Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

4. Saṅghāṭicārasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

စတုတ္ထေ၊ ၌။ ပဉ္စ၊ ငါးခုကုန်သော။ အဟာနိ၊ ရက်တို့တည်း။ ပဉ္စာဟံ၊ ငါးရက်။ ပဉ္စာဟမေဝ၊ ငါးရက်သည်ပင်။ ပဉ္စာဟိကံ၊ ပဉ္စာဟိက မည်၏။ [ဏိကပစ္စည်း သွတ္ထ။]
သင်္ဃာဋီနံ၊ ချုပ်စပ်အပ်သော သင်္ကန်းတို့၏။ စာရော၊ လှည့်လည်ခြင်းတည်။ သင်္ဃာဋိစာရော၊ ချုပ်စပ်အပ်သောသင်္ကန်းတို့၏ လှည့်လည်ခြင်း။ ပရိဘောဂဝသေနဝါ၊ သုံးစွဲခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဩတာပနဝသေနဝါ၊ နေလှန်းခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ (ပရိဝတ္တနံ၌ စပ်။) သင်္ဃဋိတဋ္ဌေန၊ ချုပ်စပ်အပ်သည်၏ အဖြစ်ဟူသော အနက်ကြောင့်။ [ဤပါဌ်ဖြင့် သံဃာဋိသဒ္ဒါ၏ ပဝတ္တိနိမိတ်ကိုပြသည်၊ "သံဃဋီယတေဟိ သံဃာဋိ" ဟု ပြုပါ-ဟူလို။] သင်္ဃာဋီတိ၊ သင်္ဃာဋိဟူ၍။ လဒ္ဓနာမာနံ၊ ရအပ်သော အမည်ရှိကုန်သာ။ [စီဝရာနံဟု လာမည်ဖြစ်သောကြောင့်၊ "လဒ္ဓနာမံ" ဟု ရှိသည်ကား မကောင်း။] တိစီဝရံ၊ သုံးထည်သော သင်္ကန်းလည်းကောင်း။ ဥဒကသာဋိကာ၊ ရေသနုပ်လည်းကောင်း။ သင်္ကစ္စိကာ၊ ရင်စည်းတဘက်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပဉ္စန္နံ၊ ငါးထည်ကုန်သော။ ဣမေသံ စီဝရာနံ၊ ဤသင်္ကန်းတို့၏။ ပရဝတ္တနံ၊ လဲလှယ်ခြင်းကို။ (အတိက္ကာမေယျ၌စပ်။) ဣတိ အတ္ထော၊ ဤကားအနက်။
အတိက္ကာမေယျ ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ ဆဋ္ဌေ၊ မြောက်သော။ အရုဏုဂ္ဂမနေ၊ အရုဏ်တက်ချိန်၌။ ဧကသ္မိံ၊ တစ်ထည်သော။ စီဝရေ၊ ကို။ ဝုတ္တနယေန၊ ဖြင့်။ [ဆိုအပ်ပြီးသော သုံးစွဲခြင်း, နေလှန်းခြင်းဖြင့်-ဟူလို။] အပရိဝတ္တိတေ၊ မလဲလှယ်အပ်သော်။ ဧကာ၊ တစ်ချက်သော။ အာပတ္တိ (ဟောတိ)။ ပဉ္စသု၊ ငါးထည်သော သင်္ကန်းတို့ကို။ အပရိဝတ္တိတေသု၊ ကုန်သော်။ ပဉ္စ၊ ငါးချက်ကုန်သော။ အာပတ္တိယော ဟောန္တိ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ စီဝရံ၊ ကို။ နိက္ခိပိတွာ၊ ၍။ သန္တရုတ္တရေန၊ သင်းပိုင်နှင့် တကွဖြစ်သော အပေါ်ခြုံဖြင့်။ ဇနပဒစာရိကံ၊ ဇနပုဒ်ဒေသစာရီကို။ ပက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ဖဲသွားခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ တိကပါစိတ္တိယံ၊ တည်း။ ပဉ္စာဟာနတိက္ကန္တေ၊ ငါးရက်မလွန်သေးသော လဲလှယ်ခြင်း၌။ ဒွိကဒုက္ကဋံ၊ တည်း။
ပန၊ ကား။ တသ္မိံ၊ ထို ငါးရက်မလွန်သေးသော လဲလှယ်ခြင်း၌။ အနတိက္ကန္တသညာယ၊ မလွန်သေးဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (အတိက္ကာမေန္တိယာ၊ လွန်‌စေသော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။) ပဉ္စမံ၊ ငါးရက်မြောက်သော။ ဒိဝသံ၊ နေ့၌။ ပဉ္စစီဝရာနိ၊ ငါးထည်သောသင်္ကန်းတို့ကို။ နိဝါသေန္တိယာ ဝါ၊ ဝတ်သည်မူလည်းဖြစ်သော။ ပါရုပန္တိယာဝါ၊ ခြုံသည်မူလည်းဖြစ်သော။ ဩတာပေန္တိယာဝါ၊ နေလှန်းသည်မူလည်းဖြစ်သော။ (ဘိက္ခုနိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဂိလာနာယ၊ ဖြစ်၍။ (အတိက္ကာမေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) မေ၊ ငါ၏။ ဣဒံ စီဝရံ၊ သည်။ မဟဂ္ဃံ၊ ရှိ၏။ ဤဒိသေ၊ ဤကဲ့သို့ ရှုအပ်သော။ စောရဘယေ၊ ခိုးသူဘေး၌။ ဝါ၊ ခိုးသူဘေး ဖြစ်ရာအခါ၌။ ဓာရေတုံ၊ ဆောင်ခြင်းငှာ။ န သက္ကာ၊ မတတ်ကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဧဝရူပါသု၊ ကုန်သော။ အာပဒါသု၊ တို့ကြောင့်။ (အတိက္ကာမေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (အတိက္ကာမေန္တီနံ) စ, အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ပဉ္စန္နံ၊ ကုန်သော။ စီဝရာနံ၊ တို့တွင်။ အညတရတာ၊ တစ်ထည်ထည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ပဉ္စာဟာတိက္ကမော၊ ငါးရက်လွန်ခြင်းလည်းကောင်း။ အနုညာတကာရဏာဘာဝေါ၊ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပြီးသော အကြောင်း၏မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ အပရိဝတ္တနံ၊ မလဲလှယ်ခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပေ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။ ["ဣဒံ မေ စီဝရံ၊ ပေ၊ အာပဒါသု" ဟူသော စကားသည် နောက်သိက္ခာပုဒ်၌ လာဦးမည်။]