံ၍ ပြခဲ့ရသည်၊ နဂိုကပင် နပုလ္လိင်ချလျှင်ကား အညေနာညပဋိစရဏ, တုဏှီဘာဝကို တိုက်ရိုက်ယူနိုင်သောကြောင့် ဘာဝပ္ပဓာန ကြံဖွယ်မလိုတော့။ [ဖုံးလွှမ်းကွယ်ကာပုံ ညှဉ်းဆဲပုံကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ အကျယ်ပြထားပြီ။]
သာဝသေသံ ။ ။ပါရာဇိကမှ တစ်ပါးသော အာပတ် ၆ ပုံကို "သဟ+အဝသေသေနယာ ဝတ္တတီတိ" နှင့်အညီ သာသနာတော်၌ အကြွင်းအကျန်နှင့်တကွဖြစ်သော (အကြွင်းအကျန်ရှိသေးသောကြောင့်) သာဝသေသအာပတ်ဟု ခေါ်၏၊ ပါရာဇိကအာပတ်ကား အနဝသေသအာပတ်တည်း။
ဝိက္ခိပတိ၊ ပယ်ရှား၏။ ယော စ၊ အကြင်ရဟန်းသည်လည်း။ တုဏှီဘာဝေန၊ ဆိတ်ဆိတ်၏အဖြစ်ဖြင့်။ ဝိဟေသေတိ၊ ညှဉ်းဆဲ၏။ တေသံ၊ ထိုရဟန်းတို့၏ (အတွက်)။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ယံ အညဝါဒကကမ္မဉ္စေဝ၊ ကံကိုလည်းကောင်း။ ယံ ဝိဟေသကကမ္မဉ္စ၊ ကံကိုလည်းကောင်း။ အနုညာတံ၊ ပြီ။ [ထိုကံပြုပုံကို ဤသိက္ခာပုဒ်၏ ပါဠိတော်မှာ ရှု။] တသ္မိံ၊ ထိုအညဝါဒကကံ, ဝိဟေသကကံကို။ သံဃေန၊ သည်။ ကတေ၊ ပြုအပ်ပြီးသော်။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ တထာ၊ ထိုသို့ အပြားရှိသောအညဝါဒက, ဝိဟေသကအမှုကို။ ကရောန္တာနံ၊ ပြုကုန်သော ရဟန်းတို့၏။ ပါစိတ္တိယံ ဟောတိ။
အညေန၊ တစ်ပါးသောအကြောင်းဖြင့်။ အညံ၊ တစ်ပါးသော အကြောင်းကို။ ပဋိစရဏဝတ္ထုသ္မိံ၊ ဖုံးလွှမ်းခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပေ။ အနာဏတ္တိကံ၊ တည်း။ (ကမ္မေ၊ အညဝါဒကကံ, ဝိဟေသကကံသည်။) ဓမ္မကမ္မေ၊ ဓမ္မကံသည်။ (သတိ၊ ဖြစ်လတ််သော်။) တိကပါစိတ္တိယံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ (ကမ္မေ၊ သည်။) အဓမ္မကမ္မေ၊ အဓမ္မကံသည်။ (သတိ) တိကဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ပန၊ ဆက်။ အညဝါဒကေ ဝါ၊ ကံသို့သော်လည်းကောင်း။ ဝိဟေသကေဝါ၊ ကံသို့သော်လည်းကောင်း။ အနာရောပိတေ၊ မတင်အပ်သေးမီ။ တထာ၊ ထိုအညဝါဒက အမှု, ဝိဟေသက အမှုကို။ ကရောန္တဿ၊ ၏။ ဒုက္ကဋမေဝ၊ သည်သာ။ (ဟောတိ)။
အာပတ္တိံ၊ သို့။ အာပန္နဘာဝံ၊ ရောက်သည်၏အဖြစ်ကို။ (ဝါ၊ ပါနေသည်ကား အပို။) အဇာနန္တဿ၊ မသိသည်ဖြစ်၍။ [ဖုံးလွှမ်းလိုသောစိတ် မရှိ၊ တကယ်ပင် မသိ၍ ပြန်မေးသည်-ဟူလို။] တုမှေ၊ အရှင်ဘုရားတို့သည်။ ကိံ၊ အဘယ်ကို။ ဘဏထ၊ ပြောကြပါကုန်သနည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆတော(စ)၊ လည်းကောင်း။ ဂေလညေနဝါ၊ အနာကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ [‌ယေန ကထေထုံ န သက္ကောတိ, မုခေ တာဒိသေန ဗျာဓိနာ၊ မဖြေဆိုနိုင်လောက်အောင် ပါးစပ်၌ ပေါက်နေသော အနာကြောင့်-ဟူလို။] သံဃဿ၊ ၏။ ဘဏ္ဍနာဒီနိ၊ ငြင်းခုံခြင်း အစရှိသည်တို့သည်။ ဘဝိဿန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်လတ္တံ။ ဣတိ (ဣမိနာအဓိပ္ပာယေန) ဝါ၊ ဤအလိုကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ အဓမ္မေန၊ မတရားသဖြင့်။ (ကမ္မံ၊ ကို။ ကရိဿန္တိ၊ ပြုကုန်လတ္တံ့။ ဣတိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန) ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဝဂ္ဂေန၊ ဝဂ်ဖြစ်သော သံဃာ‌ဖြင့်။ (ကမ္မံ ကရိဿန္တိ, ဣတိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေနဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။) န ကမ္မာရဟဿ၊ ကံပြုခြင်းငှာ မထိုက်သူ၏အပေါ်၌။ ကမ္မံ၊ ကို။ ကရိဿန္တိ, ဣတိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေနဝါ၊ ‌သော်လည်းကောင်း။ န ကထေန္တဿ (စ)၊ မဖြေဆိုနိုင်သော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ပေ။ အနာပတ္တိ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ ဘဏ္ဍနာဒီနိ ။ ။သံဃာ့အလယ်၌ မေးသည်ကို မိမိက ပြောလိုက်လျှင် သံဃာမှာ အငြင်းအခုံ ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု အထင်ရှိ၍ မပြောလျှင် အနာပတ္တိ၊ ဘဏ္ဍနာဒီနိ၌ အာဒိဖြင့် ကလဟ, ဝိဂ္ဂဟ, ဝိဝါဒ, သံဃဘေဒ, သံဃရာဇိတို့ကို ယူ။
ဓမ္မကမ္မေန၊ ကံဖြင့်။ အာရောပိတတာ၊ အညပါဒကကံ, ဝိဟေသကကံသို့တင်အပ်သူ၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ အာပတ္တိယာဝါ၊ ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဝတ္ထုနာဝါ၊ ဝတ္ထုဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ အနုယုဉ္ဇိယမာနတာ၊ မေးစိစစ်အပ်သူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဆာဒေတုကာမတာယ၊ ဖုံးလွှမ်းလိုသူ၏ အဖြစ်ကြောင့်။ အညေန၊ တစ်ပါးသော အကြောင်းဖြင့်။ အညံ၊ တစ်ပါးသော အကြောင်းကို။ (တစ်နည်း, အညေနာညံ၊ အဖျင်းဖျင်း။) ပဋိစရဏံ ဝါ၊ ဖုံးလွှမ်းခြင်းသော်လည်းကောင်း။ တုဏှိဘာဝေါ ဝါ၊ ဆိတ်ဆိတ်ဖြစ်ခြင်းသော်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဣမာနိ တီဏိ၊ ဤ ၃ ပါးစီတို့သည်။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ အင်္ဂါနိ၊ တို့တည်း။ [အညဝါဒကအတွက်အင်္ဂါ ၃ပါးကား- (၁) ဓမ္မကမ္မေန အာရောပိတတာ၊ (၂) အာပတ္တိယာ ဝါ ဝတ္ထုနာ ဝါ အနုယုဉ္ဇိယမာနတာ၊ (၃) အညေနာညံ ပဋိစရဏံတို့တည်း၊ ဝိဟေသကအတွက် အင်္ဂါ ၃-ပါးကား- (၃) အင်္ဂါ၌ တုဏှိဘာဝေါကို ပြောင်းလဲထည့်ရုံသာ]။ ပေ။
သဒိသာနိ။ ပန၊ အထူးကား။ ဣဒံ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်သည်။ သိယာ၊ ရံခါ။ ကိရိယာ၊ မပြုထိုက်သော လွန်ကျူးမှုကို ပြုခြင်းရှိသည်လည်းကောင်း။ သိယာ၊ ရံခါ။ အကိရိယံ၊ ပြုထိုက်သော ဖြည့်ကျင့်မှုကို မပြုခြင်းရှိသည်လည်းကောင်း။ [အညေနာည, ပဋိစရဏပြုခြင်းကို ကိရိယံ, ဆိတ်ဆိတ်မနေဘဲ ပြောရမည် ဖြစ်လျက် မပြောခြင်းကို အကိရိယံဟု ဆိုသည်]။ ပေ။