Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

၇. မဟာပေသကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ ၇။ မဟာပေသကာရ သိက္ခာပုဒ်

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၇. မဟာပေသကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

၇။ မဟာပေသကာရ သိက္ခာပုဒ်

သတ္တမေ၊ ၌။ **တတြ စေ သော ဘိက္ခူ**တိ၊ ကား။ ယတြဂါမေဝါ၊ အကြင်ရွာ၌သော်လည်းကောင်း။ (ယတြ) နိဂမေဝါ၊ အကြင်နိဂုံး၌ သော်လည်းကောင်း။ တန္တဝါယာ၊ ယက်ကန်းသည်တို့သည်။ (သန္တိ၊ ကုန်၏။) တတြ၊ ထိုယက်ကန်းသည်တို့ ရှိရာရွာသို့။
ဝါ၊ နိဂုံးသို့။ **ပုဗ္ဗေ အပ္ပဝါရိတော**တိ၊ ကား။ စီဝရ သာမိကေဟိ၊ သင်္ကန်းရှင်တို့သည်။ အပ္ပဝါရိတော၊ မဖိတ်မန်အပ်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။
ဝါ၊ ဖြစ်ပါလျက်။ **ဝိကပ္ပံ အာပဇ္ဇေယျာ**တိ၊ ကား။ ဝိသိဋ္ဌကပ္ပံ၊ ထူးသော စီမံခြင်းသို့။ အဓိကဝိဓာနံ၊ ပိုလွန်အောင် စီမံခြင်းသို့။ အာပဇ္ဇေယျ၊ အံ့။
ဣဒါနိ၊ ယခုအခါ၌။ ယေနာကာရေန၊ အကြင်အခြင်းအရာဖြင့်။ ဝိကပ္ပံ၊ ထူးအောင်စီမံခြင်းသို့။ အာပန္နော၊ ရောက်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တံ၊ ထိုအခြင်းအရာကို။ ဒဿေတုံ၊ ငှာ။ **ဣဒံ ခေါ အာဝုသော**တိ အာဒိ၊ သော အစရှိသော စကားကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုဣဒံ ခေါ အာဝုသော အစရှိသော စကားရပ်၌။ အာယတန္တိ၊ ကား။ ဒီဃံ၊ အလျားရှည်သည်ကို။
ဝါ၊ အလျားရှည်အောင်။ **ဝိတ္ထတန္တိ**၊ ကား။ ပုထုလံ၊ အနံ ပြန့်သည်ကို။
ဝါ၊ အောင်။ **အပ္ပိတန္တိ**၊ ကား။ ဃနံ၊ ပိတ်ပိတ် သဲသဲ တစ်ခဲနက်ကို။
ဝါ၊ ကျစ်ကျစ်လစ်လစ် ရှိအောင်၊ [ဃနဘာဝံ အပ္ပေါတိ (ရောက်၏။) ဣတိ အပ္ပိတံ၊] **သုဝီတန္တိ**၊ ကား။ သုဋ္ဌု၊ ကောင်းစွာ။ ဝီတံ၊ ယက်အပ်သည်ကို။ သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု၊ အလုံးစုံသော အရပ်တို့၌။ သမံ၊ ညီညွတ်သည်ကို။ ကတွာ၊ ၍။ ဝီတံ၊ ကို။
["သု၊ ကောင်းစွာ "ဟူသည် အသားညီနေအောင် ယက်ခြင်းတည်း-ဟူလို။] **သုပ္ပဝါယိ တန္တိ**၊ ကား။ သုပ္ပဝါယိတံ။ ။ သုကို သုဋ္ဌုဟု ဖွင့်၍, ထိုသုဋ္ဌုကိုပင် "သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု သမံ ကတွာ"ဟု ဖွင့်ပြန်သည်၊ ပဝါယိတံ၌ ပပုဗ္ဗ ဝေဓာတ်သည် "တန္တသန္တာန-ချည်မျှင်အစဉ်ကို ပြုခြင်း" အနက်ကို ဟော၏၊ ဤနေရာ၌ ဖြန့်သောအားဖြင့် အစဉ်ပြုခြင်းတည်း၊ ထို့ကြောင့် "တန္တေ ပသာရိတံ" ဟု ဖွင့်သည်။ သုဋ္ဌု၊ စွာ။ ပဝါယိတံ၊ ဖြန့်ခင်းအပ်သည်ကို။ သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု၊ တို့၌။ သမံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ၍။ တန္တေ၊ ယက္ကန်းအစဉ်၌။ ပသာရိတံ၊ ဖြန့်အပ်သည်ကို။
ဝါ၊ ရှည်အပ်သည်ကို။ **သုဝိလေခိတန္တိ**၊ ကား။ လေခနိယာ၊ နယ်ဖြင့်။ သုဋ္ဌု၊ စွာ။ ဝိလေခိတံ၊ ထိုး ခြစ်အပ်သည်ကို။ လေခနိယာ သုဋ္ဌုဝိလေခိတံ။ ။ အပ်ချွန်တပ်ထားသော တုတ်တန် ၂ ချောင်းကို လေခနီဟု ခေါ်၏၊ ထိုတုတ်တန်ဖြင့် စန့်အောင် ကန်ထားခြင်ကို "သုဋ္ဌုဝိလေခိတံ" ဟု ဆိုသည်။
ဝါ၊ ကန်အပ်သည်ကို။ သုဝိတစ္ဆိတန္တိ၊ ကား။ ကောစ္ဆေန၊ ဘီးဖြင့်။ သုဋ္ဌု၊ စွာ။ ဝိတစ္ဆိတံ၊ ဖီးအပ်သည်ကို။ သုဋ္ဌု၊ စွာ။ နိဒ္ဓေါတံ၊ အကြွင်းအကျန် မရှိအောင် ဆေးကြော ဖွပ်လျှော်အပ်သည်ကို၊ (ကရောထ-၌ စပ်။)သုဋ္ဌုနိဒ္ဓေါတံ။ ။ချည်စာနယ်စဉ်က ထမင်းလုံးများကို ဘီးဖြင့် ဖီးပစ်ရ၏၊ ထိုသို့ ပြု၍ ကောင်းစွာ စင်ကြယ်အောင် လုပ်ရသောကြောင့် "သုဋ္ဌုနိဒ္ဓေါတံ" ဟု အဓိပ္ပာယတ္ထ ဖွင့်သည်။ [နိဿေသံ-အကြွင်းမရှိအောင်+ဓောတ-ဖွပ်လျှော်အပ်။]
အာယတံ စသည်။ ။ အာယတ, ဝိတ္ထတ, အပ္ပိတဖြစ်အောင် အယက်ခိုင်းလျှင် အလှူ့ရှင်မှာ ချည်ပို၍ ကုန်သောကြောင့် ထိုပို၍ ကုန်သည့်အတွက် နိသဂ္ဂိထိုက်ရသည်၊ သုဝီတ, သုပ္ပဝါယိတ, သုဝိလေခိတဖြစ်အောင် ခိုင်းရာ၌ကား ချည်ပို၍ မကုန်ပါ။
ဣတိ အတ္ထော။
စ၊ ဆက်။ ပိဏ္ဍပါတမတ္တမွီတိ ဧတ္ထ၊ မ္ပိဟူသော ဤပါဌ်၌။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ပိဏ္ဍပါတဒါနမတ္တေန၊ ဆွမ်းကို ပေးခြင်းမျှကြောင့်။ တံ၊ ထိုအဝတ်သည်။ နိသဂ္ဂိယံ၊ စွန့်အပ် စွန့်ထိုက်သည်။ န ဟောတိ၊ မဟုတ်။ ပန၊ အဟုတ်ကား။ တေ၊ ထိုယက်ကန်းသည်တို့သည်။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဝစနေန၊ စကားကြောင့်။ စီဝရသာမိကာနံ၊ တို့၏။ ဟတ္ထတော၊ မှ။ သုတ္တံ၊ ချည်ကို။ ဂဟေတွာ၊ အပိုယူ၍။ ဤသကမ္ပိ၊ အနည်းငယ်မျှလည်း။ အာယတံဝါ၊ အလျားရှည်သည်ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝိတ္ထတံဝါ၊ အနံပြန့်သည်ကိုသော်လည်းကောင်း။ အပ္ပိတံဝါ၊ ပိတ်ပိတ်သဲသဲ တစ်ခဲနက်ကိုသော်လည်းကောင်း။ သစေ ကရောန္တိ၊ အံ့။ အထ၊ ထိုသို့ပြုကုန်လတ်သော်။ တေသံ၊ ထိုယက်ကန်းသည်တို့၏။ ပယောဂေ၊ ကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ ၊ပေ၊ နိသဂ္ဂိယံ ဟောတိ၊ သော်လည်းကောင်း။
(ဣဒံသိက္ခာပဒံ) ၊ပေ၊ ဝေမတိကဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ဝိကပ္ပံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇန္တဿ၊ ရောက်သော ရဟန်း၏။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)၊ တို့၏။
ဉာတကပ္ပဝါရိတာနံ၊ တို့၏။ တန္တယေဟိ၊ တို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ (ဝါယာပေန္တဿ၊ ယက်စေသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။) အညဿ၊ အခြားရဟန်း၏။ အတ္ထာယ၊ ငှာ။ (ဝါယာပေန္တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း၊) [အခြားရဟန်း၏ ဉာတကပဝါရိတတို့၏ ယက်ကန်းသည်တို့ကို အယက်ခိုင်းသော ရဟန်း-ဟူလို။] အတ္တနော၊ ၏။ ဓနေန၊ ဖြင့်။ (ဝါယာပေန္တဿ၊) မဟဂ္ဃံ၊ များသော အဖိုးရှိသော သင်္ကန်းကို။ ဝါယာပေတုကာမံ၊ ယက်စေလိုသော ဒါယကာကို။ အပ္ပဂ္ဃံ၊ နည်းသောအဖိုးရှိသော သင်္ကန်းကို။
ပေ၊ အညာတကအပ္ပဝါရိတာနံ၊ ဆွေးမျိုးမတော်သူ, မဖိတ်မန်သူတို့၏။ တန္တဝါယေ၊ တို့သို့။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ ဝိကပ္ပံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇနတာ၊ ရောက်သူ၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ စီဝရဿ၊ ၏။ အတ္တုဒ္ဒေသိကတာ၊ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဖြစ်ခြင်းလည်းကောင်း။ တဿ၊ ထို ရဟန်း၏။ ဝစနေန၊ ကြောင့်။ သုတ္တဝဍ္ဎနံ၊ ချည်တို့၏ တိုးပွားခြင်းလည်းကောင်း။
ပေ၊...သတ္တမသိက္ခာပဒံ သမတ္တံ။