Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

နာထော= သတ္တလောက၏ ကိုးကွယ်ရာ ဖြစ်‌တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဘိက္ခုနီနံ= ရဟန်းမတို့၏။ ဟိတတ္ထာယ= စီးပွားအလို့ငှာ။ ယံ ပါတိမောက္ခံ= အကြင်ပါတိမောက်ကို။ ပကာသယိ= ထင်ရှားဟော‌ဖော်, ပညတ်တော်မူပြီ။ [ပကာသယီတိ= ဒေသယိ, ပညာပယီတိ အတ္ထော။] တဿ (ပါတိမောက္ခဿ)= ထို ဘိက္ခုပါတိ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

နာထော၊ သတ္တလောက၏ ကိုးကွယ်ရာ ဖြစ်‌တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဘိက္ခုနီနံ၊ ရဟန်းမတို့၏။ ဟိတတ္ထာယ၊ စီးပွားအလို့ငှာ။ ယံ ပါတိမောက္ခံ၊ အကြင်ပါတိမောက်ကို။ ပကာသယိ၊ ထင်ရှားဟော‌ဖော်, ပညတ်တော်မူပြီ။ [ပကာသယီတိ၊ ဒေသယိ, ပညာပယီတိ အတ္ထော။] တဿ (ပါတိမောက္ခဿ)၊ ထို ဘိက္ခုပါတိမောက်၏။ ဧသော ဝဏ္ဏနာက္ကမော၊ ဤဖွင့်ကြောင်းဖွင့်ရာအဋ္ဌကထာအစဉ်သည်။ ဒါနိ၊ ၌။ သမ္ပတ္တော၊ ကောင်းစွာ ဆိုက်ရောက်ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုဘိက္ခုနီပါတိမောက်၌။ သုဏာတု မေတိအာဒီနံ၊ သုဏာတု မေ အစရှိသောပုဒ်တို့၏။ ဘိက္ခုပါတိမောက္ခဝဏ္ဏနာယံ၊ ဘိက္ခုပါတိမောက်အဖွင့်၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဖြင့်သာလျှင်။ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
ဟိ၊ စိုးစဉ်းအနည်းငယ်, ဆိုဖွယ်အထူးကား။ ကေဝလံ၊ သက်သက်။ ဘန္တေ အယျေတိအာဒိဝသေန၊ ဘန္တေ အယျေ အစရှိသည်တို့၏အစွမ်းဖြင့်။ တသ္မိဉ္စ၊ ထိုဘိက္ခုပါတိမောက်၌လည်းကောင်း။ ဣဓစ၊ ဤဘိက္ခုနီပါတိမောက်၌လည်းကောင်း။ အဘိလာပမတ္တမေဝ၊ သဒ္ဒါအသုံးအနှုန်းမျှသည်သာလျှင်လည်းကောင်း။ လိင်္ဂဘေဒမတ္တဉ္စ၊ လိင်အထူးမျှသည်လည်းကောင်း။ ဝိသေသော၊ ထူး၏။
စ၊ ဆက်။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဘိက္ခုနိယာ၊ ရဟန်းမ၏။ သိက္ခာပစ္စက္ခာနံနာမ၊ သိက္ခာချခြင်းမည်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဘိက္ခုနီနံ။ ပေ။ အနာဝိကတွာတိ၊ ဘိက္ခုနီနံ၊ ပေ၊ အနာဝိကတွာဟူ၍။ အဝတွာ၊ မိန့်တော်မမူဘဲ။ ယာ ပနဘိက္ခုနီ။ ပေ။ ပဋိသေဝေယျာတိ၊ ဟူ၍။ (ဘဂဝတာ၊ သည်။) ဝုတ္တံ၊ မိန့်တော်မူအပ်ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုယာ ပန ဘိက္ခုနီ။ ပေ။ ပဋိသေဝေယျ၊ ဟူသောပါဌ်၌။ ဆန္ဒသောတိ၊ ကား။ မေထုနရာဂပ္ပဋိသံယုတ္တေန၊ မေထုနရာဂနှင့်စပ်ယှဉ်သော။ ဆန္ဒေနစေဝ၊ ချစ်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ ရုစိယာ စ၊ ကြိုက်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ (ပဋိသေဝေယျ၊ မှီဝဲအံ့။)
ပန၊ ဆက်။ ဆန္ဒေ၊ ချစ်ကြိုက်ခြင်းသည်။ အသတိ၊ မရှိလတ်သော်။အဘိလာပ၊ ပေ၊ ဝိသေသော ။ ။ဘိက္ခုပါတိမောက်၌ "ဘန္တေ" ဟူသောသဒ္ဒါ, ဘိက္ခုနီ ပါတိမောက်၌ "အယျေ" ဟူသော သဒ္ဒါ ဤသို့ သဒ္ဒါအသုံးအနှုန်းမျှသာလျှင်လည်းကောင်း, ထို၌ "တံ သဗ္ဗေဝ သန္တာ" စသော ပုလ္လိင်အရာဝယ် "ဤ၌ တံ သဗ္ဗာဝ သန္တာ (သန္တိယော)" စသော ဖြစ်ခြင်းသည်လည်းကောင်း ထူး၏၊ ကြွင်းသမျှ မထူးပါ။
ဆန္ဒသော ။ ။ဆန္ဒသော၌ "ဆန္ဒ" အရ ဆန္ဒ- ရုစိ ၂ မျိုးလုံးကို ယူပါ-ဟု သိစေလို၍ "‌ဆန္ဒေန စေဝ ရုစိယာ စ" ဟု ဖွင့်သည်၊ "ဆန္ဒေန ‌စေဝါတိ- ပေမေန စေဝ (သိနေဟေန စေဝါတိ အတ္ထော)၊ ရုစိယာ စာတိ- ဣစ္ဆာယ စ" ဋီကာ၊ ထိုချစ်ကြိုက်မှုဟူရာ၌ ကာယသံသဂ္ဂရာဂဖြင့် မဟုတ်၊ မေထုနရာဂနှင့် ယှဉ်သော ချစ်ကြိုက်ခြင်းတည်း-ဟု သိစေလို၍ "မေထုနရာဂ ပ္ပဋိသံယုတ္တေန" ဟု ဝိသေသနပြုသည်။
ဗလက္ကာရေန၊ အားကို ပြုခြင်းဖြင့်။ ဝါ၊ အနိုင်အထက်။ ပဓံသိတာယ၊ ဖျက်ဆီးအပ်သော ရဟန်းမ၏။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပရိပုဏ္ဏူပသမ္ပဒါ၊ ပြည့်စုံသော ဥပသမ္ပဒါရှိသော။ (ဘိက္ခုသံဃာ, ဘိက္ခုနီသံဃာ ၂ ဖက်၌ ရဟန်းဖြစ်သော-ဟူလို။) ယာ ဘိက္ခုနီ၊ သည်။ မနုဿာမနုဿတိရစ္ဆာနဇာတီသု၊ လူဇာတ်, လူနှင့်တူသော နတ် ဘီလူးဇာတ်, တိရစ္ဆာန်ဇာတ်တို့၌။ ပုရိသဥ‌ဘတောဗျဉ္ဇကပဏ္ဍကာနံ၊ အထီး, ဥဘတောဗျည်း, ပဏ္ဍုက်တို့တွင်။ ယဿ ကဿစိ၊ အမှတ်မရှိတစ်စုံတစ်ယောက်သော။ သဇီဝဿဝါ၊ အသက်ရှိသူ၏သော်လည်းကောင်း။ နိဇ္ဇီဝဿဝါ၊ အသက်မရှိသူ၏သော်လည်း‌ကောင်း။ (အသေကောင်၏သော်လည်းကောင်း)။ [အင်္ဂဇာတဿ၌စပ်။] သန္ထတဿဝါ၊ ဖုံးလွှမ်းရစ်အပ်သည်မူလည်းဖြစ်သော။ အသန္ထတဿဝါ၊ မဖုံးလွှမ်းမရစ်အပ်သည်မူလည်းဖြစ်သော။ အက္ခာယီတဿဝါ၊ ခွေး, မြေခွေးတို့သည် မခဲစားအပ်သည်မူလည်းဖြစ်သော။ ယေဘုယျေန၊ များသောအားဖြင့်။ အက္ခာယိတဿဝါ၊ ဖြစ်သော။ အင်္ဂဇာတဿ၊ ၏။ (ပဒေသံ၌ စပ်။) အတ္တနော၊ ၏။ (မိမိဟူသော ဘိက္ခုနီ၏)။ ဝစ္စ။ ပေ။ မုခေသု၊ ဝစ္စမဂ်, ပဿာဝမဂ်, ပါးစပ်ဟူကုန်သော။ တီသု၊ ၃ ပါးသော မဂ်တို့တွင်။ ယတ္ထ ကတ္ထစိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသောမဂ်၌။ သန္တတေဝါ၊ ဖုံးလွှမ်းရစ်ပတ် သွင်းထားအပ်သည်မူလည်းဖြစ်သော။ အသန္တတေဝါ၊ မဖုံးလွှမ်း မရစ်ပတ် မသွင်းထားအပ်သည်မူလည်းဖြစ်သော။ ပကတိဝါတေန၊ ပကတိလေသည်။ အသံဖုဋ္ဌေ၊ မတွေ့ထိအပ်သော။ အလ္လောကာသေ၊ စိုသောအရပ်၌။ အန္တမသော၊ အားဖြင့်။ တိလဖလမတ္တမ္ပိ၊ နှမ်းတစ်စေ့မျှလည်းဖြစ်သော။ ပဒေသံ၊ အရပ်ကို။ ဆန္ဒသော၊ ချစ်ကြိုက်သောအားဖြင့်။ ပဝေသေတိ၊ သွင်းအံ့။ ပရေနဝါ၊ အခြားသူသည်မူလည်း။ (အင်္ဂဇာတေ၊ ကို။) ပဝေသိယမာနာ၊ သွင်းအပ်သော်။ ပဝေသန။ ပေ။ ဥဒ္ဓရဏေသု၊ သွင်းခြင်း, သွင်းပြီးခြင်း, ရပ်တန့်ခြင်း, နှုတ်ခြင်းတို့တွင်။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးကို။ သာဒယတိ၊ သာယာအံ့။ အယံ၊ ဤရဟန်းမသည်။ ပါရာဇိကာ၊ သာသနာတော်မှဆုံးရှုံးစေအပ်သူသည်။ ဝါ၊ ပါရာဇိကကျသူသည်။ ဟောတိ။
သေသံ၊ ကြွင်းသောပုဒ်အပေါင်းကို။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌လည်းကောင်း။ ဣတော၊ ဤသိက္ခာပုဒ်မှ။ ပရေသု၊ နောက်ဖြစ်ကုန်သော။ သာဓာရဏသိက္ခာပဒေသုစ၊ တို့၌လည်းကောင်း။ ဝုတ္တနယာနုသာရေနေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းသို့ အစဉ်လိုက်သဖြင့်သာလျှင်။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ သိထိုက်၏။ ဝါ၊ သိပါလေ။ [သန္ထတ, အသန္ထတ, အက္ခာယိတို့၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ဘိက္ခု ပဌမပါရာဇိက အဖွင့်၌ ပြခဲ့ပြီ။]