Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

2. Aṅgulipatodakasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဒုတိယေ၊ ၌။ အင်္ဂုလိပတောဒကေတိ (ဧတ္ထ)၊ ပါဌ်၌။ အင်္ဂုလီဟိ၊ လက်ချောင်းတို့ဖြင့်။ ဥပကစ္ဆကာဒိဃဋ္ဋနံ၊ လက်ကတီးကြားအစရှိသောအရပ်၌ ထိုးခတ်ခြင်းကို။ (အင်္ဂုလိပတောဒကောတိ၊ ကောဟူ၍။) ဝုစ္စတိ။ အပိစ၊ သို့သော်လည်း။ ယေနကေနစိ၊ သော။ သရီရာဝယဝေန၊ ဖြင့်။ ဟသာဓိပ္ပာယဿ၊ မြူးတူး‌ပျော်ပါး ကစားခြင်း၌ဖြစ်သော အလိုရှိသည်ဖြစ်၍။ ပေ။ ပါစိတ္တိယံ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အင်္ဂုလိပတောဒကေန၊ လက်ချောင်းထိုးခြင်းဖြင့်။ ဟသနဝတ္ထုသ္မိံ၊ မြူးတူးပျော်ပါးခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပေ။ အနုပသမ္ပန္နေ၊ ၌။ တိကဒုက္ကဋံ၊ တည်း။ ပန၊ ဆက်။ ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ ဘိက္ခုနီပိ၊ သည်လည်း။ ဘိက္ခုဿ၊ ၏(အတွက်)။ ဘိက္ခု စ၊ သည်လည်း။ ဘိက္ခုနိယာ၊ ၏(အတွက်)။ အနုပသမ္ပန္နော‌ဧဝ၊ အနုပသမ္ပန္နပင်တည်း။ ကာယပဋိဗဒ္ဓါဒီသု၊ ကာယပဋိဗဒ္ဓအစရှိကုန်သော။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသောအရာတို့၌။အပိစ, ယေန ကေနစိ ။ ။ဝတ္ထုကြောင်း၌ အင်္ဂုလိဖြင့် ချိုင်းကြား စသည်ကို ထိုး၍ ကစားမှု ပါရှိ၏၊ ထိုဝတ္ထုကြောင်းအလိုက် "အင်္ဂုလိပတောဒက" ဟုဆိုသော်လည်း ကိုယ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြင့် တို့-ဆက် ကစားလျှင်လည်း ပါစိတ်ပင်တည်း။
ဟသာဓိပ္ပာယဿ ။ ။ဤပါဌ်ဖြင့် ကာယသံသဂ္ဂါဓိပ္ပာယကို ကန့်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဘိက္ခုက ဘိက္ခုနီကိုလည်းကောင်း, ဘိက္ခုနီက ဘိက္ခုကိုလည်း‌ကောင်း ဟသာဓိပ္ပာယဖြင့် တို့ထိကစားရာ၌ "ဒုက္ကဋ်" ဟုဆိုသည်။
သဗ္ဗတ္ထ ။ ။ပဋိဗဒ္ဓါဒီသု၌ အာဒိဖြင့် ကာယ-နိသဂ္ဂိယတို့ကို ယူ၊ "ကာယေန ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေ, ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေန ကာယေ, ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေန ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေ, နိသဂ္ဂိယေန ကာယေ, နိသဂ္ဂိယေန ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေ, နိသဂ္ဂိယေန နိသဂ္ဂိယေ" ဟု များစွာ ရှိသောကြောင့် "သဗ္ဗတ္ထ" ဟု ဆိုသည်။ [ ရဟန်း၏ ပစ်အပ်သောဝတ္ထုဖြင့် အနုပသမ္ပန္န၏ ပစ်အပ်သောဝတ္ထုတို့ ထိအောင် ပစ်၍ ကစားခြင်းကို "နိသဂ္ဂိယေန နိသဂ္ဂိယ" ဟုမှတ်ပါ။]
ဒုက္ကဋမေဝ၊ သည်သာ။ (ဟောတိ)။
န ဟသာဓိပ္ပာယဿ၊ မြူးတူးပျော်ပါး ကစားခြင်း၌ဖြစ်သော အလိုရှိသူမဟုတ်ဘဲ။ ကရဏီယေ၊ ပြုဖွယ်ကိစ္စသည်။ သတိ၊ ရှိလတ်သော်။ အာမသတော၊ သုံးသပ်သော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ပေ။
ဟသာဓိပ္ပာယတာ၊ မြူးတူးပျော်ပါး ကစားခြင်း၌ဖြစ်သော အလိုရှိသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဥပသမ္ပန္နဿ၊ ၏။ ကာယေန၊ ဖြင့်။ ကာယာမသနံ၊ ကိုယ်ကို သုံးသပ်ခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။