Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

7. Bhikkhuniummaddāpanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သတ္တမေ၊ ၌။ ဥမ္မဒ္ဒါပေယျာတိ၊ ကား။ ဥဗ္ဗဋ္ဋာပေယျ၊ ပွတ်တိုက်စေအံ့။ [ဥ+ဝဋ္ဋာပေယျ၊ အထက်၌ လည်စေအံ့၊- သဒ္ဒတ္ထ။ ဝါ၊ ပွတ်တိုက်စေအံ့၊- အဓိပ္ပာယတ္ထ။]
ပရိမဒ္ဒါပေယျာတိ၊ ကား။ သမ္ဗာဟာပေယျ၊ နှိပ်နယ်စေအံ့။
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ ဟတ္ထံ၊ လက်ကို။ အမုဉ္စိတွာ၊ မလွှတ်မူ၍။ ဥဗ္ဗဋ္ဋနေ၊ ပွတ်တိုက်ခြင်း၌။ ဧကာဝ၊ တစ်ချက်သာလျှင်ဖြစ်သော။ အာပတ္တိ (ဟောတိ)။ မောစေတွာ မောစေတွာ၊ လွတ်စေ၍ လွတ်စေ၍။ ဥဗ္ဗဋ္ဋနေ၊ ၌။ ပယောဂဂဏနာယ အာပတ္တိယော (ဟောန္တိ)။
သမ္ဗာဟနေပိ၊ နှိပ်နယ်စေခြင်း၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ဘိက္ခုနိယာ၊ ကို။ ဥမ္မဒ္ဒါပနပရိမဒ္ဒါပနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ပွတ်တိုက်စေခြင်း, နှိပ်နယ်စေခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ ဂိလာနာယ၊ ၍။ (ပရိမဒ္ဒါပေန္တိယာ၊ နှိပ်နယ်စေသော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။) အာပဒါသု၊ တို့ကြောင့်။ (ပရိမဒ္ဒါပေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (ဥမ္မဒ္ဒါပေန္တီနံ၊ ပွတ်တိုက်စေကုန်သော ရဟန်းမတို့၏လည်းကောင်း။ ပရိမဒ္ဒါပေန္တီနံ)စ၊ နှိပ်နယ်စေကုန်သော ရဟန်းမတို့၏လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ။
ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ မဂ္ဂဂမနပရိဿမောပိ၊ ခရီးသွားခြင်းကြောင့် ပင်ပန်းညောင်းညာခြင်းသည်လည်း။ ဂေလညံ၊ ဂေလညတည်း။ စောရဘယာဒီဟိ၊ ခိုးသူဘေး အစရှိသည်တို့ကြောင့်။ သရီရကမ္ပနာဒယောပိ၊ ကိုယ်တုန်လှုပ်ခြင်း အစရှိသည်တို့သည်လည်း။ အာပဒါ၊ အာပဒါတို့တည်း။
ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။ မဂ္ဂပရိဿမောပိ ။ ။"ဂိလာနာယာတိ အန္တမသော မဂ္ဂဂမနပရိဿမေနာပိ အာဗာဓိကာယ၊ အာပဒါသူတိ စောရဘယာဒိနာ သရီရကမ္ပနာဒီသု" ဟူသော ဋီကာစကားနှင့် "ဣဓ မဂ္ဂဂမနပရိဿမောပိ၊ ပေ၊ အာပဒါ" ဟူသော စကားသည် အဓိပ္ပာယ်အားဖြင့် ထပ်တူကျလျက် ရှိ၏၊ ထို့ကြောင့် ဋီကာဆရာတို့လက်ထက်က "ဣဓ၊ ပေ၊ အာပဒါ" ဟူသော ဝါကျ ရှိဟန်မတူ။