Issues
Select Version
覓寂尊者
中文
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သတ္တမေ၊ ၌။ ဝိကာလေတိ၊ ကား။ ဝိဂတေ၊ စားချိန်မှ ကင်းသော။ ကာလေ၊ အခါ၌။ မဇ္ဈနိကာတိက္ကမနတော၊ မွန်းတည့်လွန်ရာအခါမှ။ ယာဝအရုဏုဂ္ဂမနာ၊ အရုဏ်တက်သည့်တိုင်အောင်။ ဣတိ (အယံ)၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ အဓိပ္ပာယော၊ ဘုရားရှင်၏ အလိုတော်တည်း။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ယော ဘိက္ခု၊ သည်။ ဧတသ္မိံ အန္တရေ၊ ထိုဝိကာလအတွင်း၌။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော။ ဝနမူလဖလံ၊ တော၌ဖြစ်သော သစ်မြစ် သစ်သီးကို။ ဥပါဒါယ၊ အစပြု၍။ အာမံဝါ၊ အစိမ်းမူလည်းဖြစ်သော။ ပက္ကံ ဝါ၊ အမှည့်မူလည်းဖြစ်သော။ အာမိသသင်္ခေပဂတံ၊ အာမိသ၌ ထည့်သွင်းအပ်သည်၏အဖြစ်သို့ ရောက်သော။ ခါဒနီယံ ဝါ၊ ခဲဖွယ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဘောဇနီယံဝါ၊ ဘောဇဉ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ အဇ္ဈောဟရဏတ္ထာယ၊ စားမျိုခြင်းအကျိုးငှာ။ ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊ ခံယူအံ့။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ပဋိဂ္ဂဟဏေ၊ ၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ အဇ္ဈောဟာရေ အဇ္ဈောဟာရေ၊ စားမျိုတိုင်း စားမျိုတိုင်း၌။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို။) ရာဇာဂဟေ၊ ၌။ သတ္တရသဝဂ္ဂိယေ၊ သတ္တရသဝဂ္ဂိယ မည်ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ ဝိကာလေ၊ နေလွဲအခါ၌။ ဘောဇနဝတ္ထုသ္မိံ၊ စားခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ ပေ။ ယာမကာလိကာဒီနိ၊ တို့ကို။ အာဟာရတ္ထာယ၊ ငှာ။ ပဋိဂ္ဂဟဏအဇ္ဈောဟာရေသု၊ ခံယူခြင်း, စားမျိုခြင်းတို့ကြောင့်လည်းကောင်း။ ကာ‌လေ၊ စားချိန်၌။ ဝိကာလသညိဿ၊ ဝိကာလဟုအမှတ်ရှိသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿ စ၊ ၏လည်းကောင်း။ (ပဋိဂ္ဂဟဏအဇ္ဈောဟာရေသု၊ တို့ကြောင့်လည်းကောင်း။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ကာလေ၊ စားချိန်၌။ ကာလသညိဿ၊ စားချိန်ဟု အမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍။ (ပရိဘုဉ္ဇန္တဿ၊ သုံးဆောင်သော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။)ဝိကာလေ ။ ။ဘုရား အစရှိသော သူတော်ကောင်းတို့၏ စားလေ့စားထဖြစ်ရာ (အရုဏ်တက်ချိန်မှ စ၍ မွန်းမတည့်မီအတွင်း) အချိန်အခါကို "ကာလ" ဟု ခေါ်၏၊ ထိုအချိန်မှ ကင်းသောအခါသည် "ဝိဂတော+ကာလော" ဟူသော ဝစနတ္ထနှင့်အညီ ဝိကာလ မည်၏၊ [အရုဏုဂ္ဂမဏတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ မဇ္ဈနှိကော၊ အယံ ဗုဒ္ဓါဒီနံ အရိယာနံ အာစိဏ္ဏသမာ စိဏ္ဏော ဘောဇနဿ ကာလော နာမ၊ တဒညော ဝိကာလော, ဝိဂတော ကာလောတိ ကတွာ၊ ဌိတမဇ္ဈနှိကောပိ (မွန်းမတ်မတ် တည့်ချိန်လည်း) ကလသင်္ဂဟံ ဂစ္ဆတိ။ - ဋီကာ။]
ယံ ကိဉ္စိ ၊ ပေ၊ ခါဒနီယံ ဝါ ။ ။ဤပါဌ်ဖြင့် "ခဲဖွယ်" ဟူသော ခါဒနီယ၏သရုပ်ကို ပြ၏၊ ထို့ကြောင့် သစ်မြစ် သစ်ဥ သစ်သီးမှ စ၍ သစ်ပင်ဆိုင်ရာ အစိမ်း အမှည့်များနှင့် ပဲမျိုး စပါးမျိုး ၇ပါး မှ ဖြစ်သော မုန့်အမျိုးမျိုးကို ခါဒနီယဟု မှတ်ပါ‌၊ [ယံကိဉ္စိ၊ ပေ၊ ခါဒနီယန္တိ ဣမိနာ ယံ သက္ခလိမောဒကာဒိပုဗ္ဗဏ္ဏာပရဏ္ဏမယံ၊ တတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ (ထိုမုန့်များ၌ ခါဒနီယဟု အထူးပြောဖွယ်ပင်) နတ္ထီတိ ဒဿေတိ။] "ဘောဇနီယ" ကားပြခဲ့သော ဘောဇဉ် (၅) မျိုးသာတည်း။
ယာမကာလိကာဒီနိ၊ တို့ကို။ ပစ္စယေ၊ ပိပါသဂေလညအကြောင်းသည်။ သတိ၊ သော်။ ပရိဘုဉ္ဇတဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ၊ ပေ၊ အဇ္ဈောဟရိတဗ္ဗန္တိ၊ အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ၊ ပေ၊ အဇ္ဈောဟရိတဗ္ဗံဟူ၍။ အနုညာတနယေန၊ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်သော နည်းဖြင့်။ ရောမန္ထကဿာပိ၊ စားမြုံ့ပြန်တတ်သော ရဟန်း၏လည်း။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။ [ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ရောမန္ထကဿ၊ စားမြုံ့ပြန်တတ်သော ရဟန်း၏။ ရောမန္ထံ၊ စားမြုံ့ပြန်အပ်သော အစာကို။ အနုဇာနာမိ၊ ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ ထိုသို့ပင် ခွင့်ပြုပါသော်လည်း။ မုခဒွါရာ၊ ခံတွင်းပေါက်မှ။ ဗဟိ၊ ပြင်ဘက်သို့။ နီဟရိတွာ၊ ထုတ်ပြီး၍။ နအဇ္ဈောဟရိတဗ္ဗံ၊ မမျိုရာ။ ဝါ၊ မမျိုရ။]
ဝိကာလတာ၊ ဝိကာလ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ယာဝကာလိကတာ၊ ယာဝကာလိက၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အဇ္ဈောဟရဏံ၊ စားမျိုခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။ရောမန္ထံ ။ ။နွားတို့သည် စားပြီးအစာကို အန်ထုတ်၍ ခံတွင်းထဲ၌ ထားလျက် ထပ်၍စား (ဝါး)နေတတ်ကြ၏၊ ထိုသို့ စားဝါးသော အစာကို "ရောမန္ထ" ဟု ဆိုသည်၊ [ရောဂံ မထ္နာတီတိ ရောမန္ထော- ရောဂါကို မွှေနှောက်တတ်သော စားမြုံ့ပြန်ခြင်း၊ (ထောမနိဓိဝိဂ္ဂဟ)၊] နွားဘဝမှ လာသော ရဟန်းတစ်ပါးသည် ထိုကဲ့သို့ စားဝါးနေသောကြောင့် သီးခြားခွင့်ပြုတော်မူရ၏၊ သို့သော် ထိုစားဝါးပြီး အစာသည် ခံတွင်းပေါက် (ပါးစပ်) ပြင်ဘက်သို့ ရောက်အောင် ထွက်လာလျှင်ကား ပြန်၍ မျိုမချရ၊ ထို့ကြောင့် "န စ ဘိက္ခဝေ" စသည်ကို မိန့်တော်မူသည်။
ဋီကာ ။ ။အဇ္ဈောဟရိတွာ ဥဂ္ဂိရိတွာ မုခေဝ ဌပိတော ဗဟိ မုခဒွါရာ အဓိနိဂ္ဂတော (ခံတွင်းပေါက် ပြင်ဘက်သို့ မထွက်သော) ဘောဇနဿ မဂ္ဂါ ဗဟိ နိဂ္ဂတော (အစာ၏ လမ်း‌ပေါက်မှ အပြင်သို့ ထွက်သော အစာကို) ရောမန္ထောတိ ပဝုစ္စတိ၊ ဣဓ ပန အဇ္ဈောဟရတွာ မုခေဝ ဌပိတောတိ အဓိပ္ပေတော- ဤ သိက္ခာပုဒ်၌ကား ပဌမ မျိုချပြီးနောက် အန်ထုတ်၍ ခံတွင်းထဲ၌သာ ထားအပ်သော (အပြင်မထုတ်အပ်သော) အစာကို ရောမန္ထဟု အလိုရှိအပ်၏။
အခြားပုဂ္ဂိုလ် ။ ။ထိုရောမန္ထကို ပြန်၍ မျိုချရာ၌ ရောမန္ထက ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးသာ အပ်၏၊ အခြားပုဂ္ဂိုလ်များမှာ လည်မျို၏ အတွင်းဘက်မှ အန်ထွက်လာသော အစာကို မျို၍ မချရ, ‌‌‌ထွေးပစ်ရမည်၊ ရုတ်တရက် ပြန်ဝင်သွားလျှင်ကား (ပြန်မဝင်အောင် မတားမြစ်နိုင်သောကြောင့်) အနာပတ္တိ။ [ဌပေတွာ ရောမန္ထကံ သေသာနံ အာဂတံ ဥဂ္ဂါရံ (ထွက်လာသော အန်ဖတ်ကို) မုခေ သန္ဓာရေတွာ ဂိလန္တာနံ အာပတ္တိ၊ သစေ ပန အသန္ဓာရိတမေဝ (မဆောင်ထားအပ်သည်ဖြစ်၍သာ) ပရဂလံ ဂစ္ဆတိ၊ ဝဋ္ဋတိ၊] - စူဋ္ဌဝဂ္ဂ, ခုဒ္ဒကဝတ္ထုခန္နက အဋ္ဌကထာ။