Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

2. Corivuṭṭhāpikāsikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဒုတိယေ၊ ၌။ ယာယ၊ အကြင် မိန်းမသည်။ ပဉ္စမာသဂ္ဃနကတော၊ ၅ပဲ ထိုက်တန်သော ဝတ္ထုမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ယံကိဉ္စိ၊ သော။ ပရသန္တကံ၊ သူတစ်ပါးဥစ္စာကို။ အဝဟရိတံ၊ ခိုးယူအပ်ပြီ။ အယံ၊ ဤမိန်းမသည်။ စောရီ နာမ၊ စောရီမည်၏။ တံ စောရိံ၊ ထိုသူခိုးမကို။ [ဝုဋ္ဌာ ပေယျ၌စပ်။] [ပါရာဇိကလောက်သော ဝတ္ထုဖြစ်၍ ၅ ပဲတန်ကို အစပြုသည်။]
ဝဇ္ဈံ ဝိဒိတန္တိ၊ ကား။ တေန ကမ္မေန၊ ထိုခိုးမှုကြောင့်။ အယံ၊ ဤမိန်းမသည်။ ဝဓာရဟာ၊ သတ်ခြင်းကို ထိုက်၏။ ဣတိဧဝံ၊ သို့။ ဝိဒိတံ၊ ထင်ရှားသော။ ဝါ၊ ကျော်ဇောသော။
အနပလောကေတွာတိ၊ ကား။ အနာပုစ္ဆာ၊ မပြန်ပြောဘဲ။
ဂဏန္တိ၊ ကား။ မလ္လဂဏဘဋိပုတ္တဂဏာဒိကံ၊ ဗိဿနိုးကို ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်သူတို့၏အပေါင်း, ကဒဲနတ်ကိုကိုးကွယ် ဆည်းကပ်သူတို့၏အပေါင်း အစရှိသည်ကိုလည်းကောင်း။
ပူဂန္တိ၊ ကား။ ဓမ္မဂဏံ၊ တရားရှိသော ဗုဒ္ဓသာသနာကို ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်သူတို့၏အပေါင်းကိုလည်းကောင်း။
သေဏိန္တိ၊ ကား။ ဂန္ဓိကသေဏိဒုဿိကသေဏိအာဒိကံ၊ နံ့သာကုန်သည်အပေါင်း, အထည်ကုန်သည်အပေါင်း အစရှိသည်ကိုလည်းကောင်း။ [အနပလောကေတွာ၌ စပ်။]
ဟိ၊ ဆက်။ ယတ္ထ ယတ္ထ၊ အကြင် အကြင် အရပ်၌။ ရာဇာနော၊ မင်းတို့သည်။ ဂဏာဒီနံ၊ ဂဏ အစရှိသည်တို့အား။ ဂါမနိဂါမေ၊ ရွာ, နိဂုံးတို့ကို။ ဧတ္ထ၊ ဤရွာ၌။ ဝါ၊ ဤ နိဂုံး၌။ တုမှေဝ၊ သင်တို့သည်သာ။မလ္လဂဏ ။ ။နာရာယနဘတ္တိကော-ဗိဿနိုးကို ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်သော၊ တတ္ထ တတ္ထ- ထိုထိုနေရာ၌၊ ပါနီယဋ္ဌပန (သောက်ရေတည်ခြင်း) ပေါက္ခရဏီခနနာဒိပုညကမ္မကရကော ဂဏော- ရေကန်တူးခြင်း အစရှိသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုသော ဂိုဏ်းတည်း၊- (သာရတ္ထ)၊ ဝိမတိ၌ကား- "မလ္လရာဇူနံ+ဂဏော မလ္လဂ‌ဏော (မလ္လာမင်းအပေါင်း)" ဟု ဖွင့်သေး၏။
ဘဋိပုတ္တဂဏ ။ ။ကုမာရဘတ္တိကဂဏော-ကုမာရနတ် (ခန္ဓနတ်-ကဒဲနတ်)ကို ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်သူအပေါင်း၊ ထိုသူများလည်း ကောင်းမှုပြုကြသူများပင်တည်း၊ ဝိမတိ၌ကား- "ဘဋိပုတ္တာ နာမ ကေစိ ဂဏရာဇာနော-တချို့ဂိုဏ်းဖွဲ့၍ အုပ်စိုးသောမင်းများသည် ဘဋိပုတ္တ မည်၏၊ တေသံ+ဂဏော" ဟု ဖွင့်သေး၏။
ဓမ္မဂဏ ။ ။သာသနဘတ္တိဂဏော-ဗုဒ္ဓသာသနာတော်ကို ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်သူတို့၏ အပေါင်းဖြစ်သော၊ အနေကပ္ပကာရပုညကာရကဂဏော-ကို၊ (ဓမ္မဂဏော) ဝုစ္စတိ၊ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင် ဖြစ်သော ဆွမ်းလောင်းအသင်း စသည်ကို ဆိုသည်၊ [ဝိမတိ၌ကား- "သာသနေ လောကေ ဝါ (သာသနာဝင်ဖြစ်စေ, သာသနာပလောက၌ဖြစ်စေ) အနေကပ္ပကာရပုညကာရကော ဂဏော" ဟုဖွင့်သေး၏၊ ထိုအလို ဓမ္မသဒ္ဒါသည် ကောင်းမှုပုညအနက်ဟောတည်း။]
ဂန္ဓိက၊ ပေ၊ သေဏိ ။ ။ရေမွှေး နံ့သာ ဆီ မျက်နှာချေ ပေါင်ဒါ သနပ်ခါး စသော နံ့သာများကို ပြုလုပ်ရောင်းချသော ကုန်သည်အပေါင်းသည် ဂန္ဓိကသေဏိ မည်၏၊ ရက်ကန်းရက်သူ, အထည်ရောင်းသူအပေါင်းသည် ဒုဿသေဏိ မည်၏၊ [သေဏိသဒ္ဒါသည် "အပေါင်း" အနက် ဟောတည်း၊] အာဒိဖြင့် အလားတူကုန်သည်အသင်းအဖွဲ့, အလုပ်တူအသင်းအဖွဲ့များကို ယူ။
အနုသာသထ၊ ဆုံးမကြကုန်။ ဝါ၊ အုပ်ချုပ်ကြကုန်။ ဣတိ၊ ပြော၍။ နိယျာတေန္တိ၊ အပ်နှင်းကြကုန်၏။ တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထိုအရပ်၌။ တေ ယေဝ၊ ထိုဂဏအစရှိသူတို့သည်ပင်။ ဣဿရာ၊ အစိုးရသူတို့သည်။ ဟောန္တိ။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ တေ၊ ထိုအစိုးရသော ဂဏအစရှိသူတို့ကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ ဣဒံ၊ ဤဂဏံဝါ အစရှိသောစကားကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ။
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤရာဇ အစရှိသည်တို့တွင်။ ရာဇာနံဝါ၊ မင်းကိုသော်လည်းကောင်း။ ဂဏာဒိကေ ဝါ၊ ဂဏအစရှိသည်တို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ အပလောကေတွာပိ၊ ပြန်ပြောပြီး၍လည်း။ ဘိက္ခုနီသံဃော၊ ကို။ အပလောကေတဗ္ဗောဝ၊ ပြန်ပြောထိုက်သည်သာ။ ဝါ၊ ပြန်ပြောရမည်သာ။
အညတြ ကပ္ပာတိ၊ ကား။ တိတ္ထိယေသုဝါ၊ တိတ္ထိတို့၌သော်လည်းကောင်း။ အညဘိက္ခုနီသုဝါ၊ အခြားသော ဘိက္ခုနီတို့၌သော်လည်းကောင်း။ ပဗ္ဗဇိတပုဗ္ဗာ၊ ရှေး၌ပဗ္ဗဇိတ ဖြစ်ဖူးသူသည်။ [ရှေးက ရင်္သေ့မ လုပ်ဖူးသူ, သိက္ခမာန်၊ သာမဏေမလုပ်ဖူးသူကို "ပဗ္ဗဇိတပုဗ္ဗာ" ဟု ဆိုသည်။] ကပ္ပာ နာမ၊ မည်၏။ တံ၊ ထိုရဟန်းပြုဖို့ရန် အပ်သော မိန်းမကို။ ဌပေတွာ၊ ၍။ အညံ၊ အခြားသော မိန်းမကို။ (ရဟန်းပြုဖို့ရန် မအပ်သော အခြားမိန်းမကို)။ ဥပသမ္ပာဒေန္တိယာ၊ မြင့်မြတ်သော ဘိက္ခုနီအဖြစ်သို့ ရောက်စေသော ဘိက္ခုနီ၏။ ဝါ၊ ဥပဇ္ဈာယ်လုပ်၍ ရဟန်းပြုပေးသော ဘိက္ခုနီ၏။ ဂဏအာစရိနီပတ္တစီဝရပရိယေသနေသု၊ ကာရကသံဃာဟူသော ဂိုဏ်းကိုရှာခြင်း, ကမ္မဝါစာဆရာမကို ရှာခြင်း, သပိတ် သင်္ကန်းကို ရှာခြင်းတို့ကြောင့်လည်းကောင်း။ သီမာသမ္မုတိယာ၊ သိမ်ကို သမုတ်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ (ရဟန်းခံပေးဖို့ရန် သိမ်မရှိသေး၍ သိမ်သမုတ်ခြင်း-ဟူလို။) ဉ တ္တိယာစ၊ ဉ တ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ (ရဟန်းခံ ဉ တ်-ဟူလို။) ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ ဒွီဟိ၊ ၂ ကြိမ်ကုန်သော။ ကမ္မဝါစာဟိ၊ ကမ္မဝါစာတို့ကြောင့်။ ထုလ္လစ္စယံ၊ သည်။ (‌ဟောတိ)။ ကမ္မဝါစာပရိယော သာနေ၊ ကမ္မဝါစာ၏ အဆုံး၌။ သံဃာဒိသေသော၊ သည်။ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ စောရိံ၊ ခိုးသူမကို။ ဝုဋ္ဌာပနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ထမြောက်စေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ (ဥပဇ္ဈာယ်လုပ်၍ ရဟန်းပြုပေးခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။) ပညတ္တံ၊ ပြီ။ စောရိယာ၊ ခိုးသူမ၌။ ဝေမတိကာယ၊ ၍။ (ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ၊ ထမြောက်စေသော ရဟန်းမ၏။) ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ အစောရိယာ၊ ခိုးသူမ မဟုတ်သော မိန်းမ၌။ စောရိသညာယ၊ ခိုးသူမဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ စေဝ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဝေမတိကာယ၊ ၍။ (ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ စ၊ ၏လည်းကောင်း။) တထာ၊ ထို့အတူ ဒုက္ကဋ်အာပတ်တည်း။
(အစောရိယာ၊ ၌။) အစောရိသညာယ၊ ခိုးသူမ မဟုတ်ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) အဇာနန္တိယာ၊ ခိုးသူမဟု မသိသည်ဖြစ်၍။ (ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) အပလောကေတွာ၊ ရာဇ အစရှိသည်ကို ပြန်ပြောပြီး၍။ ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။ ကပ္ပံ၊ ရဟန်းပြုဖို့ရန် အပ်သောမိန်းမကို။ ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (ဝုဋ္ဌာပေန္တီနံ စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ။
စောရိတာ၊ ခိုးသူမ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ စောရိသညိတာ၊ ခိုးသူမဟု အမှတ်ရှိသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အနုညာတကာရဏာ၊ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်သောအကြောင်းကို။ (ရာဇ စသည် ပြန်ပြောမှုကို-ဟူလို။) အညတြ၊ ၍။ ဝုဋ္ဌာပနံ၊ ထမြောက်စေခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပေ။ စောရိဝုဋ္ဌာပနသမုဋ္ဌာနံ၊ စောရိဝုဋ္ဌာပနသမုဋ္ဌာန်ရှိသော သိက္ခာပုဒ်တည်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။