Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

9. Nānubandhanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

နဝမေ၊ ၌။ ဝုဋ္ဌာပိတံ ပဝတ္တိနိန္တိ၊ ကား။ ဝုဋ္ဌာပိတံ၊ ထမြောက်စေတတ်သော။ ပဝတ္တိနိံ၊ ဥပဇ္ဈာယ်မသို့။ ယာယ၊ အကြင်ဥပဇ္ဈာယ်မသည်။ ဥပသမ္ပာဒိတာ၊ မြင့်မြတ်သော ပဉ္စင်းအဖြစ်သို့ ရောက်စေအပ်ပြီ။ တံ ဥပဇ္ဈာယိနိံ၊ ထိုဥပဇ္ဈာယ်မသို့။ ဣတိ အတ္ထော။
နာနုဗန္ဓေယျာတိ၊ ကား။ စုဏ္ဏေန၊ ရေချိုးဆပ်ပြာမှုန့်လည်းကောင်း။ [ရှေးက "ရေချိုးကသဲမှုန့်" ဟုပေးကြ၏။] မတ္တိကာယ၊ မြေညက်လည်းကောင်း။ ဒန္တကဋ္ဌေန၊ ဒန်ပူလည်းကောင်း။ မုခေါဒကေန၊ မျက်နှာသစ်ရေလည်းကောင်း။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ တေန တေန ကရဏီယေန၊ ထိုထိုပြုဖွယ် ကိစ္စဖြင့်။ န ဥပဋ္ဌာဟေယျ၊ မပြုစု မလုပ်ကျွေးအံ့။ ["န ဥပဋ္ဌာပေယျ" ဟု ကာရိတ် ဏာပေပစ္စည်းဖြင့် ရှိသည်ကား မကောင်း။]
ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ နာနုဗန္ဓိဿံ၊ မလိုက်တော့အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဓုရေ၊ ကို။ နိက္ခိတ္တမတ္တေ၊ သော်။ ပါစိတ္တိယံ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ နာနုဗန္ဓနဝတ္ထုသ္မိံ၊ မလိုက်ခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။
ဗာလံ၊ ဝိနည်းသိက္ခာပုဒ်ကို နားမလည်သူသော်လည်းဖြစ်သော။ အလဇ္ဇီနိံ ဝါ၊ အလဇ္ဇိသော်လည်းဖြစ်သော။ (ပဝတ္တိနိံ၊ ဥပဇ္ဈာယ်သို့။) န အနုဗန္ဓန္တိယာ၊ မလိုက်သောရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။ ဂိလာနာယ၊ ၍။ (န အနုဗန္ဓန္တိယာ)။ အာပဒါသု၊ တို့ကြောင့်။ (န အနုဗန္ဓန္တိယာ)။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (န အနုဗန္ဓန္တီနံ)စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ဝုဋ္ဌာပိတပ္ပဝတ္တိနိတာ၊ မိမိကိုထမြောက်စေတတ်သော ဥပဇ္ဈာယ်မ၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဒွေဝဿာနိ၊ တို့ပတ်လုံး။ အနာနုဗန္ဓနေ၊ မလိုက်ခြင်း၌။ ဓုရနိက္ခေပေါ၊ လည်းကောင်း။ အနုညာတကာရဏာဘာဝေါ၊ လည်းကောင်း။ ပေ။
ပန၊ အထူးကား။ ဣဒံ၊ သည်။ အကိရိယံ၊ တည်း။ [အချို့စာများ၌ "ကိရိယံ" ဟုရှိ၏၊ ဥပဇ္ဈာယ်မ၏ နောက်သို့ မလိုက်ဘဲ နေမှုကို ပြုခြင်းကြောင့် အာပတ်သင့်သော သိက္ခာပုဒ်ဖြစ်ရကား "အကိရိယံ" ဟု ရှိမှ ကောင်းသည်။] ဒုက္ခ‌ဝေဒနံ။ ဣတိ၊ တည်း။